Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Sonómetros PCE-428, PCE-430, PCE-432
User manuals in various languages (English,
français, italiano, español, português, nederlands,
türk, polski, русский, 中文) can be downloaded here:
www.pce-instruments.com
Última modificación: 12. Diciembre 2017
v1.0
© PCE Instruments
Manuales relacionados para PCE Instruments PCE-430
Resumen de contenidos para PCE Instruments PCE-430
- Página 1 Manual de instrucciones Sonómetros PCE-428, PCE-430, PCE-432 User manuals in various languages (English, français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be downloaded here: www.pce-instruments.com Última modificación: 12. Diciembre 2017 v1.0 © PCE Instruments...
- Página 2 Pantalla de 1/1 modo de octava ..................19 Pantalla de 1/3 en modo octava ..................20 Manejo y configuración del menú ............. 22 Función ...........................23 Calibración ........................23 Medición .........................27 Configuración ........................36 Idioma ..........................46 Salida ..........................47 Ajustes de fábrica ......................48 © PCE Instruments...
- Página 3 14 Datos técnicos del filtro de banda octava 1/1 ........65 15 Datos técnicos de filtro de banda octava 1/3 ........66 16 Frecuencia media para filtro de banda octava 1/1 y 1/3....69 17 Garantía ....................70 18 Eliminación ..................70 © PCE Instruments...
- Página 4 Recordamos expresamente nuestras condiciones de garantía que se encuentran en nuestras condiciones y términos generales comerciales. En caso de dudas, contacte con PCE Ibérica S.L. Los datos de contacto se encuentran al final de este manual. © PCE Instruments...
- Página 5 AD de 24 bits de alta precisión y por ello son muy versátiles. Por ejemplo para medir el ruido ambiental, ruido de tráfico o ruido en el ámbito industrial. Los dispositivos PCE-430 y PCE-432 son de clase 1 y el PCE-428 es un dispositivo de clase 2. Propiedades Normas: IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983 y ANSI S1.43-1997...
- Página 6 19 dB(C), dB(A), 17 dB(C), 24 dB(Z) 24 dB(Z) 136 dB(A) asciende a 154 136 dB(A) asciende a 154 Valor límite superior dB(A) con un micrófono con dB(A) con un micrófono con 5 mV/Pa 5 mV/Pa © PCE Instruments...
- Página 7 Condiciones de funcionamiento Humedad: 20..90 % r F Temperatura en tiempo real Se muestra en la pantalla principal Dimensiones 70 x 300 x 36 mm (ancho x alto x profundidad) Dimensiones Aprox 620 g (8 pilas incluidas) © PCE Instruments...
- Página 8 2. Los datos se han medido con un micrófono con sensibilidad de 40 mV/Pa. Medición según los requisitos de las normas GB/T3785 y IEC61672. Medición según los requisitos de las normas GB/T 3241 y IEC 61260. © PCE Instruments...
- Página 9 Contenido de envío 1 x Sonómetro PCE-428, PCE-430 o PCE-432 1 x 1/2" micrófono clase 2 (PCE-428) o clase 1 (PCE-430 / PCE-432) 1 x Supresor de ruido del viento (bola de espuma) 1 x Cable de interfaz USB 1 x Software en CD-ROM 1 x Adaptador 1 x Maletín de transporte...
- Página 10 Interfaz RS-232 Micrófono y preamplificador Salida CA Pantalla LED Salida CC Protección de goma antideslizante Trigger Acumulador LR6/AA/AM3 Conector de carga Rosca de conexión Micro SD Cierre de la tapa Mini USB izquierda ◄: desbloquear derecha ►: bloquear © PCE Instruments...
- Página 11 CA OUT: Salida de tensión alterna con clavija de auriculares estándar 3,5 mm. Para más detalles, consulte el apartado ¡Error! No se encuentra el origen de la referencia. ¡Error! No se encuentra el or igen de la referencia.. © PCE Instruments...
- Página 12 Panel de control Tecla de encendido / apagado Tecla ESC Cursores Tecla de retroiluminación Tecla de menú Tecla Stop / Start Tecla Enter © PCE Instruments...
- Página 13 Tecla ◄: Para seleccionar una opción, modificar un valor o pasar a la siguiente página. Tecla ►: Para seleccionar una opción, modificar un valor o pasar a la siguiente página. Tecla de menú: Para abrir el menú © PCE Instruments...
