OHAUS Hand-Held HH 320 Manual De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. OHAUS Manuales
  4. Básculas
  5. Hand-Held HH 320
  6. Manual de operación
OHAUS Hand-Held HH 320 Manual De Operación

OHAUS Hand-Held HH 320 Manual De Operación

Ocultar thumbs Ver también para Hand-Held HH 320:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA
Ohaus Hand-Held Scale Series
Models HH 120 and HH 320
-OPERATING MANUAL-
• The HH 120 and HH 320 only differ in weighing capacity. Unless
otherwise specified, the content of this manual applies to both models.
• For best results, use the scale in the specified optimum operating
temperature.
• For best accuracy, perform your mass measurements in clean
environments, free of electrostatic and magnetic fields, dust and dirt,
moisture, vibration and air currents.
• Use your scale with care, gently loading items to be weighed onto the
center of the pan. Avoiding rough treatment will aid in the life of your
hand-held scale.
• Calibration weights are not provided with the scale.
80250884.pmd
1
1
3/23/2005, 9:53 AM
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para OHAUS Hand-Held HH 320

Resumen de contenidos para OHAUS Hand-Held HH 320

  • Página 1 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Ohaus Hand-Held Scale Series Models HH 120 and HH 320 -OPERATING MANUAL- • The HH 120 and HH 320 only differ in weighing capacity. Unless otherwise specified, the content of this manual applies to both models.

  • Página 2: Battery Installation

    Battery Installation Two AAA size alkaline batteries are provided. CAUTION: Keep the protective cover in place while installing batteries. • Remove the battery cover on the bottom of the scale and place the two “AAA” size alkaline batteries into the compartment as indicated. •...
  • Página 3 Four Button Keypad • On/Off : Pressing this button turns on the scale. Pressing and holding this button turns the scale off. • Zero: Pressing this button operates the zero feature when the scale is • Unit/Cal: Press this button briefly to change the weighing unit. The following weight units may be selected: grams (g), ounces (oz), pennyweight (dwt), or troy ounces (oz t).

  • Página 4: Optional Accessories

    Accessories Supplied • Two AAA size alkakine batteries. • Plastic molded protective cover. Optional Accessories Calibration Mass: 100g 51015-16 200g 51025-16 Specifications HH 120 HH 320 Capacity x Readability 120.0 X 0.1g 320.0 X 0.1g 4.23 x 0.01oz 11.28 x 0.01oz 77.2 x 0.1dwt 205.8 x 0.1dwt 3.86 x 0.01oz t...
  • Página 5 1994 by the Bureau Veritas Quality International (BVQI) and was awarded ISO 9001 registration. This certifies that Ohaus Corporation, USA, has a quality system that conforms with the international standards for quality management and quality assurance (ISO 9000 series). Repeat audits are carried out by BVQI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner.
  • Página 6 Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer.
  • Página 7 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Balanza de la serie portátil Ohaus Modelos HH 120 y HH 320 - MANUAL DE OPERACIÓN - • Los modelos HH 120 y HH 320 sólo difieren en la capacidad de pesada. A...

  • Página 8: Instalación De Las Pilas

    Instalación de las pilas Se incluyen dos pilas alcalinas AAA. PRECAUCIÓN: mantenga colocada la tapa protectora mientras se instalan las pilas. • Quite la tapa de las pilas de la parte de abajo de la balanza y ponga las dos pilas alcalinas “AAA”...

  • Página 9: Teclado De Cuatro Teclas

    Teclado de cuatro teclas • On/Off: la pulsación de esta tecla enciende la balanza. Al pulsar y mantener pulsada esta tecla se apaga la balanza. • Zero: al pulsar esta tecla se opera la función cero cuando la balanza está encendida.

  • Página 10: Accesorios Incluidos

    Accesorios incluidos • Dos pilas alcalinas AAA. • Tapa protectora moldeada de plástico. Accesorios optativos Masa de calibración: 100g 51015-16 200g 51025-16 Especificaciones HH 120 HH 320 Capacidad x Legibilidad 120,0 X 0,1g 320,0 X 0,1g 4,23 x 0,01oz 11,28 x 0,01oz 77,2 x 0,1 dwt 205,8 x 0,1dwt 3,86 x 0,01 oz t...

