Página 1 CityMower 18V-32-300 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 619 (2023.06) O / 236 F 016 L94 619 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 164 Srpski ..........Strana 171 Slovenščina ..........Stran 178 Hrvatski ..........Stranica 185 Eesti..........Lehekülg 192 Latviešu ..........Lappuse 198 Lietuvių k..........Puslapis 205 ‫312 الصفحة ..........عربي‬ ‫022 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. aus, um Unwucht zu vermeiden. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht. Nicht zutreffend. Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei- nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Rasenmäher arbeiten. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 4: Stromkreisunterbrecher Lösen
Teile. Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgesehe- Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem nen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Gartengerät arbeiten. Verletzungen und Brandgefahr führen. Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei lau- Öffnen Sie den Akku nicht.
Página 5: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazität von 4,0 Ah (ab 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie den Rasen zu mähen.
Página 6: Montage Und Betrieb
6 | Deutsch Rasenmäher CityMower 18V-32-300 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 9,4 / 9,5 01:2014 Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 … +35 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb °C -20 … +50 und bei Lagerung Akkutyp PBA 18V...W-.
Página 7: Akku Einsetzen/Entnehmen
Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah- ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein- rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen. gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 8 Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Akku mit 6,0 Ah bis zu 300 m Graslänge sowie der Schnitthöhe. Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- geräte erworben werden. Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an...
Página 9: Wartung Und Service
Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für E-Mail: [email protected] private Haushalte Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver- stellen oder Reparaturen anmelden. treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver- Anwendungsberatung: pflichtet.
Página 10: English
Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets. Wildlife and pets may be injured while the machine is in opera- tion. Thoroughly check the working area and F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 11: Remove The Isolator Switch
Use only Bosch batteries intended specifically for this area to be mowed. product. Use of any other batteries may create a risk of injury and fire.
Página 12: Safety Warnings For Battery Chargers
Protect the battery against heat (e.g., Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity above 4.0 Ah (10 battery cells or more). The battery against continuous intense sunlight), fire, water, and moisture. There is a risk of explo- voltage must match the battery charging voltage of the charger.
Página 13: Noise/Vibration Information
English | 13 Lawnmower CityMower 18V-32-300 Height of cut 30 − 60 Capacity, grass bag Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014 9.4 / 9.5 Serial number see type plate on garden tool Recommended ambient temperature during °C 0 … +35 charging Permitted ambient temperature during opera- °C...
Página 14: Starting Operation
. The battery can be removed for immediate use. Due to the intelligent charging method, the charging condi- tion of the battery is automatically detected and the battery F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 15: Working Advice
Battery with 5.0 Ah up to 250 m Battery with 6.0 Ah up to 300 m To increase the run time an additional battery can be pur- chased from an authorised customer service agent for Bosch garden products. Troubleshooting Problem Possible Cause...
Página 16: Maintenance And Service
The Bosch product use advice team will be happy to help you ally friendly manner. with any questions about our products and their accessor- If disposed incorrectly, waste electrical and electronic ies.
Página 17: Français
Remplacez les lames usées ou endommagées toujours en même temps que les vis des lames pour éviter tout balourd. Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 18 Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives un outil de jardin en marche peut causer des accidents. de l’outil de jardin. N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch Gardez une distance suffisante par rapport à la zone prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de jardin.
Página 19: Description Et Performances Du Produit
N’utilisez le chargeur que pour recharger des batteries Li- L’appareil n’est pas conçu pour tailler les haies ni pour cou- thium-Ion Bosch d’une capacité d’au moins 4,0 Ah (à par- per les bordures, broyer des déchets de jardin, etc. tir de 10 cellules de batterie). La tension des batteries L’outil de jardin est conçu pour tondre du gazon au niveau du...
Página 20: Niveau Sonore Et Vibrations
20 | Français Tondeuse CityMower 18V-32-300 Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin Températures ambiantes recommandées pour la °C 0 … +35 charge Température ambiante autorisée pendant l’utili- °C -20 … +50 sation et pour le stockage Type de batterie PBA 18V...W-.
Página 21: Mise En Fonctionnement
« Caractéristiques la batterie est placée dans le chargeur . Techniques ». Le processus intelligent de charge permet de déterminer au- tomatiquement l’état de charge de la batterie et de charger Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 22: Puissance De Coupe (Autonomie De La Batterie)
Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le Service Après-Vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Herbe trop haute La hauteur max.
Página 23: Entretien Et Service Après-Vente
France ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en pour le transport ou le stockage, sortez toujours la moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de batterie de l’outil de jardin.
Página 24: Élimination Des Déchets
Examine con detenimiento el área de trabajo de la máquina y retire todas las piedras, pa- los, alambres, huesos y demás objetos extraños que encuen- F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 25: Desenchufe El Disyuntor
Controle el producto y, para mayor seguridad, sustituya – No corte el césped en pendientes muy pronunciadas. las piezas desgastadas o dañadas. – Procure andar con paso firme al trabajar superficies incli- nadas o césped húmedo. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 26: Instrucciones De Seguridad E Indicaciones Para El Trato Óptimo Del Acumulador
Vigile a los niños. Así se asegura, que los niños no jueguen acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incen- con el cargador. dio. Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- partir de una capacidad de 4,0 Ah (desde 10 elementos tocircuito.
Página 27: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Aparato para jardín ha sido previsto para cortar el césped a la altura de suelo. Datos técnicos Cortacésped CityMower 18V-32-300 Nº de art. 3 600 HB9 A.. Tensión nominal Ø de alojamiento de la cuchilla Altura de corte 30 –...
Página 28: Montaje Y Operación
Atención: no tocar la cuchilla en rotación. Únicamente use los cargadores indicados en los Datos técnicos. Solamente estos cargadores han sido adapta- dos a los acumuladores de iones de litio empleados en su producto. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 29: Significado De Los Indicadores (Al 1810)
Para aumentar la autonomía puede adquirirse un acumula- dor adicional a través de un servicio técnico de aparatos pa- El acumulador se puede tomar para su uso inmediato. ra jardín Bosch. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 30: Localización De Fallos
Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
Página 31: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Acumuladores/pilas: se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Iones de Litio: El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus te (ver "Transporte", Página 31).
Página 32 O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou encontrem perto nem sob as partes em rotação. danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 33: Soltar O Disjuntor De Circuito Elétrico
Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem Só devem ser utilizados acumuladores Bosch com o motor ligado. previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e Certifique-se de que o aparelho de jardinagem esteja com perigo de incêndio.
Página 34: Utilização Conforme As Disposições
Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio Para aumentar a segurança elétrica, é recomendado o uso Bosch a partir de uma capacidade de 4,0 Ah (a partir de de um disjuntor de corrente residual com um máximo de 10 células de acumlador). A tensão do acumulador tem corrente de ativação de 30 mA.
Página 35: Carregador
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 36: Introduzir/Retirar O Acumulador
, indica que a ficha de rede está inserida na carregador comutar‑se‑á automaticamente para o tomada e que o carregador está operacional. carregamento rápido. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 37: Indicações De Trabalho
Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado adquirido um acumulador adicional num centro de serviço frequentemente durante o processo de cortar a relva, a pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) também poderá ser reduzida.
