Enlaces rápidos
de
de
Montageanleitung
Montageanleitung
en
en
Mounting instructions
Mounting instructions
fr
fr
Instructions de montage
Instructions de montage
sv
sv
Monteringsinstruktion
Monteringsinstruktion
nl
nl
Montage-aanwijzing
Montage-aanwijzing
it
it
Istruzioni di montaggio
Istruzioni di montaggio
fi
fi
Asennusohje
Asennusohje
es
Instrucciones de montaje Actuadores de compuerta para vehículos ferroviarios
es
Instrucciones de montaje
da
da
Monteringsvejledning
Monteringsvejledning
安装指导
zh
설치 지침서
ko
取扱説明書
ja
Lieferumfang
Deliverables
A
Contenu
Leverans
Hinweise / Warnungen
Notes / Warnings
B
Indications / Mise en garde
Hänvisningar / Varningar
IP54
Smart Infrastructure
Klappenstellantriebe für Schienenfahrzeuge
Drehantrieb
Damper actuators for railway vehicles
Rotary-type actuator
Servo-moteurs de volet pour véhicules sur rails
Servo-moteur à action angulaire
Spjällmotorer för järnvägsfordon
Spjällställdon med vridande rörelse
Demperaandrijvingen voor railvoertuigen
Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
Servocomandi serranda per veicoli su rotaia
Servocomando rotativo per serrande
Peltien toimilaitteet kiskoajoneuvoille
Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
Actuador de acción rotativa
Spjældmotorer til jernbanekøretøjer
Motor for drejebevægelse
适用于铁路车辆的风门驱动器
철도 차량용 전동 댐퍼
鉄道車両用ダンパーアクチュエータ
Leveringsomvang
Contenuto
Toimituslaajuus
Contenido
a
Aanwijzingen / Waarschuwingen
Messa in servizio / Indicazioni
Huomauksia / Varoituksia
Indicaciones / Consejos
A5W00123725A AB
DIN7981
St 4,8 x 13
c
b
GPC16..1A
GPC361.1A
A6V12170205_----_b
A5W00123725A
GPC121.1A/09R
GPC126.1A/09R1
GPC12..1A/09T
GPC221.1A/09R
Type XY
GPC226.1A/09R1
GPC22..1A/09T
GPC161.1A/09R
GPC161.1A/09T
Leverancens omfang
设备构件
제품의 공급 (구성품)
製品及び付属品
Bemærkninger / Advarsler
提示 / 警告
주의사항
保護等級／注意
!
IP54
2021-01-29
1 / 8
Manuales relacionados para Siemens GPC12 1A/09T Serie
Resumen de contenidos para Siemens GPC12 1A/09T Serie
- Página 1 A5W00123725A Montageanleitung Montageanleitung Klappenstellantriebe für Schienenfahrzeuge Drehantrieb Mounting instructions Mounting instructions Damper actuators for railway vehicles Rotary-type actuator Instructions de montage Instructions de montage Servo-moteurs de volet pour véhicules sur rails Servo-moteur à action angulaire Monteringsinstruktion Monteringsinstruktion Spjällmotorer för järnvägsfordon Spjällställdon med vridande rörelse GPC121.1A/09R Montage-aanwijzing...
- Página 2 Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Denna instruktion skall förvaras tillsammans Tätä ohjetta tulee säilyttää toimimoottorin lähei- Anlagendokumentation aufzubewahren! med ställdonet eller syydessä tai yhdessä laitosdokumenttien anläggningsdokumentationen! kanssa! Dieses Symbol weist auf Gefahren und Massnahmen zum Schutz von Personen und Denna symbol gäller riskfaktorer samt Tämä...
- Página 3 ダンパーアクチュエータを取付ける場合に 请将此安装指导文件与驱动器或现场文件保存 본 지침서는 조작기 또는 관련 설비 자료와 は、この説明書に従い行って下さい。 在一起。 함께 보관 한다. この注意書きを守らないと、傷害を伴う 此符号代表危险和须要採取措施以免对人 위험요소 와 더불어 인사 및 재산상의 危険と共に、機器を破損する事が有ります。 及财產生损害: 피해를 방지 하기 위한 표시(심볼).: AC 100～240 のためのアクチュエータは認定 只有被授权的工程人员才可进行 AC 전기적 결선(AC 100…240 V )은...
- Página 4 Montering på spjældaksel Montage auf Klappenachse Montage op de luchtklepas 轴的安装 Shaft Mounting Montaggio sull’asse della serranda 조작기의 설치 Montage sur l’axe des volets Asennus pellin akseliin Montering på spjällaxel Montaje sobre el eje de las comp. ダンパーシャフトへの取付 (5...7 Nm) (5...7 Nm) (5...7 Nm) 4 / 8...
- Página 5 Målskitse Massbild Maatschets 尺寸 Dimensions Ingombri 외형치수 Encombrement Mittapiirros Måttuppgift Dimensiones 外形寸法 尺寸单位 mm Masse in mm Mått i mm Mitat mm 치수 단위 mm Dimensions in mm Afmetingen in mm Dimensiones en mm 単位 ｍｍ Dimensions en mm Dimensioni in mm Mål i mm Smart Infrastructure A5W00123725A AB...
- Página 6 Apparatdiagrammer Geräteschaltpläne Aansluitschema’s 接线图 Wiring diagrams Schemi di collegamento 결선 회로도 Schémas de raccordement Kytkentäkaaviot Kopplingsscheman Conexionado eléctrico 配線接続図 GPC121.1A/09R GPC221.1A/09R GPC12..1A/09T GPC22..1A/09T GPC126.1A/09R1 GPC226.1A/09R1 DC 24 V ⎓ DC 110 V ⎓ Auf-/Zu-Steuerung Open-close control Commande tout ou rien Tvåläges styrning Tweepuntsbesturing Comando a 2 posizioni...
- Página 7 Kabel Kabelbezeichnungen Anschluss Bedeutung Code Nr. Farbe Abkürz. System Potential DC 24 V ⎓ Antriebe DC 24 V ⎓ schwarz Systemnull grau Signaleingang (GPC16..1A) rosa Signalausgang (GPC16..1A) Positive Linie - DC 110V ⎓ Antriebe braun DC 110 V ⎓ hellblau Neutral Line (Common DC) Hilfsschalter grau/rot...
- Página 8 请勿触摸端子 Stecker nicht in getrenntem Zustand lassen Do not leave the connector in unmated condition 请勿使接头处于未匹配状态 Issued by © Siemens Switzerland Ltd, 2020 Siemens Switzerland Ltd Technical specifications and availability subject to change without notice. Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel.