ES
1
Compruebe que todos los materiales de montaje
están incluidos en el alcance de la entrega segun
el dibujo. Los filtros están dentro del aparato.
2
Instalación de la abertura de salida:
Antes de su instalación, debe determinar el lugar
de la abertura de salida; arriba/abajo o en la parte
trasera/lateral, en función del lugar de instalación
(techo, pared o zócalo).
3
A. Para la extracción hacia arriba o hacia abajo,
debe tapar la salida rectangular en el lateral o
la parte trasera:
• Desatornille la abertura de salida.
• Pegue la junta aislante en los bordes de la cubierta
(incluida).
• Monte la cubierta delante de la abertura de salida.
• Vuelva a atornillar la abertura de salida.
B. Retire la sección preperforada y el aislante
subyacente.
C. Si desea colocar la abertura de salida en la parte
trasera:
• Desatornille la abertura de salida.
• Gire la abertura de salida.
• Vuelva a atornillar la abertura de salida con la
abertura de salida en la parte trasera.
IT
1
Verificare che tutti i materiali di montaggio siano
compresi nella fornitura in base al disegno. I filtri
si trovano all'interno ell'apparecchio.
2
Posizionamento dell'apertura di espulsione:
Per l'installazione, è necessario determinare dove
deve essere l'apertura di uscita dell'aria – superiore/
inferiore o posteriore/laterale – a seconda della
posizione di installazione (rispetto a soffitto, pareti
o zoccoli)
3
A. Per l'espulsione verso l'alto o verso il basso, è
necessario collegare l'uscita angolare sul lato o
sul retro:
• Svitare l'apertura d'espulsione.
• Incollare il colletto in gomma sui bordi della piastra
di copertura (in dotazione).
• Posizionare la piastra di copertura per l'apertura
di espulsione.
• Riavvitare l'apertura di espulsione.
B. Rimuovere la bocchetta preperforata e l'isolamento
sottostante.
C. Se si desidera posizionare l'apertura di espulsione
sul retro:
• Svitare l'apertura d'espulsione.
• Girare l'apertura d'espulsione.
• Riavvitare l'apertura d'espulsione aria all'apertura
posteriore.
4 INSTALACIÓN
4 INSTALLAZIONE
PL
1
Sprawdzić, czy wszystkie materiały do instalacji
zostały dostarczone. Filtry znajdują się w urządzeniu.
3
Umiejscowienie otworu wylotowego:
Przed instalacją należy ustalić, gdzie powinien
znajdować się otwór wylotowy; góra/dół lub tył/bok,
w zależności od miejsca instalacji (sufit, ściana lub
cokół).
3
A. W górnej lub dolnej części wylotu należy zamknąć
prostokątne wyjście z boku lub z tyłu:
• Odkręcić otwór wylotowy
• Przykleić płytkę z musem do krawędzi płyty
pokrywy (w zestawie)
• Umieścić płytę pokrywy przed otworem wylotowym
• Zamontować otwór wylotowy za pomocą śrub.
B. Usuń wstępnie perforowany kanał i leżącą pod
nim izolację.
C. Chcąc umieścić otwór wylotowy z tyłu:
• Odkręcić otwór wylotowy
• Przekręcić otwór wylotowy
• Przykręcić otwór wylotowy z powrotem otworem
z tyłu.
CZ
1
Ověřte, zda byl dodán veškerý materiál k instalaci.
Filtry se nachází přímo v zařízení.
2
Umístění vypouštěcího otvoru:
Před montáží se musíte rozhodnout, kde bude
vypouštěcí otvor: nahoře/dole nebo vzadu / na
boku. Závisí to na místě montáže (strop, stěna nebo
podstavec).
3
A. Pokud bude otvor nahoře nebo dole, uzavřete
hranatý otvor na boku nebo vzadu:
• Vypouštěcí otvor odšroubujte.
• Přilepte pěnovou desku na okraje krycí desky
(součástí dodávky).
• Umístěte krycí desku před vypouštěcí otvor.
• Pomocí šroubů pevně přimontujte vypouštěcí
otvor.
B. Sejměte perforovaný prostup a izolaci pod ní.
C. Pokud chcete mít vypouštěcí otvor vzadu:
• Vypouštěcí otvor odšroubujte.
• Vypouštěcí otvor otočte.
• Vypouštěcí otvor znovu našroubujte tak, aby byl
vzadu.
7
4 INSTALACJA
4 MONTÁŽ