- Página 14 (micrófono o amplificador se montan generalmente juntos en una carcasa). La conexión TNV es un conector coaxial roscado. Los sonómetros PCE-430 y PCE-432 están provistos de un micrófono de la clase 1 y el PCE-428 con un micrófono de la clase 2: PCE-428-MIC: Micrófono de medición pre-polarizado 1/2”, Clase 1, Sensibilidad: 40 mV/Pa, Rango de...
- Página 15 Fije el supresor de viento contra el micrófono, como se muestra en la imagen superior, hasta que llegue al tope. Para más detalles sobre correcciones del supresor de viento en exteriores, consulte el apartado 12.2 Correcciones . © PCE Instruments...
- Página 16 Se puede orientar en las siguientes imágenes para el cambio de las pilas: Desplace la pestaña de la tapa del compartimento de las pilas hacia la izquierda para abrirla. Extraiga la tapa del compartimento. Reemplace las pilas, vuelva a colocar la tapa del compartimento y ciérrela. © PCE Instruments...
- Página 17 Solo PCE-432: Página GPS 1 y página GPS 2. La medición de 1/3 de octava tiene 5-7 pantallas: histograma de octava, tabla de octava página 1–4. Solo para el PCE-432: página GPS 1 y página GPS 2. © PCE Instruments...
- Página 18 Símbolos de izquierda a derecha: Alimentación de corriente externa, Alimentación con pilas (con indicación de tensión) y alimentación con USB. Parámetro calculado Estado de filtro Estado detector Estado de rango, rango único, indicación automática Número de perfil de la pantalla actual © PCE Instruments...
- Página 19 3 perfiles. 3 perfiles Visualización de los datos y el modo de medición correspondiente del filtro y del detector de la medición de perfil simultáneamente. Los datos de los 3 perfiles se pueden guardar en un archivo SWN. © PCE Instruments...
- Página 20 Página personalizable de medición 1 El usuario puede fijar los parámetros de los 14 conjuntos de medición. Esta pantalla muestra los 7 primeros conjuntos de mediciones. © PCE Instruments...
- Página 21 (0 … 99 dB). Nota: El número de los satélites visibles puede ser mayor que el número de satélites para el posicionamiento, porque algunos satélites no están disponibles para el posicionamiento. © PCE Instruments...
- Página 22 16 kHz. El LED se ilumina rojo y aparece si los datos exceden el umbral. Tabla de octava página 2 Visualización de los datos medidos desde 1 kHz … 16 kHz. El LED se ilumina rojo y aparece si los datos exceden el valor umbral. © PCE Instruments...
- Página 23 Tabla octava página 1 Visualización de los datos medidos de 6,3 Hz … 80 kHz. El LED se ilumina rojo y aparece el valor dB-en colores invertidos si los datos exceden el valor umbral. © PCE Instruments...
- Página 24 Tabla octava página 4 Visualización de los datos medidos en LAeq, LBeq, LCeq así como LZeq. El LED se ilumina rojo x aparece si los datos exceden el valor umbral. © PCE Instruments...
- Página 25 Manejo y configuración del menú Pulse la tecla de menú para abrir el siguiente menú. Todos los parámetros de medición se pueden configurar en el menú. Árbol de menú © PCE Instruments...
- Página 26 Existen dos tipos de procedimientos de calibración: Por medición y Con el factor de calibración. procedimiento medición recomienda para la calibración con un calibrador acústico. El procedimiento Cal.Factor se puede ajustar manualmente el factor de calibración por el usuario. © PCE Instruments...
- Página 27 Offset es el factor de calibración, se expresa en decibelios (dB). Este valor es el resultado de la calibración con el procedimiento “Por medición” con una señal de 40 mV. Este desplazamiento es la desviación propia del dispositivo, que es diferente para cada sonómetro. © PCE Instruments...
- Página 28 El proceso de calibración “Por medición” se muestra a continuación: (1) Introduzca el micrófono hasta el final en la cavidad del calibrador. El micrófono debe estar situado fijamente. (2) A continuación encienda el calibrador y establezca el nivel acústico constante (p.ej. 94 dB). © PCE Instruments...