  • Página 11: Garantía Limitada

    Las balanzas compactas Ohaus están garantizadas contra los defectos de materiales y fabricación durante un período de 12 meses contado a partir de la fecha de entrega. Durante el período de garantía, Ohaus se encargará de reparar o sustituir de forma gratuita, según se decida, cualquier componente que se demuestre que tiene defectos de fabricación, siempre que el producto...
  • Página 12 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Série de balances portatives Ohaus Modèles HH 120 et HH 320 -GUIDE D’UTILISATION- • Les modèles HH 120 et HH 320 diffèrent seulement au niveau de leur capacité...

  • Página 13: Installation Des Piles

    Installation des piles Deux piles alcalines AAA sont fournies. ATTENTION : Gardez le couvercle protecteur en place lorsque vous installez les piles. • Retirez le couvercle du compartiment des piles sous la balance et insérez les deux piles alcalines AAA selon les directives. •...
  • Página 14 Four Clavier à quatre touches • On/Off : Le fait d’appuyer sur cette touche met la balance en marche. Maintenez cette touche enfoncée pour fermer la balance. • Zero: Le fait d’appuyer sur cette touche active la fonction de remise à zéro lorsque la balance est en marche.

  • Página 15: Accessoires Fournis

    Accessoires fournis • Deux piles alcalines AAA. • Couvercle protecteur de plastique moulé. Accessoires facultatifs Masse de calibrage : 100 g 51015-16 200 g 51025-16 Spécifications HH 120 HH 320 Capacité x lisibilité 120,0 X 0,1 g 320,0 X 0,1 g 4,23 x 0,01 oz 11,28 x 0,01 oz 77,2 x 0,1 dwt...

  • Página 16: Garantie Limitée

    Les balances compactes Ohaus sont garanties contre toute défectuosité au niveau du matériel et de la main-d’oeuvre pour une période de 12 mois à partir de la date de livraison. Pendant cette période, Ohaus réparera, ou, à sa discrétion, remplacera sans frais tout composant défectueux, à...
  • Página 17 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Ohaus Pocket-Waagenserie Modell HH 120 und HH 320 -BENUTZERHANDBUCH- • Die Modelle HH 120 und HH 320 unterscheiden sich nur in der Wägekapazität. Wenn keine anders lautenden Anweisungen gegeben werden, gilt der Inhalt dieses Handbuchs für beide Modelle.

  • Página 18: Allgemeine Produktmerkmale

    Batterieinstallation Es werden zwei Alkalibatterien des Typs AAA mitgeliefert. VORSICHT: Lassen Sie beim Einlegen der Batterien die Schutzabdeckung eingebaut. • Nehmen Sie den Batteriedeckel auf der Unterseite der Waage ab und legen Sie die zwei AAA-Alkalibatterien wie angegeben in das Fach ein. •...
  • Página 19 Tastenfeld mit vier Tasten • On/Off (Ein/Aus): Durch Drücken dieser Taste wird die Waage eingeschaltet. Durch Drücken und Halten dieser Taste wird die Waage ausgeschaltet. • Zero (Null): Durch Drücken dieser Taste wird die Nullfunktion ausgeübt, wenn die Waage eingeschaltet ist. •...

  • Página 20: Mitgeliefertes Zubehör

    Mitgeliefertes Zubehör • Zwei Alkalibatterien des Typs AAA. • Schutzabdeckung aus geformtem Kunststoff. Optionales Zubehör Kalibriergewicht: 100 g 51015-16 200 g 51025-16 Spezifikationen HH 120 HH 320 Kapazität x Ablesbarkeit 120,0 X 0,1 g 320,0 X 0,1 g 4,23 x 0,01 oz 11,28 x 0,01 oz 77,2 x 0,1 dwt 205,8 x 0,1 dwt...