Página 38: Manutenção E Serviço
à possível presença de A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer substâncias perigosas. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Página 39: Italiano
Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili me- tallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 40: Rimozione Del Ruttore Del Circuito Elettrico
Prestare attenzione affinché durante il magazzinaggio Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch l'apparecchio per il giardinaggio appoggi sul pavimento previste per questo apparecchio per il giardinaggio. con tutte e 4 le ruote.
Página 41: Indicazioni Di Sicurezza Per Stazioni Di Ricarica
Vi è pericolo di esplosione. Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da un’autonomia di 4,0 Ah (a partire Se l'apparecchio non viene utilizzato non avvicinare la da 10 elementi della batteria ricaricabile). La tensione...
Página 42: Dati Tecnici
42 | Italiano Dati tecnici Tosaerba CityMower 18V-32-300 Codice prodotto 3 600 HB9 A.. Tensione nominale Larghezza della scatola della lama Altezza di taglio 30 – 60 Volume, sacco raccoglierba Peso in funzione della EPTA‑Procedure 9,4 / 9,5 01:2014 Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il...
Página 43: Montaggio Ed Uso
Nota: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente cari- Senza batteria inserita, la luce fissa dell'indicatore di carica ca. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, della batteria , segnala che il connettore di rete è inserito Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 44: Significato Degli Elementi Di Visualizzazione (Al 1815 Cv)
Senza batteria inserita, la luce fissa dell’indicatore di carica ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza della batteria , segnala che il connettore di rete è inserito Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Individuazione dei guasti e rimedi F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 45: Manutenzione Ed Assistenza
–20 °C bis sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria rica- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere ricabile. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 46: Nederlands
Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» Gebruik het product niet in de regen en laat het (vedi «Trasporto», Pagina 46). niet in de regen liggen of staan. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Niet van toepassing. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 47: Stroomkringonderbreker Losmaken
Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer – Als het tuingereedschap ongewoon begint te trillen (on- het gras nat is. middellijk controleren). Loop altijd rustig, nooit te snel. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 48: Veiligheidsvoorschriften Voor De Optimale Omgang Met De Accu
Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s vanaf een capaciteit van Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- 4,0 Ah (vanaf 10 accucellen) op. De accuspanning moet sel en brandgevaar leiden.
Página 49: Product- En Vermogensbeschrijving
Als de veiligheidsvoorschriften en heggen, trimmen, hakselen, enz. instructies niet worden opgevolgd, kan dit een Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van gazons op bodemhoogte. Technische gegevens Gazonmaaier CityMower 18V-32-300 Productnummer 3 600 HB9 A.. Nominale spanning Breedte van meshuis Maaihoogte 30 – 60...
Página 50: Montage En Gebruik
Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. ligt, wordt de accu opgeladen. Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaad- F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 51: Betekenis Van De Aanduidingselementen (Al 1815 Cv)
Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Accu leeg Laad de accu op Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Gras te lang Max.
Página 52: Onderhoud En Service
Bij per ongeluk bedienen van de Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. onze producten en accessoires. Houd het product schoon om goed en veilig te kunnen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- werken.
Página 53: Dansk
Generel sikkerhedsadvarsel. fremmede genstande. Kontroller, at vilde dyr, kæledyr eller små træstumper ikke er skjult i det tætte græs, før produktet tages i brug. Læs brugsanvisningen. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 54: Strømkredsafbryder Løsnes
Vip ikke haveredskabet, når motoren startes. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 55: Sikkerhedsinstrukser For Ladeaggregater
Dansk | 55 Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- ring og/eller med manglende viden og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge ladeag- veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser gregatet. Lokale regler kan bestemme alderen på den per- og er forbundet med brandfare.
Página 56: Montering Og Drift
56 | Dansk Plæneklipper CityMower 18V-32-300 Volumen, græsboks Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 9,4 / 9,5 Serienummer se typeskilt på haveredskabet Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 … +35 Tilladt omgivelsestemperatur ved drift og ved °C -20 … +50 opbevaring Akkutype PBA 18V...W-.
Página 57 Blinklys rød akku-kontrollampe Blinklyset fra den røde akku-kontrollampe sig- Blinklys akku-ladevisning naliserer en anden fejl på opladningen, se Opladningen vises med en blinkende akku- afsnit "Fejl – Årsag og afhjælpning". ladevisning . Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 58: Vedligeholdelse Og Service
øge slåhøjden og gå med normalt Akku med 6,0 Ah op til 300 m tempo. Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- riseret servicecenter for Bosch haveredskab. Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motoren går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-...
Página 59: Svensk
Förvara driftinstruktionen säkert Bosch Service Center för senare behov. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Beskrivning av symbolerna på På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- trädgårdsredskapet, laddaren och ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 batteriet Fax: 44898755 E-Mail: [email protected]...
Página 60 Användaren ansvarar för olyckor och skador som drabbar och leda till kraftigare buller och vibrationer. andra människor eller deras egendom. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 61: Lossa Strömkretsbrytaren
Annars föreligger brand- och detta kan leda till olyckor. explosionsrisk. Använd endast Bosch batterier som är avsedda för Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk risk för kroppsskada och brand.
Página 62: Ändamålsenlig Användning
Produkt- och kapacitetsbeskrivning Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan Tekniska data Gräsklippare CityMower 18V-32-300 Produktnummer 3 600 HB9 A.. Nominell spänning Knivhusets bredd Snitthöjd 30 – 60 Uppsamlingskorgens volym Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014...
Página 63: Montering Och Drift
Så fort tillåten temperatur uppnås, startar batterimodulens mellan 0 °C och 35 °C. Detta ger batteriet lång livslängd. laddning. Utan batteri signaliserar fast ljus att kontakten är ansluten till uttaget och att laddaren är redo. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 64 250 m uttaget och att laddaren är redo. Batteri 6,0 Ah upp till 300 m För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Trädgårdsredskapets inre kablar defekta...
Página 65: Underhåll Och Service
Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm) buller Kniven skadad Byt ut kniven (se bild L) Svenska Underhåll och service Bosch Service Center Telegrafvej 3 Underhåll, rengöring och lagring 2750 Ballerup Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på Danmark trädgårdsredskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Página 66: Norsk
Før bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskruene og forårsake skader. klippekomponenten er slitt eller skadet. Skift slitte eller skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett, slik at det ikke oppstår en ubalanse. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 67: Sikkerhetsinformasjon Og Henvisninger For Optimal Bruk Av Oppladbare Batterier
Klipp ikke spesielt bratte skråninger. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. − På skrå flater eller vått gress må du passe på at du rstødig. Forviss deg før lagringen om at hageredskapet er rent og −...
Página 68: Sikkerhetsinformasjoner For Ladeapparater
Hold oppsyn med barn. Du sikrer ved dette at barn ikke Vær oppmerksom på illustrasjonene i den bakre delen av leker med ladeapparatet. driftsinstruksen. Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra en kapasitet på 4,0 Ah (fra 10 battericeller). Batterispenningen må stemme Formålsmessig bruk overens med laderens batteriladespenning. Du må ikke Hageredskapet er beregnet til å...
Página 69: For Din Egen Sikkerhet
Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt oppladingen. tilbehørsprogram. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 70 Det kontinuerlige lyset i batteri- Full ladeindikatoren signaliserer at batteriet er helt Klippeforhold oppladet eller at temperaturen til batteriet ligger utenfor det 4,5cm godkjente ladetemperaturområdet og det derfor ikke kan Svært tynt, tørt gress F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 71: Service Og Vedlikehold
Batteri med 6,0 Ah opptil 300 m Klippeytelse For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos Batteri med 4,0 Ah opptil 200 m et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Batteri med 5,0 Ah opptil 250 m Feilsøking Symptom Mulig årsak...
