Página 2: Tabla De Contenido
........vÝ—U 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 36: Instrucciones De Seguridad Para Fresadoras
El contacto con conductores bajo tensión pue- permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica de presentarse una situación inesperada. le provoquen una descarga eléctrica. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 37: Descripción Y Prestaciones Del Producto
32 Adaptador para aspiración (unidad de copiado)* Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del 33 Anillo intermedio del adaptador para aspiración (unidad aparato mientras lee las instrucciones de manejo. de copiado)* Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 38: Datos Técnicos
Fresado con unidad Fresado con unidad de copiado de inmersión Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direcciones) y tole- rancia K determinados según EN 60745: =6,0 =5,5 =1,5 =1,5 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 39: Montaje
EN 60745 p. ej. madera dura y aluminio. de acuerdo con las disposiciones en las directivas Fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch 2004/108/CE, 2006/42/CE. las puede Vd. adquirir en su comercio especializado habitual.
Página 40: Aspiración De Polvo Y Virutas
La herramienta eléctrica puede conectarse directamente a la do con la tecla 19, presione brevemente y suelte a continua- toma de corriente de un aspirador universal Bosch de co- ción el interruptor de conexión/desconexión 20. nexión automática a distancia. Éste se conecta automática- mente al conectar la herramienta eléctrica.
Página 41: Ajuste De La Profundidad De Fresado
(fresado en sentido de marcha), 9,6 mm. puede ocurrir que la herramienta eléctrica le sea arre- batada de las manos. Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 42 Accione la palanca de desenclavamiento 52 e inserte el cas- paración, una vez aflojados ambos tornillos de mariposa 37. quillo copiador 53 desde abajo en el adaptador 50. Deberá Una vuelta completa corresponde a una variación del recorri- 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 43: Mantenimiento Y Servicio
España Robert Bosch España, S.A. Fresado con la mesa de fresar (ver figura S) Departamento de ventas Herramientas Eléctricas La unidad de copiado 3 puede utilizarse en una mesa de fresar C/Hermanos García Noblejas, 19...
Página 100: Åëëçíéêü
ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá- íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò) 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 101 óå ìéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá. Ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï ðáñáìÝíåé áóôáèÝò êáé ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ üôáí ôï êñáôÜôå ôï ìå ôï ÷Ýñé óáò Þ üôáí ôï ðéÝæåôå åðÜíù óôï óþìá óáò. Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 102 öñåæáñßóìáôïò (ìïíÜäá áíôéãñáöÞò) *ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí 25 Ìï÷ëüò óýóöéîçò ãéá ðñïñýèìéóç âÜèïõò öñåæáñßóìáôïò êïßôá ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí. (ìïíÜäá áíôéãñáöÞò) 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 103: Äþëùóç Óõìâáôüôçôáò
äéáöïñåôéêÞ. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôçí Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü: åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç óõíïëéêÞ äéÜñêåéá Robert Bosch GmbH, PT/ESC, ïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò...
Página 105 Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá/åêôüò ëåéôïõñãßáò ñõèìßóôå ôï Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß êáôåõèåßáí óôçí âÜèïò öñåæáñßóìáôïò, âëÝðå êåöÜëáéï «Ñýèìéóç âÜèïõò ðñßæá åíüò áðïññïöçôÞñá óêüíçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò Bosch, öñåæáñßóìáôïò». åîïðëéóìÝíïõ ìå áõôüìáôç äéÜôáîç åêêßíçóçò. Ï Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáôÞóôå ôï...