- Página 29 Enter para aplicar los resultados. (6) Regrese a la pantalla principal y pulse la tecla Start/Stop para iniciar la medición. El resultado de la medición actual, en este ejemplo será de 93,8 dB si el calibrador aún esta funcionando. © PCE Instruments...
- Página 30 El número de repeticiones en una medición. Tiempo total de medición = Itg.Period (Período de tiempo integral) x Repeat (Repetición). Pulse las teclas ◄ y ► para seleccionar una de las siguientes opciones: Inf, 1 … 9999. © PCE Instruments...
- Página 31 SWN/OCT en una línea. El archivo CSD solo guarda datos instantáneos sin integración. Así que se ha alcanzado el paso de protocolo se guardan los 14 datos de grupo de la medición personalizable como línea del archivo CSD como un registro instantáneo. © PCE Instruments...
- Página 32 Rango Peak C (Peak C Range): El rango Peak C es el rango lineal de la medición Peak C. El resultado de la medición Peak C puede considerarse como correcta en este rango. © PCE Instruments...
- Página 33 SWN es el Perfil 1~3. Esta opción no tiene relación con la visualización de la pantalla. Pulse la tecla ◄ y ► para seleccionar una de las siguientes opciones: LEQ, PEAK, MAX o MIN. © PCE Instruments...
- Página 34 La fuente de datos para la “Estadística” está establecida de manera fija en SPL. El usuario no puede cambiar esta configuración. Sin embargo, puede definir el filtro y detector para SPL, así como el valor estadístico mediante este menú. © PCE Instruments...
- Página 35 Con las teclas ◄ y ► puede configurar la fuente de datos del intervalo de transcurso de tiempo: Perfil 1, Perfil 2, Perfil 3. Duración: Con las teclas ◄ y ► puede configurar el eje de tiempo del transcurso de tiempo: 1 minuto, 2 minutos, 10 minutos. © PCE Instruments...
- Página 36 1~14. Con las teclas ▲ y ▼ puede seleccionar la opción y con la tecla Enter puede acceder al siguiente nivel del menú. Con la tecla ▲ y ▼ puede configurar una opción para cada grupo de mediciones personalizables: Filtro, detector y modo. © PCE Instruments...
- Página 37 + 5s, ya que está preestablecido un retraso fijo de 3 s para la medición activada por el temporizador y se necesitan otros 2 s adicionales antes del retraso. No debe de cambiar la configuración mientras que el temporizador está en funcionamiento, ya que este no podrá funcionar. © PCE Instruments...
- Página 38 Establezca la fecha deseada como el día de inicio. Establezca 00:00 como la hora de inicio. Este es el momento en que la medición se activa por primera vez. Establezca el intervalo de repetición en 1 hora para que la medición se active cada hora. © PCE Instruments...
- Página 39 útil de la batería. En el menú “Backlight” puede configurar el tiempo de espera de la retroiluminación y el tiempo de retardo. Pulse las teclas ▲ y ▼ para elegir y seleccionar. © PCE Instruments...
- Página 40 La medición se inicia al conectar una conexión del cable de señal con la masa y se para mediante su interrupción. Tenga en cuenta que cuando se habilita la función Trigger, la tecla Start/Stop no está disponible. © PCE Instruments...
- Página 41 RTC retire los 5 tornillos de la parte posterior del sonómetro para abrir la tapa. La batería RTC se encuentra en la platina como se indica en la siguiente imagen. La batería es una célula de botón CR-1220. © PCE Instruments...
- Página 42 2 ppm (error máximo 3 ppm). La imprecisión en el tiempo es inferior a 10 ppm a temperatura ambiente (<26 segundos en 30 días). El error de tiempo máximo es aprox. 5 s ~ 8 s a 25 ºC en prueba interna. © PCE Instruments...
- Página 43 Protocolo de transferencia de datos RS-232 Modo de interfaz RS-232: Opciones RS-232: Remoto, Impresora. Seleccione mediante las teclas ◄ y ► “Remoto”. El sonómetro puede enviar y controlar los datos en modo Remoto mediante la conexión RS-232. © PCE Instruments...
- Página 44 Con las teclas ▲ y ▼ puede seleccionar la opción y abrir con la tecla Enter el siguiente nivel de menú. © PCE Instruments...