Página 72: Suomi
72 | Suomi Norsk Puutarhalaitteessa, latauslaitteessa Robert Bosch AS ja akussa olevien tunnuskuvien Postboks 350 1402 Ski selitykset Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Yleiset varoitusohjeet. Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Lue käyttöohje huolellisesti.
Página 73: Irrota Virtapiirin Katkaisin
Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leik- ruohossa. kuuteriä. − Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nähden Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. äläkä koskaan ylös- alaspäin. Varmista ennen puutarhalaitteen varastointia, että se on Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä. puhdas eikä siinä ole leikkuujäännöksiä. Puhdista tarvit- taessa pehmeällä...
Página 74: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn
Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, joiden kapasiteetti Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- on vähintään 4,0 Ah (vähintään 10 akkukennoa). Akku- koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa jännitteen tulee vastata latauslaitteen akkujännitettä. Älä johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. lataa ei-uudelleenladattavia paristoja. Muutoin syntyy tuli- Älä...
Página 75: Asennus Ja Käyttö
Suomi | 75 Ruohonleikkuri CityMower 18V-32-300 Nimellisjännite Teräkotelon leveys Leikkuukorkeus 30 – 60 Ruohonkokoojasäiliön tilavuus Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan 9,4 / 9,5 Sarjanumero katso puutarhalaitteen tyyppikilvestä Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen yh- °C 0 … +35 teydessä Sallittu ympäristön lämpötila käytössä ja säily- °C...
Página 76 Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste- lava merkkivalo tarkoittaa, että pistotulppa on kytketty pis- taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la- torasiaan ja latauslaite on käyttövalmis. tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 77: Vianetsintä
Leikkuuteho (akun käyttöaika) riippuu nurmikon ominaisuuk- sista, esim. ruohon tiheydestä, kosteudesta, pituudesta ja 6,0 Ah:n akku 300 m asti leikkuukorkeudesta. Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen...
Página 78: Kunnossapito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Ελληνικά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Υποδείξεις ασφαλείας Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 79 Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι τα εμπρός και μην το τραβάτε ποτέ προς το σώμα σας. εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το προϊόν. Η ηλικία του χειριστή περιορίζεται ενδεχομένως Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 80: Αφαιρείτε Το Διακόπτη Κυκλώματος
στρεφόμενα εξαρτήματα ή κάτω από αυτά. μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου κρατάτε απόσταση Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που προορίζο- από το μέρος απόρριψης. νται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπατα- Μην ανασηκώσετε και μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα...
Página 81: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Φορτιστές
Εποπτεύετε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με το φορτιστή. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch χωρητι- τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- κότητας από 4,0 Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της μπαταρί- δείξεων...
Página 82: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
τος και αφαιρείτε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία - Κοπή γρασιδιού συντήρησης ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει αν το κα- - Απενεργοποίηση λώδιο του διακόπτη χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί. - Αφαίρεση του διακόπτη ηλεκτρικού κυ- κλώματος F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 83: Τοποθέτηση/Αφαίρεση Μπαταρίας
θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά Χαρακτηριστικά». στή, είναι πάντα πλήρως φορτισμένη. Αναλάμπουσα (αργά) πράσινη ένδειξη φόρτισης μπαταρίας Όταν η φόρτιση της μπαταρίας φτάσει περίπου στο 80% η πράσινη ένδειξη φόρτισης μπαταρί- ας αναβοσβήνει αργά. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 84: Υποδείξεις Εργασίας
5,0 Ah Επαναφορτιζόμενη μπαταρία μέχρι 300 m 6,0 Ah Για να αυξήσετε τη διάρκεια λειτουργίας, μπορείτε να αγο- ράσετε μια συμπληρωματική μπαταρία από ένα εξουσιοδοτη- μένο κατάστημα για κηπευτικά μηχανήματα της Bosch. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν ξεκι- Βλάβη...
Página 85: Συντήρηση Και Σέρβις
Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση www.bosch‑pt.com Αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό (π.χ. συντήρηση, αλ- τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 86: Türkçe
Dikkat: Dönmekte olan bıçaklara dokunmayın. olmayan ve/veya aletin nasıl kullanılacağına dair talimat Bıçaklar keskindir. El veya ayak almayan kişilerin bahçe aletini kullanmasına hiçbir zaman parmaklarınızın kaybından kendinizi koruyun. izin vermeyin. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 87: Akım Devresi Kesicisinin Gevşetilmesi
Bahçe aleti açık durumda çalıştırın ve ayaklarınızın dönen bıçaklardan yeterli iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. uzaklıkta olmasına dikkat edin. Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri Ellerinizi ve ayaklarınızı aletin dönen parçalarının yakınına kullanın. Başka marka akülerin kullanılması getirmeyin.
Página 88: Şarj Cihazları Için Güvenlik Talimatı
Aküyü ısıya (örneğin sürekli güneş ışınına), Sadece 4,0 Ah (10 akü hücresinden itibaren) ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama kapasiteden itibaren Bosch lityum iyon aküleri şarj edin. tehlikesi vardır. Akünün gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Tekrar şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin.
Página 89: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Türkçe | 89 Çim biçme makinesi CityMower 18V-32-300 Hacim, çim toplama haznesi Ağırlığı EPTA‑Procedure 01:2014’e göre 9,4 / 9,5 Seri numarası (Serial Number) bahçe aletindeki tip etiketine bakın Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı °C (0) ... +35 İşletim sırasında izin verilen ortam sıcaklığı...
Página 90: İşletime Alma
Akü şarj göstergesi yanıp sönen ışık Şarj işlemi akü şarj göstergesinin yanıp Akü şarj göstergesinin kırmızı olarak yanıp sönmesi sönmesi ile bildirilir. Akü şarj göstergesinin kırmızı olarak yanıp sönmesi şarj işlemindeki başka bir hatayı F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 91: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Página 92: Bakım Ve Servis
şu sayfada da bulabilirsiniz: 34854 Maltepe-İstanbul www.bosch-pt.com Tel.: 444 80 10 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Fax: +90 216 432 00 82 hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. E-mail: [email protected] Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip www.bosch.com.tr...
Página 93: Polski
çevre dostu yeniden kazanım merkezine wych, a także w czasie (nawet krótkich) przerw gönderilmek zorundadır. w pracy, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i uruchomić przerywacz obwodu elektrycznego. ürünleri ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 94: Obsługa Urządzenia
Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z powrotem, przed całkowitym zatrzymaniem się noży. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 95: Zwalnianie Przerywacza Obwodu Elektrycznego
Uchwyt należy traktować z się przyczyną wypadków. dużą ostrożnością. Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, Nie wolno w żaden sposób modyfikować produktu. które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie dowego.
Página 96: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo-jonowe fir- czyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru my Bosch o pojemności nie mniejszej niż 4,0 Ah (od 10 i/lub poważnych obrażeń ciała. ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do Należy kierować...
Página 97: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Polski | 97 Kosiarka CityMower 18V-32-300 Zalecana temperatura otoczenia podczas łado- °C 0 … +35 wania dopuszczalna temperatura otoczenia podczas °C -20 … +50 pracy i podczas przechowywania Rodzaj akumulatora PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) W zależności od zastosowanego akumulatora Wszystkie wartości występujące w niniejszej instrukcji pomierzono poniżej lub na wysokości 2000 metrów nad poziomem mo-...
Página 98: Uruchomienie Urządzenia
ładowarki (wtyczka Montaż/demontaż akumulatora znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksplo- atacji. Wskazówka: Zastosowanie nieodpowiednich akumulatorów może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenie na- rzędzia. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 99: Wskazówki Robocze
Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- temperatur ładowania, zob. rozdział „Dane techniczne“. Po lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka dowych firmy Bosch. przechodzi automatycznie w tryb szybkiego ładowania. Lokalizacja usterek Objaw Możliwa przyczyna...
Página 100: Konserwacja I Serwis
Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Pielęgnacja akumulatora Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Aby zapewnić...
Página 101: Utylizacja Odpadów
Výstraha! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním K čištění zahradního nářadí nepoužívejte výrobku. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití vysokotlaký čistič ani zahradní hadici. pro pozdější potřebu. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 102: Přerušovač Okruhu El. Proudu Rozpojte
− Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte pro jistotu nahraďte. neustále na bezpečnou stopu. Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené − Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem sečící nože. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 103: Určené Použití
Čeština | 103 Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Před uskladněním zajistěte, aby byl výrobek čistý a bez Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny usazenin. Je-li třeba, vyčistěte jej pomocí měkkého funkce plně...
Página 104: Technická Data
104 | Čeština Technická data Travní sekačka CityMower 18V-32-300 Objednací číslo 3 600 HB9 A.. Jmenovité napětí Šířka nožové skříně Výška sečení 30 – 60 Objem sběrného vaku na trávu Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 9,4 / 9,5 Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí...
Página 105: Uvedení Do Provozu
Zahradní nářadí už dále nepracuje. Po automatickém vypnutí výrobku už dále netlačte na spínač. Akumulátor se může poškodit. Řiďte se pokyny pro likvidaci akumulátoru. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 106: Pracovní Pokyny
„Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného Akumulátor se 6,0 Ah až 300 m rozsahu teploty, přepne se nabíječka automaticky na Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném rychlonabíjení. servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor. Hledání závad Příznak Možná příčina Odstranění...
Página 107: Údržba A Servis
Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např. 692 01 Mikulov údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho přepravě Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho a uskladnění odejměte ze zahradního nářadí stroje nebo náhradní díly online. akumulátor. Při neúmyslném stlačení spínače existuje Tel.: +420 519 305700...
Página 108: Slovenčina
Netýka sa daného typu. sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá. Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za poškodenie ich majetku. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 109: Pokyny Pre Optimálne Zaobchádzanie S Akumulátorom
Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné krížom cez plochy, ktoré nie sú zarastené trávou, a keď súčiastky značky Bosch. plánujete záhradnícke náradie prepraviť na inú plochu, Pred odložením záhradného náradia sa postarajte o to, ktorú...
Página 110: Technické Údaje
Používajte do tohto náradia len určené akumulátory bám neoboznámeným s týmto Návodom na používanie. Národné predpisy môžu prípadne obmedzovať vek použí- značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať vateľa. za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. Dávajte pozor na deti. Zabezpečí sa tým, že sa deti nebu- Akumulátor neotvárajte.
Página 111: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Slovenčina | 111 Kosačka na trávu CityMower 18V-32-300 Menovité napätie Šírka nožovej skrinky Pracovná výška nožov 30 – 60 Objem, zberací kôš na trávu Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 9,4 / 9,5 Sériové číslo (Serial Number) pozri typový štítok na záhradnom náradí...
Página 112: Uvedenie Do Prevádzky
Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, výrobok sa po- vádzku. mocou ochranného obvodu samočinne vypne: Záhradnícke náradie už nepracuje. Po automatickom vypnutí náradia už viac vypínač nestlá- čajte. Akumulátor sa môže poškodiť. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie akumuláto- F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 113: Pokyny Na Používanie
„Technické údaje“. Len čo sa dostane teplota do prípust- Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- ného rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlo- nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- nabíjanie. piť ďalší akumulátor.
Página 114 štítku výrobku. Ošetrovanie akumulátora Slovakia Aby bolo zaistené a zabezpečené optimálne využitie akumu- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja látora, dbajte na nasledujúce upozornenia, oznámenia, po- alebo náhradné diely online. kyny a opatrenia: Tel.: +421 2 48 703 800 –...
Página 115: Likvidácia
álló személyek- nél sérüléseket. Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen előíráso- kat nem ismerő személyeknek, hogy a terméket használ- ják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy kor- Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 116: Karbantartás
A kerti kisgépet a fűnyírás közben mindig előrefelé tolja és Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak sohase a teste felé húzza. Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a kerti A tárolás előtt gondoskodjon arról, hogy a termék tiszta kisgépet a szállításhoz meg kell billenteni, ha a kerti kis-...
Página 117: Rendeltetésszerű Használat
Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket. Ez biztosítja, A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel. akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- Csak legalább 4,0 Ah (legalább 10 akkucella) kapacitású, lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Página 118: Műszaki Adatok
118 | Magyar A kerti kisgép talajmagasságban végzett fűnyírásra szolgál. Műszaki adatok Fűnyírógép CityMower 18V-32-300 Rendelési szám 3 600 HB9 A.. Névleges feszültség A késház szélessége Vágási magasság 30 – 60 Térfogat, fűgyűjtő zsák Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint 9,4 / 9,5 Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát...
Página 119: Üzembe Helyezés
A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy villogó akkumulátor töltési szint kijelző ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza- A töltési folyamatot a akkumulátor töltés kijel- kítása nem árt az akkumulátornak. ző villogása jelzi. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 120: Munkavégzési Tanácsok
6,0 Aó akkumulátor esetén 300 m zó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és hogy a töltőké- A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- szülék üzemkész. szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni.
Página 121: Karbantartás És Szerviz
és tároláshoz vegye ki az akku- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és mulátort a kerti kisgépből. Ellenkező esetben a be-/ki- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt kapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék segítséget.
Página 122: Русский
се изделия и в приложении. – Транспортировать при температуре окружающей сре- ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- Дата изготовления указана на последней странице об- духа не должна превышать 100 %. ложки Руководства. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 123: Указания По Технике Безопасности
ты ножей и ножевой узел на предмет износа и повре- ждений. Во избежание дисбаланса всегда меняйте сразу все износившиеся или поврежденные ножи и винты ножей. Неприменимо. Косите только при дневном свете либо при хорошем искусственном освещении. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 124: Отключайте Прерыватель Электроцепи
Используйте только предусмотренные для данного Поднимайте садовый инструмент только за ручку для садового инструмента аккумуляторные батареи переноски. Обращайтесь с ручкой для переноски ак- производства Bosch. Использование других аккуму- куратно. ляторных батарей может привести к травмам и чрева- Ничего не меняйте в изделии. Недопустимые изме- то...
Página 125: Применение По Назначению
ния на солнце), огня, воды и влаги. Это со- Заряжайте только литий-ионные индуктивные аккуму- здает опасность взрыва. ляторные батареи Bosch емкостью 4,0 А·ч (от 10 эле- ментов). Напряжение аккумулятора должно соответ- Когда электроинструмент не используется, защи- ствовать зарядному напряжению зарядного устрой- щайте...