  • Página 21: Beschränkte Garantie

    BESCHRÄNKTE GARANTIE Auf Kompaktwaagen von Ohaus wird ab Datum der Auslieferung für einen Zeitraum von 12 Monaten eine Garantie gegen Material- und Herstellungsmängel gegeben. Während des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente(n), die sich als defekt erweist (erweisen), reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen, wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zurückgeschickt wird.
  • Página 22 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Serie di bilance palmari Ohaus Modelli HH 120 e HH 320 -MANUALE DI ISTRUZIONI- • Le bilance HH 120 e HH 320 differiscono fra di loro solo per quanto riguarda la portata.

  • Página 23: Installazione Delle Batterie

    Installazione delle batterie In dotazione si forniscono due batterie alcaline di tipo AAA. ATTENZIONE: tenere in posizione il coperchio protettivo durante l’installazione delle batterie. • Rimuovere il coperchio del vano batterie, al fondo della bilancia, e inserirvi due batterie alcaline di tipo “AAA”, come indicato. •...
  • Página 24 Tastierino a quattro pulsanti • On/Off: premendo questo pulsante si accende la bilancia, Tenendo premuto questo pulsante si spegne la bilancia. • Zero: Premendo questo pulsante si attiva la funzione di azzeramento mentre la bilancia è accesa. • Unit/Cal: premendo brevemente questo pulsante si cambia l’unità di misura.

  • Página 25: Componenti Forniti

    Componenti forniti • Due batterie alcaline di tipo AAA. • Coperchio protettivo di plastica sagomato Componenti opzionali Masse campione per calibrazione 100 g 51015-16 200 g 51025-16 Specifiche HH 120 HH 320 Portata x leggibilità 120,0 x 0,1 g 320,0 x 0,1 g 4,3 X 0,01 oz 11,28 x 0,01 oz 77,2 x 0,1 dwt...

  • Página 26: Garanzia Limitata

    Le bilance compatte Ohaus sono garantite prive di difetti di materiali e manodopera per 12 mesi a partire dalla data di consegna. Durante tale periodo, la Ohaus si impegna a riparare o a sostituire, a sua discrezione, gratuitamente qualsiasi componente che si dimostri difettoso, purché il prodotto venga rispedito alla Ohaus con nolo prepagato.
  • Página 27 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 28 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 29 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 30 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 31 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 32 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 33 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 34 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 35 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 36 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 37 OHAUS WARRANTY REGISTRATION Please complete this registration form and fax or mail to: Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-7177 NAME:___________________________________________________________ ORGANIZATION:__________________________________________________ TITLE:___________________________________________________________ ADDRESS:_______________________________________________________ CITY:____________________________________________________________ STATE:__________________________________________________________ POST CODE/ZIP:_________________________________________________ TELEPHONE NO.:________________________________________________...
  • Página 38 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 39 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 40 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-7177 With offices worldwide. *80250884* P/N 80250884 A Ohaus Corporation 2005, all rights reserved. Printed in China 80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM...
  • Página 41 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Ohaus Hand-Held Scale Model HH 120D -OPERATING MANUAL- • For best results, use the scale in the specified optimum operating temperature. • For best accuracy, perform your mass measurements in clean environments, free of electrostatic and magnetic fields, dust and dirt, moisture, vibration and air currents.
  • Página 42 Battery Installation Two AAA size alkaline batteries are provided. CAUTION: Keep the protective cover in place while installing batteries. • Remove the battery cover on the bottom of the scale and place the two “AAA” size alkaline batteries into the compartment as indicated. •...
  • Página 43 Two Button Keypad • On/Off Zero: Pressing this button turns on the scale. This same button operates the zero feature when the scale is on. Pressing and holding this button turns the scale off. • Cal: Press and hold this button to begin the calibration process. Calibration For best results, calibrate the scale at regular intervals.

  • Página 44: Accessories Supplied

    Accessories Supplied • Two AAA size alkakine batteries. Optional Accessories Calibration Mass: 100g 51015-16 Specifications HH 120D Capacity x Readability 0-60g x 0.1g 60-120g x 0.2g Linearity 0-60g : ±0.1g 60 -120g : ±0.2g Weighing unit Zero range to capacity by subtraction Calibration User calibration Stabilization time...
  • Página 45 1994 by the Bureau Veritas Quality International (BVQI) and was awarded ISO 9001 registration. This certifies that Ohaus Corporation, USA, has a quality system that conforms with the international standards for quality management and quality assurance (ISO 9000 series). Repeat audits are carried out by BVQI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner.
  • Página 46 Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer.