- Página 45 En el menú “Archivo CSD” puede borrar o leer el archivo CSD. Mediante las teclas ▲ y ▼ puede mover el cursor entre “Seleccionar” y “Opción”. El borrado se realiza al igual que en el menú de archivo SWN. © PCE Instruments...
- Página 46 Mueva el conmutador con un alicate o un lápiz a la posición de „Boot“ o „normal“ ATENCIÓN: Evite antes del uso cargas electroestáticas, debido a que este área es muy sensible a ello. © PCE Instruments...
- Página 47 El aparato siempre pregunta qué modo se debe de elegir en la conexión del cable USB con el ordenador. Elija que opción quiere utilizar rápidamente, ya que de lo contrario el ordenador no reconoce el sonómetro debido al tiempo de espera. © PCE Instruments...
- Página 48 5 grupos del sonómetro para diferentes aplicaciones. Nota: La plantilla no cambia el Cal.Factor. No intente cargar la plantilla de la versión anterior al firmware de la versión nueva, ya pueden estar presente algunas modificaciones del formato de plantillas. © PCE Instruments...
- Página 49 HWID (Hardware-ID) del sonómetro. Idioma El sonómetro ofrece seis idiomas: Alemán, Inglés, Chino, Portugués, Español Francés. Con las teclas ▲ y ▼ puede seleccionar los “Idiomas” correspondientes y guardar los ajustes mediante la tecla Enter. © PCE Instruments...
- Página 50 Pulse para la selección las teclas ▲, ▼, ◄ y ►. Filtro: A, B, C, Z (plano) Detector: Rápido, lento, Imp. Modo: SPL, LEQ, Peak © PCE Instruments...
- Página 51 Configuración Hardware y ajuste de interfaz Los sonómetros PCE-428 / PCE-430 / PCE-432 utilizan una interfaz en serie de 3 cables. El conector físico es de 6 polos PS/2. A continuación se muestra el esquema eléctrico de la interfaz RS-232: 1.NC...
- Página 52 Un bloque de comando o bloque de respuesta contiene el símbolo de inicio, el símbolo de final y otros símbolos de control como en la siguiente tabla: Nombre Significado <STX> Símbolo de inicio <ETX> Símbolo de parar <CR> Salto de línea atrás <LF> Salto de línea adelante © PCE Instruments...
- Página 53 BCC es la única manera de garantizar la fiabilidad de la transferencia de datos. Nombre Significado 01H bis FFH Suma de prueba XOR Ignorar suma de prueba © PCE Instruments...
- Página 54 El código de error es 4 bytes. Todos los códigos de errores posibles están listados en la siguiente tabla. El significado de los códigos de error está descrito en el siguiente apartado. Código de error Significado 0001H Error de comando 0002H Error de parámetro 0003H No disponible en estado actual © PCE Instruments...
- Página 55 Un funcionamiento según los requisitos del apartado, ¡Error! No se encuentra el origen de la referencia. ¡Error! No se encuentra el origen de la re ferencia. puede garantizar la veracidad de los datos recibidos e enviados. © PCE Instruments...
- Página 56 Instrucciones de consulta: Consulte los parámetros y datos del sonómetro. Existen tres situaciones en las que las indicaciones se envían al sonómetro: - Instrucción de ajuste (sin respuesta) - Instrucción de ajuste (con respuesta) - Instrucción de consulta. © PCE Instruments...
- Página 57 NAK atrás (3) Comando de consulta: Respuesta normal: Ordenador Instrucción de consulta Aparato de medición de nivel sonoro NAK atrás Respuesta de error: Ordenador Abfrageanweisung Aparato de medición de nivel sonoro NAK atrás © PCE Instruments...
- Página 58 Actualización de firmware La firmware se puede actualizar mediante la conexión USB. Para ello necesita lo siguiente: - Sonómetro apagado PCE-428 / PCE-430 / PCE-432 (HWID P0274 o más) - Cable USB mini (en el contenido de envío) - Adaptador (incluido en el contenido de envío) - Firmware para la actualización...
- Página 59 Nota: Alimente el sonómetro mediante una fuente externa cuando lo conecta con el ordenador. 10.2 Procedimiento actualización de firmware Siga las instrucciones del software de actualización de firmware FlashTool Wizard paso a paso. Inicie FlashTool Wizard y seleccione el idioma. Paso Prepare lista actualización de firmware. © PCE Instruments...