Página 126: Технические Данные
126 | Русский Технические данные Газонокосилка CityMower 18V-32-300 Артикульный номер 3 600 HB9 A.. Номинальное напряжение В Ширина корпуса ножа см Высота скашивания мм 30 – 60 Объем, мешок-травосборник л Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 9,4 / 9,5 Серийный номер см. заводскую табличку садового инструмен- та...
Página 127 срок службы аккумуляторной батареи. кумулятор полностью зарядился или что Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- температура аккумулятора находится за стично заряженном состоянии. В целях реализации пол- пределами допустимого температурного диапазона и ак- Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 128: Значение Индикаторных Элементов (Al 1815 Cv)
Непрерывное свечение зеленого индика- Чтобы увеличить продолжительность работы, можно ис- Full тора заряда аккумулятора указывает на то, пользовать дополнительный аккумулятор, приобретен- что аккумулятор полностью заряжен. ный через авторизированную сервисную мастерскую для садовых инструментов Bosch. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 129: Поиск Неисправностей
Русский | 129 Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая Макс. допустимая высота травы составляет 15 см...
Página 130: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
также по адресу: электроинструмента. (К безусловным признакам пере- www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов консультации на предмет использования продукции, с электроинструмента, потемнение или обугливание удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- изоляции...
Página 131: Українська
Вказівки з техніки безпеки сухих приміщеннях. Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Зарядний пристрій обладнаний захисним Ознайомтеся з елементами управління і правилами трансформатором. користування виробом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 132: Відмикайте Роз'єднувач Струму
потреби замініть ніж. на мокрій траві. – Якщо садовий інструмент почав незвичайно вібрувати Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть. (негайно перевірте). Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з пошкодженими захисними пристроями і кришками F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 133: Технічне Обслуговування
Використовуйте лише ножі, передбачені для садового влітку в машині. інструмента. Час від часу прочищайте вентиляційні отвори Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом. Перед зберіганням впевніться, що виріб чистий і на ньому немає органічних залишків. За необхідністю...
Página 134: Використання За Призначенням
підрізання трави по краях, подрібнення тощо. використовувати пристрій захисного вимкнення з Садовий інструмент призначений для косіння газонів на макс. струмом спрацювання 30 мА. Перед рівні землі. Технічні дані Газонокосарка CityMower 18V-32-300 Артикульний номер 3 600 HB9 A.. Ном. напруга В Ширина корпусу ножа см...
Página 135: Для Вашої Безпеки
Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати будь- коли, це не скорочує її експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею. Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряджання за допомогою системи «Electronic Cell Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 136: Встромляння/Виймання Акумуляторної Батареї
акумуляторна батарея почне заряджатися. акумуляторної батареї Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне Постійне свічення червоного індикатора свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що температура акумуляторної батареї F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 137: Вказівки Щодо Роботи
вологи, довжини трави і висоти скошування. Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати додаткову акумуляторну батарею в майстерні, Часте вмикання та вимикання садового інструменту під авторизованій для садових електроінструментів Bosch. час скошування трави також скорочує продуктивність скошування (тривалість роботи акумуляторної батареї). Пошук несправностей...
Página 138: Технічне Обслуговування І Сервіс
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також Команда співробітників Bosch з надання консультацій...
Página 139: Қазақ
істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады. Iстен шығу себептерінің тізімі – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 140: Бақ Электрбұйымындағы, Қуаттандыру Құралындағы Және Аккумулятордағы Белгілердің Мағыналары
заттарын алдын ала жинап шығарып алыңыз. бөлмелерде қолданыңыз. Қолдану алдынан әрқашан электрбұйымның пышақтарының, пышақ бұрандаларының және кесетін құрастырылған топтарының тозып немесе бұзылған қалыпта болмауын тексеріп алыңыз. Теңгерімнің бұзылуын болдырмау үшін тозып немесе бұзылып F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 141: Электр Тізбек Тоқтатқышын Босатып Ажырату
Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналып тұратын тазалаңыз. бөлшектеріне жақын немесе олардың астынғы жағында ұстамаңыз. Бақ электрбұйымымен жұмыс істегеніңізде оның шығару бөлшегіне қарай жеткілікті аралықта тұрыңыз. Қозғалтқышы істе болып тұрған бақ электрбұйымын ешқашан көтермеңіз немесе тасымаңыз. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 142 заттардан ұзақ жерде сақтаңыз. Аккумулятор ойнамауы қамтамасыз етілетін болады. түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке апаруы мүмкін. Тек қана қуаты 4,0 Ah Bosch литий-иондық аккумуляторларын (10 Ah-дан жоғарырақ болғанда Аккумуляторда зақымданған жерлері бар болғанда аккумуляторлық ұяшықтарын) қуаттандырыңыз. немесе ол дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу...
Página 143: Техникалық Мәліметтер
Осы бақ электрбұйымы гүлзардағы шөпті жер топырақ Қауіпсіздік бойынша нұсқаулары мен деңгейіне дейін кесу үшін арналған. сақтандырулардың барлығын оқыңыз. Қауіпсіздік бойынша нұсқаулықтары мен сақтандыруларын ұстанбау не орындамау Техникалық мәліметтер Көгалшапқыш CityMower 18V-32-300 Өнім нөмірі 3 600 HB9 A.. Атаулы кернеуі В Пышақ тұрқысының ені см Кесу биіктігі...
Página 144: Шуыл Және Дірілдеу Бойынша Мәліметтер
аккумуляторы жартылай қуаттандырылған қалыпта болады. Аккумулятор жұмысының толық көлемін қамтамасыз ету үшін оны алғашқы рет пайдалану алдынан алдымен толығымен қуаттандырып алыңыз. Литий-иондық аккумуляторды әрқашан қуаттандырып отыруға болады, бұл оның пайдалану мерзімін ешбір F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 145: Аккумуляторды Орнату/Шығарып Алу
Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің қызыл Аккумулятор салынбаған жағдайда, аккумулятор заряды түспен тұрақты жануы индикаторының үздіксіз жануы желілік ашаның Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің розеткаға енгізілгенін және зарядтағыш құрылғының қызыл түспен тұрақты жануы жұмыс істеуге дайын екендігін білдіреді. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 146: Пайдалану Бойынша Нұсқаулар
Кесу нәтижелері (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты) гүлзардың шөп қалыңдығы, ылғалдылығы, шөп Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін ұзындығы мен шөп биіктігі сияқты көрсеткіштеріне Bosch компаниясының арнайы қызмет көрсету байланысты болады. орталықтарынан бақ электр бұйымдары үшін қосымша аккумуляторын сатып алуыңызға болады.
Página 147: Техникалық Күтім Және Қызмет Көрсету
бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып қолжетімді: алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай www.bosch-pt.com әрекеттерге жол бермеуі тиіс; Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе береді.
Página 148: Кәдеге Жарату
тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша орталығы: құжаттарсыз тасымалдай алады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды Қазақстан Республикасы...