  • Página 47: Balanza Portátil Ohaus Modelo Hh 120D

    Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Balanza portátil Ohaus Modelo HH 120D - MANUAL DE OPERACIÓN - • Para obtener los mejores resultados, use la balanza a la temperatura de operación óptima especificada.

  • Página 48: Características Generales Del Producto

    Instalación de las pilas Se incluyen dos pilas alcalinas AAA. PRECAUCIÓN: mantenga colocada la tapa protectora mientras se instalan las pilas. • Quite la tapa de las pilas de la parte de abajo de la balanza y ponga las dos pilas alcalinas “AAA” dentro del compartimiento según se indica.

  • Página 49: Teclado De Dos Teclas

    Teclado de dos teclas • On/Off Zero: la pulsación de esta tecla enciende la balanza. Esta misma tecla opera la puesta a cero cuando la balanza está encendida. Al pulsar y mantener pulsada esta tecla se apaga la balanza. • Cal: pulse y mantenga pulsada esta tecla para empezar el proceso de calibración.
  • Página 50 Accesorios incluidos • Dos pilas alcalinas AAA. Accesorios optativos Masa de calibración: 100g 51015-16 Especificaciones HH 120D Capacidad x Legibilidad 0 a 60g x 0,1g 60 a 120g x 0,2g Linealidad 0 a 60g : ±0,1g 60 a 120g : ±0,2g Unidad de pesada Rango de tarar hasta la capacidad por sustracción...
  • Página 51 Las balanzas compactas Ohaus están garantizadas contra los defectos de materiales y fabricación durante un período de 12 meses contado a partir de la fecha de entrega. Durante el período de garantía, Ohaus se encargará de reparar o sustituir de forma gratuita, según se decida, cualquier componente que se demuestre que tiene defectos de fabricación, siempre que el producto...
  • Página 52 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Balances portatives Ohaus Modèle HH 120D -GUIDE D’UTILISATION- • Pour obtenir les meilleurs résultats possible, utilisez la balance à la température d’utilisation optimale précisée. • Pour une meilleure précision, prenez vos mesures de masse dans un environnement propre, libre de champs électrostatique et magnétique, de...
  • Página 53 Installation des piles Deux piles alcalines AAA sont fournies. ATTENTION : Gardez le couvercle protecteur en place lorsque vous installez les piles. • Retirez le couvercle du compartiment des piles sous la balance et insérez les deux piles alcalines AAA selon les directives. •...
  • Página 54 Clavier à deux touches • On/Off Zero : Le fait d’appuyer sur cette touche met la balance en marche. Cette même touche permet d’utiliser la fonction de remise à zéro lorsque la balance est allumée. Maintenez cette touche enfoncée pour fermer la balance. •...
  • Página 55 Accessoires fournis • Deux piles alcalines AAA. Accessoires facultatifs Masse de calibrage : 100 g 51015-16 Spécifications HH 120D Capacité x lisibilité De 0 à 60 g x 0,1 g De 60 à 120 g x 0,2 g Linéarité De 0 à 60 g : ±0,1 g 60 -120g : ±0,2g Unité...
  • Página 56 Les balances compactes Ohaus sont garanties contre toute défectuosité au niveau du matériel et de la main-d’oeuvre pour une période de 12 mois à partir de la date de livraison. Pendant cette période, Ohaus réparera, ou, à sa discrétion, remplacera sans frais tout composant défectueux, à...
  • Página 57 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Ohaus Pocket-Waage Modell HH 120D -BENUTZERHANDBUCH- • Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn man die Waage bei der angegebenen optimalen Betriebstemperatur betreibt. • Zur Erzielung der besten Genauigkeit müssen die Gewichtsmessungen in einer sauberen Umgebung durchgeführt werden, die frei von...
  • Página 58 Batterieinstallation Es werden zwei Alkalibatterien des Typs AAA mitgeliefert. VORSICHT: Lassen Sie beim Einlegen der Batterien die Schutzabdeckung eingebaut. • Nehmen Sie den Batteriedeckel auf der Unterseite der Waage ab und legen Sie die zwei AAA-Alkalibatterien wie angegeben in das Fach ein. •...
  • Página 59 Tastenfeld mit zwei Tasten • On/Off Zero (Ein/Aus Null): Durch Drücken dieser Taste wird die Waage eingeschaltet. Dieselbe Taste übt die Nullfunktion aus, wenn die Waage eingeschaltet ist. Durch Drücken und Halten dieser Taste wird die Waage ausgeschaltet. • Cal (Kal): Um mit dem Kalibrierverfahren zu beginnen, wird diese Taste gedrückt und gehalten.
  • Página 60 Mitgeliefertes Zubehör • Zwei Alkalibatterien des Typs AAA. Optionales Zubehör Kalibriergewicht: 100 g 51015-16 Spezifikationen HH 120D Kapazität x Ablesbarkeit 0-60 g x 0,1 g 60-120 g x 0,2g Linearität 0-60 g : ±0,1 g 60 -120 g : ±0,2 g Wägeeinheit Nullbereich auf Kapazität durch Subtraktion...
  • Página 61 BESCHRÄNKTE GARANTIE Auf Kompaktwaagen von Ohaus wird ab Datum der Auslieferung für einen Zeitraum von 12 Monaten eine Garantie gegen Material- und Herstellungsmängel gegeben. Während des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente(n), die sich als defekt erweist (erweisen), reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen, wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zurückgeschickt wird.