- Página 60 (rebase de tiempo) extraiga la tarjeta MicroSD y vuelva a intentarlo. No existen limitaciones para un upgrade o downgrade del firmware. El usuario puede actualizar a cualquier versión. Por eso siempre recomendamos guardar la versión anterior del firmware. © PCE Instruments...
- Página 61 LEQ, es el valor integral actual del nivel sonoro en la duración indicada. Cuanto mayor el intervalo de tiempo integral, más lento se cambia LEQ. Se utiliza a menudo LEQ para la valoración total de la contaminación acústica. © PCE Instruments...
- Página 62 Nivel sonoro ponderado por tiempo de la desviación estándar dentro de un período indicado. SD sirve para la descripción del grado del cambio de dispersión del nivel sonoro. Nora 1: Más informaciones se encuentran en la definición de la norma IEC 61672.1:2013. © PCE Instruments...
- Página 63 Correcciones 12.1 Correcciones para reflexiones típicas de la carcasa del sonómetro y dispersión de nivel sonoro alrededor y dispersión acústica del micrófono. © PCE Instruments...
- Página 64 10000 *18836 -0,3 501,19 1584,9 2985,4 5623,4 10593 *19953 -0,4 Incertidumbre ampliada: U=0,17 (k=2) a <= 4 kHz, U=0,29 (k=2) a >4 kHz Nota: Las frecuencias marcadas con * no están dispuestas en norma. La frecuencia exacta © PCE Instruments...
- Página 65 2511,9 0,41 *19953 -1,92 Incertidumbres ampliadas: U=0,15 (k=2) en <= 4 kHz, U=0,21 (k=2) en >4 kHz. Nota: La frecuencia marcada con * no está dispuesta en la norma. La frecuencia exacta se encuentra en IEC 61672-1. © PCE Instruments...
- Página 66 0,027 1600 0,213 5000 1,488 16000 7,956 0,034 1800 0,260 5600 1,798 18000 8,664 20000 9,272 Incertidumbres ampliadas: U=0,19 (k=2) a <= 4 kHz, U=0,34 (k=2) a 4 … 10 kHz, U=0,39 (k=2) bei >= 10 kHz. © PCE Instruments...
- Página 67 -39,5 -26,2 -16,2 -8,7 -3,3 +1,3 +1,2 -0,5 -9,7 [dB] Ponderación B -17,1 -9,4 -4,3 -1,4 -0,3 -0,5 -2,3 -11,6 [dB] Ponderación C -3,0 -0,8 -0,2 -0,1 -0,6 -2,4 -11,7 [dB] Nota *: No apto para PCE-428. © PCE Instruments...
- Página 68 Datos técnicos del filtro de banda octava 1/1 El filtro de banda octava 1/1-se ha creado mediante un filtro de butterworth con la base 10. Los datos técnicos de cada litro están indicados en la imagen indicada. © PCE Instruments...
- Página 69 Datos técnicos de filtro de banda octava 1/3 El filtro de banda octava 1/3 se ha creado mediante un filtro Butterworth con la base 10. Los datos técnicos se indican en las siguientes imágenes. © PCE Instruments...
- Página 70 © PCE Instruments...
- Página 71 © PCE Instruments...
- Página 72 1584,9 1600 1995,3 2000 2511,9 2500 3162,3 3150 3981,1 4000 5011,9 5000 6309,6 6300 7943,3 8000 10000 10000 12589 12500 15849 16000 19953 20000 Nota: La frecuencia de medio exacta se ha calculado hasta 5 cifras significantes. © PCE Instruments...
- Página 73 Para poder cumplir con la RII AEE (recogida y eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) retiramos todos nuestros dispositivos. Estos serán reciclados por nosotros o serán eliminados según ley por una empresa de reciclaje. RII AEE – Nº 001932 Número REI-RPA: 855 – RD. 106/2008 © PCE Instruments...
- Página 74 Informaciones de contacto PCE Instruments Alemania Francia España PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L. Im Langel 4 23, rue de Strasbourg Calle Mayor, 53 D-59872 Meschede 67250 SOULTZ-SOUS-FORETS 02500 Tobarra (Albacete) Deutschland France España Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Téléphone: +33 (0) 972 3537 17...