Página 149: Română
şuruburile cuţitelor cât şi blocul de cuţite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, înlocuiţi întotdeauna întregul set de cuţite şi şuruburi de cuţite uzate sau deteriorate. Cosiţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 150: Decuplaţi Disjunctorul
Aveți grijă ca, în timpul depozitării,scula electrică de duce la accidente. grădină să se sprijine cu toate cele 4 roți pe podea. Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru Ridicați scula electrică de grădină numai ținând-o de această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor mânerul de transport.
Página 151: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Încărcătoare
Română | 151 Când nu utilizați aparatul, feriţi acumulatorii Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate de 4,0 Ah (începând de la 10 celule de nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea acumulator).
Página 152: Date Tehnice
152 | Română Date tehnice Maşină de tuns iarba CityMower 18V-32-300 Număr de identificare 3 600 HB9 A.. Tensiune nominală Lăţime carcasă cuţite Înălţime de tăiere 30 – 60 Volum coș colector de iarbă Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 9,4 / 9,5 Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice...
Página 153: Montare Şi Funcţionare
încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Acumulatorul Li-Ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se scurteze durata de viaţă. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 154: Semnificaţia Elementelor De Pe Afişaj (Al 1815 Cv)
încărcat complet. autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru Dacă acumulatorul nu este introdus, aprinderea scule electrice de grădină Bosch. permanentă a indicatorului de încărcare a acumulatorului indică faptul că ştecherul este introdus în priză şi că...
Página 155: Întreţinere Şi Service
Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele măsuri, www.bosch-pt.com menite să asigure utilizarea optimă a acumulatorului: Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie – Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi –...
Página 156: Български
156 | Български România Български Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Указания за безопасна работа Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Внимание! Прочетете указанията по-долу внимател- Tel.: +40 21 405 7541 но. Запознайте се добре с обслужващите елементи и...
Página 157 Повдигайте електроинструмента само като го държите за дръжката за пренасяне. Отнасяйте се внимателно Винаги преди употреба проверявайте, дали ножовете, към дръжката за пренасяне. застопоряващите винтове и режещият модул не са повредени или износени. Заменяйте износени или Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 158: Изключвайте Прекъсвача На Електрическата Верига
Използвайте само акумулаторни батерии на Бош, сте получили нужните указания за това. предвидени за този модел градински електроинст- Не допускайте това зарядно устройство да бъде полз- вано от деца, лица с ограничени физически, сензорни F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 159: Предназначение На Електроинструмента
бели и щепсели увеличават опасността от токов удар. не на трева на земята. Не оставяйте зарядното устройство да работи вър- ху леснозапалима повърхност (напр. хартия, плат и Технически данни Градинска тревокосачка CityMower 18V-32-300 Каталожен номер 3 600 HB9 A.. Номинално напрежение Широчина на корпуса на ножа Височина на рязане...
Página 160: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
- Косене Внимание! Преди да почиствате или да извършвате - Изключване техническо обслужване, изключвайте градинския - изключване на прекъсвача на елект- електроинструмент, изключвайте прекъсвача на рическата верига електрическата верига и изваждайте акумулатор- F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 161 акумулаторната батерия бъде поставена в зарядното уст- ройство . Благодарение на интелигентния процес на зареждане състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температу- ра и напрежение. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 162: Указания За Работа
Вътрешен електрически дефект на градинския Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош се включва електроинструмент Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е твърде студена/го- Оставете акумулаторната батерия да се затоп- реща ли/охлади F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 163: Техническо Обслужване И Сервиз
та батерия, вземете под внимание следните указания и ция за резервните части ще откриете и на: мерки: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще – Предпазвайте акумулаторната батерия от влажност и Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- вода.
Página 164: Македонски
164 | Македонски България Македонски Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Безбедносни напомени 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Предупредување! Ве молиме прочитајте ги следниве Факс: +40 212 331 313 упатства. Запознајте се со контролите и правилната...
Página 165: Исклучете Го Уредот Од Струја
Не користете ја косачката со оштетени штитници или Проверете сите навртки, подлошки и завртки да се браници, или без заштитна опрема, на пример цврсто прицврстени со цел за безбедна работа со соодветен штит или контејнер за трева. уредот. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 166 предизвика повреда или пожар. децата нема да си играат со полначот. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со краток спој. капацитет од 4,0 Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Заштитете ја батеријата од топлина, на пр.
Página 167: Технички Податоци
Уредот е наменет за косење на висина на подлогата до електричен удар, пожар и/или сериозни земја, трева. повреди. Технички податоци Косилка за трева CityMower 18V-32-300 Број на артикл 3 600 HB9 A.. Номинален напон Ширина на куќиштето на сечилото см Висина на косење...
Página 168: Монтажа И Користење
на батеријата е надвор од дозволените дозволува полнење само на температури од 0 °C до 35 °C граници на температура за полнење и затоа не може да се степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 169: Значење На Елементите За Приказ (Al 1815 Cv)
Батеријата може да се извади и веднаш да се користи. Батерија со 5,0 Ah до 250 m Батерија со 6,0 Ah до 300 m За да го продолжите времетрањето на работа, можете да купите дополнителна батерија преку овластен сервис. Отстранување грешки Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 170: Одржување И Сервис
170 | Македонски Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади Тревата е превисока...
Página 171: Srpski
врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. Батерии: Zaštitite se od električnog udara. Литиум-јонски: Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 171). Nije primenjivo. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 172: Otpuštanje Prekidača Strujnog Kruga
– Ako baštenski uređaj počne neobično da vibrira (odmah mokra. proverite). Uvek hodajte mirno, nikada ne žurite. Nikada ne koristite baštenski uređaj sa neispravnim zaštitnim uređajima i pokrovima ili bez sigurnosnih F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 173: Sigurnosne Napomene I Napomene Za Optimalno Rukovanje Akumulatorom
Nadgledajte decu. Na taj način se uveravate da se deca ne uređaj isključen, a prekidač strujnog kruga otpušten. igraju punjačem. Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može Punite samo litijum-jonske akumulatore firme Bosch da uzrokuje nezgode. kapaciteta od 4,0 Ah (od 10 akumulatorskih ćelija). Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene Napon akumulatora mora da odgovara naponu punjenja za ovaj baštenski uređaj.
Página 174: Tehnički Podaci
Baštenski uređaj je namenjen košenju travnjaka na nivou Molimo pogledajte slike na zadnjem delu uputstva za zemlje. upotrebu. Tehnički podaci Kosilica za travu CityMower 18V-32-300 Broj artikla 3 600 HB9 A.. Nominalni napon Širina kućišta noža Visina rezanja 30 – 60...
Página 175: Montaža I Rad
Da biste obezbedili punu snagu akumulatora, pre prve utaknut u utičnicu i da je punjač spreman za rad. upotrebe potpuno napunite akumulator u punjaču. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 176: Značenje Elemenata Pokazivača (Al 1815 Cv)
Trajno svetlo zeleni prikaz napunjenosti akumulatora Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni Trajno svetlo zelenog prikaza napunjenosti Full akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch akumulatora signalizuje, da je akumulator u baštenske uređaje. potpunosti napunjen. Kada akumulator nije priključen, trajno svetlo prikaza napunjenosti akumulatora signalizuje, da je mrežni utikač...
Página 177: Održavanje I Servisiranje
Izvadite akumulator iz baštenskog uređaja pre svih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com radova na baštenskom uređaju (npr. održavanja, Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, zamene alata itd.) kao i kod njegovog transporta i ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom spremanja.
