IMPORTANT! Flexi hose only to be used when bent. Flexi hose should not be used straight, or on in line pipework.
When installing the filter with the hose attached, the filter must be braced above and below.
IMPORTANT ! Utiliser le tuyau flexible uniquement en position incurvée. Ne pas utiliser le tuyau flexible en position
droite ou sur des conduites en ligne. Lors de l'installation du filtre raccordé au tuyau, le filtre doit être maintenu en
place en haut et en bas.
WICHTIG! Flexschlauch nur in gebogenem Zustand verwenden. Flexschlauch nicht in geradem Zustand oder an
Inline-Leitungen verwenden. Bei der Installation des Filters mit angebrachtem Schlauch muss der Filter oben und
unten verspannt sein.
BELANGRIJK! Gebruik de flexibele slang alleen met een bocht. De flexibele slang mag niet recht worden gebruikt en
ook niet op doorlopende leidingen. Bij installatie van het filter met aangesloten slang moet het filter boven en onder
worden vastgemaakt.
IMPORTANTE! Il tubo flessibile può essere utilizzato soltanto curvo. Il tubo flessibile non va utilizzato diritto né in
presenza di tubazione rettilinea. Quando si installa il filtro con il tubo attaccato, il filtro deve essere fissato sopra e
sotto.
¡IMPORTANTE! La manguera flexible solo puede utilizarse plegada. La manguera flexible no debe utilizarse recta ni
en tubos y tuberías en linea. Al instalar el filtro con la manguera conectada, este debe estar acoplado por encima
y por debajo.
FONTOS! Flexibilis csövet csak hajlított beszereléshez használjon. Egyenes csővezetékhez vagy csővezetékbe
szereléshez ne használjon flexibilis csövet. Ha a szűrőt a rögzített csővel együtt szereli be, akkor a szűrőt alul és felül
bilinccsel kell rögzíteni.
DŮLEŽITÉ! Flexi hadice se smí používat pouze ohnutá. Flexi hadice by se neměla používat rovná ani by neměla
být instalovaná do potrubí. Při instalaci filtru s připojenou hadicí musí být filtr shora i zespodu zajištěn pomocí
konzolové výztuže.
DÔLEŽITÉ! Flexi hadica sa môže používať len v ohnutom stave. Flexi hadica by sa nemala používať v priamej polohe
alebo na horizontálnom potrubí. Pri inštalácii filtra s pripojenou hadicou musí byť filter podopretý zhora aj zdola.
WAŻNE! Elastyczny wąż można używać wyłącznie w pozycji zgiętej. Nie należy montować elastycznego węża w
pozycji wyprostowanej ani jako przewodu połączeniowego w linii prostej. Podczas instalacji filtra z podłączonym
wężem filtr musi być wzmocniony poniżej i powyżej miejsca podłączenia.
ВАЖНО! Гибкий шланг использовать только в согнутом состоянии. Не использовать гибкий шланг
выпрямленным или в трубопроводной линии. При установке фильтра с присоединенным шлангом, фильтр
должен быть закреплен хомутами сверху и снизу.
ÖNEMLİ! Esnek hortum sadece büküldüğünde kullanılmalıdır. Esnek hortum düz veya hat içi boru tesisatlarında
kullanılmamalıdır. Filtreyi hortum takılıyken takma sırasında, filtrenin üstten ve alttan desteklenmesi gerekmektedir.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο λυγισμένος. Ο εύκαμπτος σωλήνας δεν θα πρέπει
να χρησιμοποιείται ίσιος ή σε ευθείες σωληνώσεις. Κατά την τοποθέτηση του φίλτρου με προσαρτημένο τον σωλήνα,
το φίλτρο θα πρέπει να στερεώνεται επάνω και κάτω.
SVARBU! Gofruotą žarną naudoti tik tada, kai reikia sulenkti. Jei vamzdžiai tiesūs arba nuvesti tiese, gofruotos
žarnos naudoti nerekomenduojama. Jei montuojate filtrą su pritvirtinta žarna, filtras turi būti įtvirtintas jo viršuje
ir apačioje.
ВАЖНО! Гъвкав маркуч да се използва само когато има сгъвка. Гъвкав маркуч не трябва да се използва в
изправено положение или като част от тръба. Когато филтърът се монтира чрез прикрепен към него маркуч,
трябва да има скоби над и под него.
IMPORTANT! Furtunul flexibil va fi utilizat numai atunci când este curbat. Furtunul flexibil nu trebuie utilizat cu
conducte drepte sau în linie. La instalarea filtrului cu furtunul atașat, filtrul trebuie să fie fixat în partea de sus și
de jos.
VIKTIG! Fleksislangen skal kun brukes når den er bøyd. Fleksislangen skal ikke brukes i rett tilstand, eller i
rørledninger. Når du installerer filteret med slangen påsatt, må filteret være stivet opp ovenfor og nedenfor.
VIGTIGT! Flexi-slangen må kun bruges, når den er bøjet. Flexi-slangen må ikke bruges lige eller i et lige rørværk. Når
filteret installeres med slangen påsat, skal filteret være afstivet over og under.
TÄRKEÄÄ! Joustoletkua tulee käyttää vain mutkiin. Joustoletkua ei saa käyttää suoraan tai linjassa olevaan
putkistoon. Kun suodatin asennetaan letkuun kiinni, suodatin täytyy kannattaa ylä- ja alapuolelta.
MIKILVÆGT! Notið sveigjanlega leiðslu eingöngu þegar þarf að beygja leiðslur. Flexi slöngu ætti ekki að nota beina
eða í beinum lögnum. Þegar sían er sett upp með leiðsluna áfesta verður að festa síuna að ofan og neðan.
VIKTIGT! Flexislangen kan bara användas böjd. Flexislangen ska inte användas uträtad eller på raka rörledningsverk.
När filtret installeras med slangen fastsatt, måste det vara stöttat ovanifrån och nedifrån.
11