Página 106 – ÅëÝãîôå ôï åðéëåãìÝíï âÜèïò öñåæáñßóìáôïò ì’ Ýíá áêüìç êëßìáêáò 6 áíôéóôïé÷åß óå ìåôáâïëÞ ôçò äéáäñïìÞò ñýèìéóçò äïêéìáóôéêü öñåæÜñéóìá. êáôÜ 0,1 mm. Ç ìÝãéóôç äéáäñïìÞ ñýèìéóçò áíÝñ÷åôáé óå ± 16 mm. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 107 ÔïðïèåôÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå óõíáñìïëïãçìÝíï ôï ðñïåîï÷Þ ïäÞãçóçò Þ ôï ñïõëåìÜí íá áêïõìðÞóåé óôçí õðü ðñïóÜñôçìá ãéá ôéò ñÜãåò 42 åðÜíù óôç ñÜãá ïäÞãçóçò. êáôåñãáóßá áêìÞ ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ. Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 108 ìðïñåß íá êáôáêáèßóåé áãþãéìç óôï åóùôåñéêïý ôïõ ðÝëìá. ÁöÞóôå åëåýèåñï ôï ìï÷ëü áðïìáíäÜëùóçò 7. ¸ôóé çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. ¸ôóé ìðïñåß íá åðçñåáóôåß áñíçôéêÜ ñõèìßæåôáé óôáèåñÜ ôï âÜèïò âýèéóçò. ç ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 152 èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè. ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè, âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 153 11 Îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû (óçåë ïîãðóæåíèÿ) ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà 12 Óïîð ïîâîðîòíîãî ìåõàíèçìà ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà 13 Îïîðíàÿ ïëèòà âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì. 14 Ïëèòà ñêîëüæåíèÿ Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 154: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû. Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 156 äëÿ òâåðäîé äðåâåñèíû è àëþìèíèÿ. Óñòàíîâêà àäàïòåðà îòñàñûâàíèÿ íà óçëå ïîãðóæåíèÿ (ñì. ðèñ. Å) Îðèãèíàëüíûå ôðåçû èç îáøèðíîé ïðîãðàììû ïðèíàäëåæíîñòåé ôèðìû Bosch ìîæíî ïðèîáðåñòè â Àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ 30 ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ñïåöèàëèçèðîâàííîì ìàãàçèíå. ñîåäèíåíèåì ïîä øëàíã âïåðåä èëè íàçàä. Ïðè èñïîëüçîâàíèè àäàïòåðà êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 50 Âàì, Ïîëüçóéòåñü, ïî...
Página 157 Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå Ïîñëå ïðîáíîãî çàõîäà Âû ìîæåòå âðàùåíèåì ðó÷êè âûêëþ÷àòåëü 20 èëè, åñëè îí áûë çàôèêñèðîâàí êíîïêîé òîíêîé íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ 5 òî÷íî ôèêñèðîâàíèÿ 19, íàæìèòå è îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 20. Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 158 Ïðèìåð: Íóæíà ãëóáèíà ôðåçåðîâàíèÿ 10,0 ìì, ïðè Ôðåçåðîâàíèå êðîìîê èëè ïðîôèëüíîå ôðåçåðîâàíèå ïðîáíîì ôðåçåðîâàíèè ãëóáèíà ôðåçåðîâàíèÿ Ïðè ôðåçåðîâàíèè êðîìîê èëè ïðîôèëåé ôðåçà äîëæíà ñîñòàâèëà 9,5 ìì. áûòü îñíàùåíà íàïðàâëÿþùåé öàïôîé èëè øàðèêîïîäøèïíèêîì. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 159 Ïîñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ óñòàíîâëåííûì àäàïòåðîì 7, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ. íàïðàâëÿþùåé ðåéêè 42 íà íàïðàâëÿþùóþ ðåéêó. – Îòïóñòèòå êðåïåæíûå âèíòû 54 ïðèáë. íà 2 îáîðîòà, ÷òîáû ïëèòà ñêîëüæåíèÿ 14 ìîãëà ñâîáîäíî ïåðåìåùàòüñÿ. Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 160 Ðàáîòà ñ ôðåçåðîâàëüíûì ñòîëîì (ñì. ðèñ. S) íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: www.bosch-pt.com Óçåë êîïèðîâàíèÿ 3 ìîæåò áûòü ïðèìåíåí íà Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â ñîîòâåòñòâóþùåì ôðåçåðîâàëüíîì ñòîëå. Äëÿ ìîíòàæà âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ñíèìèòå ïëèòó ñêîëüæåíèÿ 14 è çàêðåïèòå óçåë...
Página 161: Óêðà¿Íñüêà
ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³. Ôàêñ: +7 (727) 251 13 36 Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå E-Mail: [email protected] çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè. Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿ ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì Óòèëèçàöèÿ ñòðóìîì.
Página 162 âîäîïðîâîäíî¿ òðóáè ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â ö³ííîñòÿì àáî ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì åêñïëóàòàö³¿. ñòðóìîì. Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî, ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 163 14 Ïëèòà êîâçàííÿ 52 Äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü àäàïòåðà êîï³ðíî¿ ã³ëüçè 15 Êîë³ùàòêî äëÿ âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â 53 Êîï³ðíà ã³ëüçà 16 Ãâèíò ç íàêàòàíîþ ãîëîâêîþ äî îáìåæóâà÷à ãëèáèíè 54 Êð³ïèëüíèé ãâèíò ïëèòè êîâçàííÿ (çàãëèáíèé âóçîë) Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 164 îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì çðîñòàòè. íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2004/108/EC, âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé 2006/42/EC. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 166 â³äñìîêòóâàëüíèé øëàíã 31 äî ïèëîñîñà (ïðèëàääÿ). Ïåðåä âìèêàííÿì/âèìèêàííÿì âñòàíîâ³òü ãëèáèíó Åëåêòðîïðèëàä ìîæíà ï³äêëþ÷èòè ïðÿìî äî ðîçåòêè ôðåçåðóâàííÿ, äèâ. ðîçä³ë «Íàñòðîþâàííÿ rëèáèíè óí³âåðñàëüíîãî ïèëîñîñó Bosch ç äèñòàíö³éíèì ïóñêîâèì ôðåçåðóâàííÿ». ïðèñòðîºì. Â³í àâòîìàòè÷íî âìèêàºòüñÿ ïðè âêëþ÷åíí³ Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 20 ³...
Página 167 âñòàíîâ³òü ôðåçåðíèé âåðñòàò ó íàéâèùå ïîëîæåííÿ. îñê³ëüêè ðåàë³çîâàíèé ìàêñèìàëüíèé ä³àïàçîí – Âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä. íàñòðîþâàííÿ. Òî÷íó íàñòðîéêó âèêîíàòè íåìîæëèâî òàêîæ ³ òîä³, ÿêùî îáìåæóâà÷ ãëèáèíè 11 ñ³â íà óïîð ïîâîðîòíîãî ìåõàí³çìó 12. Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 168 Ôðåçåðóâàííÿ ç ôðåçåðíèì öèðêóëåì (äèâ. ìàë. L) îáðîáëþâàíó äåòàëü. Äëÿ êðóãîâîãî ôðåçåðóâàííÿ Âè ìîæåòå êîðèñòóâàòèñÿ – Ï³äâåä³òü óâ³ìêíåíèé åëåêòðîïðèëàä ç êîï³ðíîþ ã³ëüçîþ ôðåçåðíèì öèðêóëåì/àäàïòåðîì íàïðÿìíî¿ øèíè 42. äî øàáëîíó. Ìîíòóéòå ôðåçåðíèé öèðêóëü, ÿê ïîêàçàíî íà ìàëþíêó. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 169 âàæ³ëü ðîçáëîêóâàííÿ äëÿ ôóíêö³¿ çàãëèáëåííÿ 7 òà www.bosch-pt.com ïîâåðí³òü ôðåçåðíèé âåðñòàò ó íàéâèùå ïîëîæåííÿ. Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè Ðîáîòà ç ôðåçåðíèì ñòîëîì (äèâ. ìàë. S) çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ Êîï³ðíèé âóçîë 3 ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ íà ïðèäàòíîìó...