Página 178: Uklanjanje Đubreta
živali ali pa da se tam ne nahajajo majhni drevesni Preberite si to navodilo za obratovanje. štori. Uporaba Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale ta izdelek. Nacionalni F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 179: Sprostitev Odklopnika Tokokroga
Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za lahko povzroči nesreče. obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so nahajale dovolj daleč stran od rotirajočih se delov. predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali...
Página 180: Varnostna Navodila Za Polnilne Naprave
Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s Zaščitite akumulatorsko baterijo pred polnilnikom. vročino (npr. tudi pred stalnim sončnim Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch obsevanjem) ognjem, vodo in vlažnostjo. nad kapaciteto 4,0 Ah (nad 10 akumulatorskimi Nevarnost eksplozije.
Página 181: Tehnični Podatki
Slovenščina | 181 Tehnični podatki Kosilnica CityMower 18V-32-300 Številka artikla 3 600 HB9 A.. Nazivna napetost Širina ohišja z noži Višina reza 30 – 60 Volumen, vreča za prestrezanje trave Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014 9,4 / 9,5 Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju priporočena temperatura okolice med...
Página 182: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Trajno svetleča svetilka prikaza polnjenja Full akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi izdelek: Vrtno akumulatorske baterije prikazuje, da je orodje preneha delovati. akumulatorska baterija do konca napolnjena ali da se temperatura akumulatorske baterije nahaja izven F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 183: Delovna Navodila
Trajna rdeča svetilka prikaza polnjenja 6,0 Ah akumulatorske baterije prikazuje, da je Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem temperatura akumulatorske baterije izven dovoljenega servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko temperaturnega območja polnjenja, glejte odstavek baterijo. Iskanje napak Simptom Možen vzrok...
Página 184: Vzdrževanje In Servisiranje
Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite Vrtno orodje deluje s Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch prekinitvami orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza...
Página 185: Hrvatski
Pobrinite se za to da izbačena strana tijela ne rabite, spremite proizvod na mjesto nepristupačno djeci. ozljede osobe koje se nalaze u blizini. Nikada ne dopustite uporabu vrtnog uređaja djeci, osobama s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 186 Uključite vrtni uređaj kao što je opisano u priručniku za može uzrokovati nezgode. uporabu i pobrinite se za to da su vaša stopala dovoljno Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za udaljena od rotirajućih dijelova. ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može Ne stavljajte šake i stopala blizu ili ispod rotirajućih...
Página 187: Sigurnosne Napomene Za Punjače
Nadgledajte djecu. Time se pobrinite za to da se djeca ne igraju punjačom. npr. trajno sunčano zračenje), vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije. Punite samo litij-ionske akumulatore tvrtke Bosch kapaciteta 4,0 Ah (od 10 akumulatorskih ćelija). Napon akumulatora mora odgovarati naponu punjenja Kada uređaj ne rabite, nekorišteni akumulator držite akumulatora u punjaču.
Página 188 188 | Hrvatski Šišač tratine CityMower 18V-32-300 Volumen, sabirna košara za travu Masa prema postupku EPTA 01:2014 9,4 / 9,5 Serijski broj vidi označnu pločicu na vrtnom uređaju Preporučena okolna temperatura prilikom °C 0 … +35 punjenja Dopuštena okolna temperatura prilikom rada i °C...
Página 189: Stavljanje U Pogon
Kada je akumulator napunjen cca 80 %, zelena Postupak punjenja žaruljica pokazivača punjenja akumulatora Postupak punjenja počinje lada se mrežni utikač punjača treperi sporo. utakne u utičnicu i akumulator stavi se u punjač . Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 190: Upute Za Rad
Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 15 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
Página 191 U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.
Página 192: Eesti
Võimalusel ärge kasutage niidukit, kui muru on märg. Kehtetu. Kõndige rahulikus tempos, ärge rutake. Ärge kasutage aiatööriista ilma kaitseseadiste ja kateteta või kui need on kahjustatud, nt põrkekaitse ja/või murukogur. Soovitame kasutada kuulmiskaitsevahendit. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 193: Elektritoite Katkestuslüliti Tuleb Aktiveerida
üle mittehaljasala sisse võib kaasa tuua vigastusi. või kui viite niiduki niidetavale alale või sellelt ära. Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista Ärge kallutage niidukit mootori käivitamisel. jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib Lülitage niiduk kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu.
Página 194: Sihipärane Kasutus
Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. kasutatakse originaalvaruosi. Kahjustada saanud Tehnilised andmed Muruniiduk CityMower 18V-32-300 Artiklikood 3 600 HB9 A.. Nimipinge Lõiketera korpuse laius Lõikekõrgus 30 – 60 Murukogumiskoti maht Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi...
Página 195: Kokkupanek Ja Käsitsemine
Kui soovite akut seadmest eemaldada, vajutage aku lukust Tähelepanu! Lülitage enne puhastus- ja hooldustööde avamise nuppu ja tõmmake aku välja. tegemist aiatööriist välja, aktiveerige elektritoite katkestuslüliti ja eemaldage aku. Lülitage aiatööriist Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 196 . Aku tööea pikendamiseks saab Boschi aiatööriistade müügiesindustest soetada soovi korral lisaaku. Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt peatükki „Tehnilised andmed“. Veaotsing F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 197: Hooldus Ja Korrashoid
Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või aku kasutuskõlbmatu ja tuleb välja vahetada. ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 198: Latviešu
Laikā, kad dārza instruments Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārza netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama instrumentam laikā, kad tas darbojas. bērniem. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 199: Atvienojiet Strāvas Ķēdes Pārtraucēju
Zāliena appļaušanas laikā vienmēr pārvietojiet dārza Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi instrumentu uz priekšu, bet ne virzienā uz sevi. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Ja dārza instruments tiek pārvietots pa vietām bez zāles Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai pārklājuma, uz zāliena appļaušanas vietu vai no tās, kā...
Página 200: Drošības Noteikumi Un Ieteikumi Par Optimālu Apiešanos Ar Akumulatoru
Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos nacionālajai likumdošanai. akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem nerotaļātos ar uzlādes ierīci.
Página 201: Tehniskie Dati
Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz appļaušanai. zemes līmenim. Tehniskie dati Zāliena pļāvējs CityMower 18V-32-300 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 A.. Nominālais spriegums Asmens korpusa platums Appļaušanas augstums 30 – 60 Zāles savācējtvertnes ietilpība...
Página 202: Montāža Un Lietošana
0 °C līdz 35 °C. Tas ļauj panākt lielu akumulatora kalpošanas diapazona robežām un tāpēc akumulators nevar tikt laiku. uzlādēts. Akumulatora temperatūrai atgriežoties pieļaujamo vērtību robežās, uzlāde automātiski atsākas no jauna. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 203: Indikācijas Elementu Nozīme (Al 1815 Cv)
Ja akumulators nav pievienots, pastāvīgi degošs Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams akumulatora uzlādes indikators signalizē, ka uzlādes ierīces iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. uzlādes ierīce ir gatava lietošanai.