  • Página 62: Bilancia Palmare Ohaus Modello Hh 120D

    Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Bilancia palmare Ohaus Modello HH 120D -MANUALE DI ISTRUZIONI- • Per ottenere i risultati migliori, usare la bilancia alla temperatura di esercizio ottimale specificata. • Per l’accuratezza ottimale, eseguire le pesate in ambienti puliti e privi di campi elettrostatici e magnetici, polvere e sporco, umidità, vibrazioni e...
  • Página 63 Installazione delle batterie In dotazione si forniscono due batterie alcaline di tipo AAA. ATTENZIONE: tenere in posizione il coperchio protettivo durante l’installazione delle batterie. • Rimuovere il coperchio del vano batterie, al fondo della bilancia, e inserirvi due batterie alcaline di tipo “AAA”, come indicato. •...
  • Página 64 Tastierino a due pulsanti • On/Off Zero: premendo questo pulsante si accende la bilancia, oppure, se è già accesa, si attiva la funzione di azzeramento. Tenendo premuto questo pulsante si spegne la bilancia. • Cal: tenendo premuto questo pulsante si può avviare la routine di regolazione.
  • Página 65 Componenti forniti • Due batterie alcaline di tipo AAA. Componenti opzionali Masse campione per regolazione 100 g 51015-16 Specifiche HH 120D Portata x leggibilità 0-60 g x 0,1 g 60-120 g x 0,2 g Linearità 0-60 g : ± 0,1 g 60-120 g : ±...
  • Página 66 Le bilance compatte Ohaus sono garantite prive di difetti di materiali e manodopera per 12 mesi a partire dalla data di consegna. Durante tale periodo, la Ohaus si impegna a riparare o a sostituire, a sua discrezione, gratuitamente qualsiasi componente che si dimostri difettoso, purché il prodotto venga rispedito alla Ohaus con nolo prepagato.
  • Página 67 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 68 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 69 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 70 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 71 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 72 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 73 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 74 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 75 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 76 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 77 OHAUS WARRANTY REGISTRATION Please complete this registration form and fax or mail to: Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-7177 NAME:___________________________________________________________ ORGANIZATION:__________________________________________________ TITLE:___________________________________________________________ ADDRESS:_______________________________________________________ CITY:____________________________________________________________ STATE:__________________________________________________________ POST CODE/ZIP:_________________________________________________ TELEPHONE NO.:________________________________________________...
  • Página 78 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 79 TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...
  • Página 80 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-7177 With offices worldwide. *80250883* P/N 80250883 A Ohaus Corporation 2005, all rights reserved. Printed in China TEXT.pmd 3/23/2005, 10:04 AM...

Este manual también es adecuado para:

Hand-held hh 12Hand-held serie

Tabla de contenido