Página 179: Áúëãàðñêè
êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð. Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí, Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë, Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 180 èçïîëçâàíèÿò ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äðóã èçîëèðàíèòå ïîâúðõíîñòè íà ðúêîõâàòêèòå, òúé êàòî ïðåäìåò è äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíî ïðåìåñòâàíå ñúùåñòâóâà îïàñíîñò ôðåçåðúò äà çàñåãíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. çàõðàíâàùèÿ êàáåë. Ïðè êîíòàêò ñ ïðîâîäíèê ïîä 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 181 ïðèñïîñîáëåíèåòî çà óñïîðåäíî âîäåíå 57 Ñïåöèàëèçèðàí øåñòîñòåíåí êëþ÷ çà ôèíî ðåãóëèðàíå 24 Âúðòÿùà ñå ðúêîõâàòêà çà ôèíî ðåãóëèðàíå íà íà äúëáî÷èíàòà íà ôðåçîâàíå (ìîäóë çà êîïèðàíå)* äúëáî÷èíàòà íà ôðåçîâàíå (ìîäóë çà êîïèðàíå) Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 182: Òåõíè÷Åñêè Äàííè
èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî íà ðàáîòíèòå ñòúïêè. íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè ìîãëî äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 184 ïðàçåí õîä è ïîä íàòîâàðâàíå ïðàêòè÷åñêè ïîñòîÿííà, ñ êîåòî îñèãóðÿâà ïîñòîÿííî äîáðà ïðîèçâîäèòåëíîñò. Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, ïîñî÷åíè íà 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 185 ñúîòâåòñòâà íà õîä íà èçìåñòâàíå 1,5 mm, åäíî äåëåíèå íà ãîðíèÿ ðúá íà ñêàëàòà 6 ñúîòâåòñòâà íà èçìåíåíèå íà äúëáî÷èíàòà íà ôðåçîâàíå ñ 0,1 mm. Ìàêñèìàëíîòî èçìåíåíèå íà äúëáî÷èíàòà íà ôðåçîâàíå å ± 16 mm. Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 186 øèíà 42 âúðõó âîäåùàòà øèíà. – Âîäåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñ äâåòå ðúöå ïî ïðîäúëæåíèå íà ðúáà íà äåòàéëà. Ïðè òîâà âíèìàâàéòå äà íå ïðîìåíÿòå úãúëà íà ôðåçàòà. Òâúðäå ñèëíîòî ïðèòèñêàíå ìîæå äà ïîâðåäè ðúáà íà äåòàéëà. 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 187 Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî îáîðîòà, òàêà ÷å àíòèôðèêöèîííàòà ïëî÷à 14 äà ìîæå äà èçïèòâàíå âúçíèêíå ïîâðåäà, åëåêòðîèíñòðóìåíòúò òðÿáâà ñå ìåñòè ñâîáîäíî. äà ñå çàíåñå çà ðåìîíò â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðî- èíñòðóìåíòè íà Áîø. Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 237 ‫ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻋﻠﯽ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩ ﻟﻴﺘﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﺑﺼﺪﺩ‬ ‫ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ‬ 2002/96/EG ‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﯽ‬ .‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 238 ‫ﰲ ﺛﻼﺙ ﻭﺿﻌﻴﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ، ﻛﲈ ﺗﻢ ﺗﻮﺿﻴﺤﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﺸﻔﻂ‬ .‫ﻣﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺟﻠﺒﺔ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯ‬ ‫ﺛﺨﻦ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﻗﻞ‬ .‫ﺑﺎﻟﺼﻮﺭﺓ‬ .‫ﻓﻚ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ ﺍﳌﺴﺘﻮﻳﺔ ﺍﳌﻠﺴﺎﺀ‬ – 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 239 12,7 ‫ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ‬ – 0,5 " ‫ﻳﺘﻼﻣﺲ ﺍﻟﻮﺗﺪ ﺍﻟﺪﻟﻴﲇ ﺃﻭ ﳏﻤﻞ ﺍﻟﻜﺮﻳﺎﺕ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻠﻘﻤﺔ ﺍﻟﻔﺮﺯ ﻣﻊ ﺣﺎﻓﺔ‬ .‫ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 240 ” ‫ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺍﻓﺘﻞ ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ‬ – – ‫ﻋﻠﯽ ﺃﺩﻧﯽ ﺩﺭﺟﺔ، ﻳﺘﻌﺎﺷﻖ ﺍﳌﺼﺪ ﺍﻟﱪﺟﻲ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﺿﺒﻂ ﺍﳌﺼﺪ ﺍﻟﱪﺟﻲ‬ .