Página 204: Apkalpošana Un Apkope
– Uzglabājiet elektroinstrumentu un akumulatoru tikai www.bosch-pt.com temperatūras amplitūdā no –20 °C līdz 50 °C. Vasaras periodā neatstājiet akumulatoru, piemēram, automašīnas Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā salonā. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 205: Lietuvių K
Saugos nuorodos Latvijas Republika Robert Bosch SIA Dėmesio! Atidžiai perskaitykite toliau pateikiamus nuro- Bosch elektroinstrumentu servisa centrs dymus. Susipažinkite su gaminio valdymo elementais ir Mūkusalas ielā 97 išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią naudoji- LV-1004 Rīga mo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti.
Página 206: Elektrinės Grandinės Pertraukiklį (Raktą) Ištraukite
įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz., ap- Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės, sauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio. sraigtai ir varžtai, tam kad gaminys būtų saugus naudoti. F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 207: Saugos Nuorodos Ir Patarimai, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. ateityje galėtumėte jais pasinaudoti. Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį pašalinkite visas ap- Kroviklį...
Página 208 šakoms smulkinti ir pan. susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai ties žeme pjauti. Techniniai duomenys Žoliapjovė CityMower 18V-32-300 Gaminio numeris 3 600 HB9 A.. Vardinė įtampa Peilių korpuso plotis Pjovimo aukštis 30 –...
Página 209: Montavimas Ir Naudojimas
įkrauti negalima. Kai tik pasiekiama leistina Akumuliatorius yra su temperatūros kontrolės įtaisu, kuris temperatūra, akumuliatorius pradedamas krauti. leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0 °C iki 35 °C. Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė. Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 210: Darbo Nuorodos
Nuolat šviečiantis žalias akumuliatoriaus Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 300 m Full įkrovimo indikatorius praneša, kad akumuliato- Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo rius yra visiškai įkrautas. priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- Jei akumuliatorius neįstatytas, nuolat šviečiantis akumulia- domą akumuliatorių.
Página 211: Priežiūra Ir Servisas
Elektrinės grandinės pertraukiklis (raktas) ne- Tinkamai įstatykite tinkamai arba nevisiškai įstatytas Sodo priežiūros įrankis Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių veikia su pertrūkiais Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite, kol variklis atvės, ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį...
Página 212 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 212). F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 213 ‫طقم لوالب السكاكين المستهلكة أو التالفة بشكل‬ .‫كامل لتجنب إخالل التوازن‬ ‫قص األعشاب فقط أثناء ضوء النهار أو األضواء‬ .‫االصطناعية الجيدة‬ .‫غير صحيح‬ ‫ال تعمل بواسطة جزازة العشب عندما تكون‬ ‫الظروف المناخية رديئة والسيما عند بدء‬ .‫العواصف‬ Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 214 – ‫يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل‬ ‫فورا لكشف التلف واستبدل السكينة إن تطلب‬ ‫األشياء المدببة مثل المسامير والمفكات أو‬ .‫األمر ذلك‬ ‫من خالل تأثير القوى الخارجية. وقد يؤدي هذا‬ F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 215 .‫و/أو اإلصابة بجروح خطيرة‬ .‫الشحن‬ .‫انتبه للصور في الجزء الخلفي لتعليمات التشغيل هذه‬ ‫ بدءا‬Bosch ‫ال تشحن إال مراكم أيونات الليثيوم من‬ ‫من السعة 0,4 أمبير ساعة )بدءًا من 01 خاليا‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫مراكم(. يجب أن يالئم جهد المراكم جهد شحن‬...
Página 216 216 | ‫عربي‬ ‫جزازة العشب‬ CityMower 18V-32-300 ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند‬ 50+ … 20- ‫التشغيل وعند التخزين‬ ‫طراز المركم‬ .-PBA 18V...W ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫حسب المركم المُ ستخ د َم‬...
Página 217 (‫للتوصل إلی قدرة القص )مدة عمل المركم‬ ‫أن درجة حرارة المركم خرجت عن نطاق درجة الحرارة‬ ‫المثالية، ينصح بالقص مرات متعددة، بتكبير ارتفاع‬ ‫المسموح به وبالتالي ال يمكن شحنه. يتم شحن‬ .‫القص وبالسير بسرعة مالئمة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 218 ‫حافظ علی نظافة الجهاز، لكي تتمكن من‬ ‫الصيانة، التنظيف والتخزين‬ .‫العمل بشكل جيد وآمن‬ ‫فك المركم عن جهاز الحديقة قبل مزاولة أي‬ ،‫نوع من األعمال بالجهاز )مثال: الصيانة‬ ‫استبدال العدد وإلخ.(. ينشأ خطر اإلصابة بجروح‬ F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 219 ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ .(219 ‫„النقل“, الصفحة‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Página 220 ‫در صورت بد بودن هوا بخصوص هنگام رعد و‬ .‫برق با ماشین چمن زن کار نکنید‬ ‫ابزار باغبانی را حتی االمکان در چمن مرطوب بکار‬ .‫نبرید‬ .‫همواره آرام برانید، هرگز تند حرکت نکنید‬ F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 221 .‫در صورت نیاز تعویض نمایید‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫چنانچه ابزار باغبانی به طور غیر عادی شروع به‬ – .‫داغ گردد‬ .(‫لرزیدن کرد )فورا کنترل کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 222 .‫کردن و غیره در نظر گرفته نشده است‬ ‫و رطوبت محفوظ بداريد. نفوذ آب به‬ ‫ابزار باغبانی جهت چمن زنی روی زمین در نظر گرفته‬ .‫نشده است‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ CityMower 18V-32-300 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 A.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬...
Página 223 ‫322 | فارسی‬ ‫ماشین چمن زن‬ CityMower 18V-32-300 ‫دمای توصیه شده محیط هنگام شارژ‬ 0 … +35 C° ‫دمای مجاز محیط هنگام کار هنگام انبار‬ -20 … +50 C° ‫کردن‬ ‫نوع باتری شارژی‬ PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬...
Página 224 ‫این است که باتری کامال شارژ شده است‬ ‫مثال زیر رابطه بین ارتفاع برش و توان برش را با‬ ‫یا دمای باتری خارج از محدوده دمای مجاز شارژ قرار‬ .‫توجه به باتری نشان می دهد‬ F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 225 4,5cm ‫چمن بسیار نازک و خشک‬ 300 ‫تا‬ Ah 6,0 ‫باتری با‬ ‫برای افزایش مدت کارکرد می توان یک باتری‬ ‫توان برش‬ Bosch ‫اضافی را از یکی از نمایندگی های مجاز‬ ý200 m ‫تا‬ ý4,0 Ah ‫باتری با‬ ‫خریداری کرد‬ ‫جستجوی خطا‬...
Página 226 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ .‫دستگاه“, صفحه 622( توجه کنید‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Página 227 | 227 9,4 / 9,5 kg Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 228 228 | F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 229 | 229 STOP STOP Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 230 230 | 45 mm STOP 60 mm 30 mm AL 1830 CV F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 231 | 231 Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 232 232 | F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 233 | 233 Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 234 234 | F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 235 | 235 17 Nm Bosch Power Tools F 016 L94 619 | (30.06.2023)
Página 236 236 | 18V 4,0 Ah 18V 5,0 Ah 18V 6,0 Ah F 016 800 332 AL 1810 CV F 016 800 626 AL 1830 CV AL 1880 CV F 016 L94 619 | (30.06.2023) Bosch Power Tools...

Bosch CityMower 18V-32-300 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch CityMower 18V-32-300

Resumen de contenidos para Bosch CityMower 18V-32-300