‫ﳏﺴﻮﺱ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮﻥ ﳏﺪﺩ ﺍﻟﻌﻤﻖ‬ ‫ﺣﻞ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ ﺍﳌﺤﺰﺯ ﺑﻤﺤﺪﺩ ﺍﻟﻌﻤﻖ‬ – .‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ ﺑﻄﻼﻗﺔ‬ 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 241 ‫ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ‬ ‫ﺍﺩﻓﻊ ﻟﻘﻤﺔ ﺍﻟﻔﺮﺯ ﺇﻟﯽ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻈﺮﻑ ﺍﻟﻄﻮﻗﻲ. ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻐﺮﺯ ﺳﺎﻕ ﻟﻘﻤﺔ ﺍﻟﻔﺮﺯ‬ – .‫ﻣﻢ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﻗﻞ‬ ‫ﰲ ﺍﻟﻈﺮﻑ ﺍﻟﻄﻮﻗﻲ ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﺍﳌﻔﺘﻮﺡ ﺍﻟﻔﻚ‬ ‫ﺃﺣﻜﻢ ﺷﺪ ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ ﺍﻟﺰﻧﻖ‬ – D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.06.2011...
Página 242 !‫ﺍﺭﺗﺪ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﺰ ﻣﻊ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻐﻄﺲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﺰ ﻣﻊ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻨﺴﺦ‬ ‫)ﳎﻤﻮﻉ ﺍﳌﺘﺠﻬﺎﺕ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺍﲡﺎﻫﺎﺕ( ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﺑﺘﻌﺎﺙ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬ ‫ﺣ ﹸ ﺴﺒﺖ ﺣﺴﺐ‬ EN 60745 ‫ﻡ/ﺛﺎ‬ 5,5= 6,0= ٢ ‫ﻡ/ﺛﺎ‬ 1,5= 1,5= ٢ 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 243 ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﺍﳌﻌﺎﺩﻥ ﻋﺪﺍ ﺍﳊﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪ ﲣﻔﻴﺾ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻭﻣﻊ ﻟﻘﻢ‬ ‫ﺯﺭ ﺩﻭﺍﺭ ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺼﺪ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ‬ .‫ﺍﻟﻔﺮﺯ ﺍﳌﻼﺋﻤﺔ‬ ‫ﺳﻜﺔ ﻣﺼﺎﺩﻣﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻀﺒﻂ ﳌﺼﺪ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ‬ ‫ﻟﻮﻟﺐ ﳎﻨﺢ ﻟﻠﻘﻀﻴﺒﲔ ﺍﻟﺪﻟﻴﻠﻴﲔ ﺑﻤﺼﺪ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ‬ *(2x) Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 244 ‫ﺍﺭﺗﺪ ﻋﺘﺎﺩ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﳋﺎﺹ ﻭﺍﺭﺗﺪ ﺩﺍﺋ ﲈ ﹰ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻗﻴﺔ. ﳛﺪ ﺍﺭﺗﺪﺍﺀ ﻋﺘﺎﺩ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ، ﻛﻘﻨﺎﻉ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻭﺃﺣﺬﻳﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻮﺍﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﺰﻻﻕ‬ ‫ﻭﺍﳋﻮﺫ ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻷﺫﻧﲔ، ﺣﺴﺐ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﻣﻦ ﺧﻄﺮ‬ .‫ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‬ 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 245 ،‫ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﻭ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﯿﻜﯽ ﻭ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺣﻖ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻛﺮﺩ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ .‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 246 ‫ﻗﻄﺮ ﺗﯿﻐﻪ ﻓﺮﺯ ﺭﺍ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻗﻄﺮ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺷﺎﺑﻠﻮﻥ ﮐﭙﯽ ﮐﺎﺭی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ .‫ﺟﻬﺖ ﮐﺎﺭ ﺭﻭی ﺳﻄﻮﺡ ﭘﻬﻦ، ﻣﮑﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭﯾﺪ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ‬ :‫ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﯾﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎ ﺷﺎﺑﻠﻮﻥ ﮐﭙﯽ ﮐﺎﺭی‬ 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 247 ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ی ﻓﺮﺯﮐﺎﺭی ﺑﺎﯾﺪ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﺧﻼﻑ ﺟﻬﺖ ﺣﺮﮐﺖ ﻓﺮﺯ‬ .‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ی‬ ‫ﮔﯿﺮﺩ )ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺣﺮﮐﺖ( ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻓﺮﺯﮐﺎﺭی ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺣﺮﮐﺖ )ﻣﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ( ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺘﺎﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ‬ Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 248 ‫ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ، ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻋﻤﻖ ﻓﺮﺯ ﮐﺎﺭی ﺭﺍ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ، ﺭﺟﻮﻉ‬ . «‫ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﻣﺒﺤﺚ » ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻋﻤﻖ ﻓﺮﺯ ﮐﺎﺭی‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ، ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ‬ .‫ﺩﺭﺣﺎﻟﺖ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‬ 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 249 ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺼﺐ ﺷﺎﺑﻠﻮﻥ ﮐﭙﯽ ﮐﺎﺭی ﻫﯿﭻ ﺗﯿﻎ ﻓﺮﺯی ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻗﻄﺮ‬ .‫ﻧﯿﺰ ﺑﻄﻮﺭ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ ﺭﺍ ﺑﮑﺎﺭﻧﺒﺮﯾﺪ. ﺍﯾﻦ ﺗﯿﻐﻪ ﻫﺎ ﺩﺭﻭﻥ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺟﺎ ﳕﯽ‬ .‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﮑﻨﺪﻩ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮﺍی ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﮔﯿﺮﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 250 ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ. ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﺎﺭ‬ .‫ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺑﺪﻫﺪ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ ﺩﻗﯿﻖ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ، ﺑﺎﯾﺪ ﺯﻣﺎﻧﻬﺎﺋﯽ ﺭﺍ ﻫﻢ ﮐﻪ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﯿﮑﻦ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.06.2011...
Página 251 .‫ 032 ﻭﻟﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻭﻟﺘﺎژ ﻭ ﯾﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﯾﮕﺮ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪ‬V [U] ‫ﺍﯾﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﺮﺍی ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬ .‫ﻟﻄﻔ ﺎ ﹰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ. ﻧﺎﻣﻬﺎی ﲡﺎﺭی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)
Página 252 ‫ﺷﻮﺩ. ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻥ ﻟﻮﻟﻪ ﮔﺎﺯ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺷﻮﺩ. ﺳﻮﺭﺍﺥ‬ (‫ﭘﯿﭻ ﺁﺟﺪﺍﺭ ﺑﺮﺍی ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ی ﻋﻤﻖ )ﻗﺴﻤﺖ ﻏﻮﻃﻪ ﺍی‬ .‫ﺷﺪﻥ ﻟﻮﻟﻪ ﺁﺏ، ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺴﺎﺭﺕ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﻣﯿﺸﻮﺩ‬ 2 610 008 242 | (18.7.11) Bosch Power Tools...
Página 253 ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ‬ .‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﯽ ﲡﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬ Bosch Power Tools 2 610 008 242 | (18.7.11)

Este manual también es adecuado para:

Gmf 1600 ce professional 3 601 f24 0

Bosch GOF 1600 CE Professional Manual Original

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Türkçe

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Română

Srpski

Slovenščina

Hrvatski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GOF 1600 CE Professional

Resumen de contenidos para Bosch GOF 1600 CE Professional

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido