Pioneer PRS-D2000SPL Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pioneer Manuales
  4. Amplificadores
  5. PREMIER PRS-D2000SPL
  6. Manual del propietário
Pioneer PRS-D2000SPL Manual Del Propietário

Pioneer PRS-D2000SPL Manual Del Propietário

Ocultar thumbs Ver también para PRS-D2000SPL:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

CLASS D MONO AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR MONO DE CLASSE D
Owner's Manual
PRS-D2000SPL
Mode d'emploi
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pioneer PRS-D2000SPL

Resumen de contenidos para Pioneer PRS-D2000SPL

  • Página 1 CLASS D MONO AMPLIFIER AMPLIFICATEUR MONO DE CLASSE D Owner’s Manual PRS-D2000SPL Mode d’emploi...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contents Before Using This Product Before Using This Product ...... 1 Thank you for purchasing this PIONEER product. Before attempting operation, be Product registration .......... 1 sure to read this manual. In case of trouble ..........2 About This Product .......... 2 CAUTION ............

  • Página 3: In Case Of Trouble

    • Always use the recommended battery wire and contact your dealer or the nearest autho- ground wire, which is sold separately. Connect rized PIONEER Service Station. the battery wire directly to the car battery positive terminal (+) and the ground wire to the car body.

  • Página 4: Setting The Unit

    Setting the Unit Terminal Cover MODE SELECT Switch Before setting up the unit, unfas- You can select amplifier’s sync mode from ten the screws with a 4 mm MASTER, SYNC and SYNC INV. Set the hexagonal wrench and remove MODE SELECT switch to the MASTER posi- the terminal cover.

  • Página 5: Gain Control

    • When using with an RCA equipped car stereo (standard output of 500 mV), set to the NORMAL position. When using with an RCA equipped Pioneer car stereo with max. output of 4 V or more, adjust level to match the car stereo output level.

  • Página 6: Setting The Gain Properly

    • If you decrease the volume of the head unit and set the gain control of the amplifier to the proper position but still the sound cuts out from time to time, contact the nearest authorized PIONEER Service Station.

  • Página 7: Connecting The Unit

    Connecting the Unit CAUTION • Disconnect the negative (–) terminal of the bat- • Make sure that wires will not interfere with mov- tery to avoid the risk of short-circuit and damage ing parts of the vehicle, such as the gearshift, to the unit.

  • Página 8: Connection Diagram

    Connecting the Unit Connection Diagram • In the case of connecting the external output from a car stereo to an RCA input, use the jack used for full- range output. This is because the LPF of the amplifier cannot be turned OFF. If this jack cannot be used, connect the subwoofer output jack to the RCA input.

  • Página 9: Solderless Terminal Connections

    Solderless Terminal Connections 1. Expose the end of the speaker wires using nippers or a cutter by about 18 • Since the wire will become loose over time, it mm to 20 mm. must be periodically inspected and tightened as necessary.

  • Página 10: Connecting The Power Terminal

    Connecting the Unit Connecting the Power Terminal 2. Expose the end of wires using nip- pers or a cutter. • Always use the recommended battery and ground • Battery wire, ground wire: 23 mm to 25 mm wire, which is sold separately. Connect the battery •...

  • Página 11: Setting The Gain For Synced Amplifier

    Setting the Gain for synced amplifier After connecting the speaker wires, adjust each synced amplifier’s gain control. All synced amplifiers follow the master amplifier’s settings. Quick Setup of the Gain Set each synced amplifier’s gain control to the NORMAL position. This setting will balance output volumes sufficiently for most applications.
  • Página 12 Connecting the Unit CAUTION Amplifier Amplifier Diagram A - Proper Diagram B - Improper 4 Ω 4 Ω 2 Ω 2 Ω Speaker Speaker Speaker Speaker 1 Ω Bridged Mode 2 Ω Bridged Mode Amplifier Amplifier DO NOT install or use this amplifier by wiring speakers rated at 2 Ω (or lower) in parallel to achieve a 1 Ω (or lower) bridged mode (Diagram B).
  • Página 13 Two Amplifier (Ex. Bridge) Connect to a car stereo. MODE SELECT switch SYNC OUTPUT For details, see the “Connection Diagram”. must be in MASTER position. Connecting wire with RCA pin plugs (sold 2 Ω to separately). MODE SELECT switch 16 Ω must be in SYNC INV 4 000 W position.
  • Página 14 Connecting the Unit Four Amplifier (Ex. Bridge) Connect to a car stereo. For details, see the MODE SELECT switch “Connection Diagram”. SYNC must be in MASTER OUTPUT position. MODE SELECT Connecting wire with switch must be in RCA pin plugs (sold separately).
  • Página 15 Four Amplifier Connect to a car stereo. For details, see the MODE SELECT switch “Connection Diagram”. SYNC OUTPUT must be in MASTER position. MODE SELECT Connecting wire with 1 Ω to 8 Ω switch must be in RCA pin plugs (sold 2 000 W separately).

  • Página 16: Installation

    Installation CAUTION CAUTION • Do not install in: To prevent malfunction and/or injury —Places where it could injure the driver or pas- • To ensure proper heat dissipation of the amplifier, sengers if the vehicle stops suddenly. be sure of the following during installation. —Places where it may interfere with the driver, —Allow adequate space above the amplifier for such as on the floor in front of the driver’s...

  • Página 17: Example Of Installation On The Floor Mat Or On The Chassis

    Example of installation on the floor Replacing the terminal cover mat or on the chassis 1. Align the unit and terminal cover, and insert the screw. 1. Place the amplifier where it is to be installed. Insert the supplied tap- 2.

  • Página 18: Additional Information

    Additional information Troubleshooting The following indicators light momentarily when the amplifier is turned on. This is not a malfunction. HEAT Indicator • This indicator lights up in yellow when the temperature within the amplifier rises. When this happens, immediately discontinue use of the amplifier and check the location where the amplifier is installed (see the “WARNING”...

  • Página 19: Specifications

    Specifications Power source ......................14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system ............................Negative type Current consumption ......................67 A (at continuous power, 4 Ω) Average current drawn* ......................18 A (4 Ω for one channel) 38 A (2 Ω for one channel) 55 A (1 Ω...

  • Página 20: Antes De Usar Este Producto

    Antes de usar este producto Antes de usar este producto ....1 Muchas gracias por la adquisición de este producto PIONEER. Antes de tratar de Registro del producto ........1 operarlo, lea atentamente este manual. En caso de desperfectos ........2 Sobre este producto ..........

  • Página 21: En Caso De Desperfectos

    • Utilice siempre los cables de batería y de conex- póngase en contacto con su distribuidor o ión a tierra recomendados, que se venden sepa- con el Centro de Servicio PIONEER radamente. Conecte el cable de batería directa- autorizado más cercano.

  • Página 22: Ajuste De Esta Unidad

    Ajuste de esta unidad Cubierta de terminales Interruptor MODE SELECT Antes de montar la unidad, desa- Puede seleccionar el modo de sincronización de priete los tornillos con una llave amplificador entre MASTER, SYNC y SYNC hexagonal de 4 mm y quite la INV.

  • Página 23: Control De Ganancia

    • Cuando se usa un estéreo de automóvil equipado con RCA (salida estándar de 500 mV), ajuste a la posición NORMAL. Cuando use con un estéreo de automóvil Pioneer equipado con RCA con una sali- da máxima de 4 V o más, ajuste el nivel para adecuarse al nivel de salida del estéreo del automóvil.

  • Página 24: Configuración Apropiada De La Ganancia

    • Si disminuye el volumen de la unidad principal y ajusta el control de ganancia del amplificador a una posición adecuada, pero todavía se corta el sonido de vez en cuando, póngase en contacto con la Estación de Servicio PIONEER autorizada más cercana.

  • Página 25: Conexión De La Unidad

    Conexión de la unidad PRECAUCION • Quite el terminal negativo (–) de la batería para • Asegúrese que los alambres no interfieran con evitar riesgo de cortocircuitos y daño a la unidad. partes móviles del vehículo como la palanca de •...

  • Página 26: Diagrama De Conexión

    Conexión de la unidad Diagrama de conexión • En el caso de conectar la salida externa de un equipo estéreo de automóvil a una entrada RCA, utilice la toma- da para la salida de gama completa. La razón para esto es que no se puede desactivar el LPF del amplificador. Si no se puede utilizar esta toma, conecte la tomada de salida el altavoz de subgraves a la entrada RCA.

  • Página 27: Conexiones De Terminales Sin Soldadura

    Conexiones de terminales sin sol- 1. Utilice alicates o un cortador para exponer el extremo de los hilos de dadura altavoz unos 18 mm a 20 mm. • Como el hilo se aflojará con el tiempo, se debe inspeccionar y apretarlo periódicamente como sea necesario.

  • Página 28: Conexión Del Terminal De Alimentación

    Conexión de la unidad Conexión del terminal de 2. Utilice alicates o un cortador para exponer el extremo de los hilos. alimentación • Hilo de batería, hilo de puesta a tierra: • Utilice siempre los cables de batería y de conex- 23 mm a 25 mm ión a tierra recomendados, que se venden sepa- •...

  • Página 29: Ajuste De La Ganancia Del Amplificador Sincronizado

    Ajuste de la ganancia del amplificador sincronizado Después de conectar los cables de altavoces, ajuste cada control de ganancia del amplificador sincronizado. Todos los amplificadores sincronizados siguen los ajustes del amplificador principal. Configuración rápida de la ganancia Ajuste el control de ganancia de cada amplificador sincronizado a la posición NORMAL. Este ajuste compen- sará...

  • Página 30: Amplificador Simple

    Conexión de la unidad PRECAUCION Amplificador Amplificador Diagrama B - Incorrecto Diagrama A - Correcto Altavoz Altavoz Altavoz Alta- de 4 Ω de 2 Ω de 4 Ω de 2 Ω Modo de conexión en Modo de conexión en puente de 1 Ω puente de 2 Ω...
  • Página 31 Dos amplificadores (Puente externo) El interruptor MODE Conecte a un equipo estéreo de automóvil. Para los SELECT debe estar en la SYNC OUTPUT detalles, consulte la sección “Diagrama de conexión”. posición MASTER. Conexión del cable con El interruptor enchufes de clavijas RCA MODE SELECT (vendidos separadamente).
  • Página 32 Conexión de la unidad Cuatro amplificadores (Puente externo) El interruptor MODE Conecte a un equipo estéreo de automóvil. Para los SELECT debe estar en la detalles, consulte la sección “Diagrama de conexión”. posición MASTER. SYNC OUTPUT El interruptor MODE Conexión del cable con enchufes de clavijas RCA SELECT debe estar en (vendidos separadamente).
  • Página 33 Cuatro amplificadores El interruptor MODE Conecte a un equipo estéreo de automóvil. Para los SELECT debe estar en la detalles, consulte la sección “Diagrama de conexión”. SYNC OUTPUT posición MASTER. Conexión del cable con 1 Ω a 8 Ω enchufes de clavijas RCA El interruptor MODE (vendidos separadamente).

  • Página 34: Instalación

    Instalación PRECAUCION PRECAUCION • No lo instale en: Para evitar fallas de funcionamiento y/o —Donde podría lesionar al conductor o a los lesiones pasajeros si se detiene el vehículo brusca- mente. • Para asegurar la disipación de calor apropriada del —Donde podría interferir con el conductor, amplificador, cuide de lo siguiente durante la como por ejemplo en el piso en frente al...

  • Página 35: Ejemplo De Instalación En La Alfombra Del Piso O En El Chasis

    Ejemplo de instalación en la Recolocación de la cubierta de alfombra del piso o en el chasis terminales 1. Ubique el amplificador en la posi- 1. Alinee la unidad y la cubierta de ción en donde va a ser instalado. terminales, e inserte el tornillo.

  • Página 36: Información Adicional

    Información adicional Localización y solución de problemas Los siguientes indicadores se encienden momentáneamente cuando se enciende el amplificador. Esto no es un fallo de funcionamiento. Indicador HEAT • Este indicador se enciende en amarillo cuando la temperatura dentro del amplificador aumenta. Cuando esto ocurre, pare inmediatamente de utilizar el amplificador y verifique el lugar donde el amplificador está...

  • Página 37: Especificaciones

    Especificaciones Alimentación ..................14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de puesta a tierra ......................Tipo negativo Consumo de corriente ..................67 A (potencia continua, 4 Ω) Consumo de corriente promedio* ................18 A (4 Ω para uno canal) 38 A (2 Ω...
  • Página 38 Inhaltsverzeichnis Vor Gebrauch dieses Produkts Vor Gebrauch dieses Produkts ....1 Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER Produkts. Diese Produktregistrierung .......... 1 Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme Im Störungsfall ..........2 sorgfältig durchlesen. Über dieses Produkt .......... 2 VORSICHT ............2 WARNUNG ............2...

  • Página 39: Im Störungsfall

    Im Störungsfall WARNUNG Bei Betriebsstörungen den Händler oder eine • Halten Sie sich bei Batteriekabel und Massekabel PIONEER-Kundendienststelle kon-sultieren. stets an die empfohlenen, im Handel erhältlichen Produkte. Das Batteriekabel direkt an den Pluspol (+) der Wagenbatterie und das Massekabel an Über dieses Produkt...

  • Página 40: Einstellen Dieses Geräts

    Einstellen dieses Geräts Anschlussabdeckung MODE SELECT-Schalter Vor der Installation lösen Sie Als Verstärker-Synchronisationsmodus kann die Schrauben mit einem 4-mm- MASTER, SYNC oder SYNC INV gewählt Sechskantschlüssel und nehmen werden. Wenn nur ein Verstärker verwendet Sie die Anschlussabdeckung ab. wird, stellen Sie den MODE SELECT- Schalter auf die Position MASTER.

  • Página 41: Verstärkungsregelung

    Lautstärke aufgedreht wird, drehen Sie den Verstärkungsregler im Gegenuhrzeigersinn. • Bei Gebrauch mit einer mit RCA ausgestatteten Auto-Stereoanlage (Standard-Ausgang 500 mV) auf die Position NORMAL einstellen. Bei Gebrauch mit einer mit RCA ausgestatteten Pioneer-Auto- Stereoanlage mit einem maximalen Ausgang von 4 V oder mehr den Pegel dem Auto-Stereoanlagen- Ausgangspegel anpassen.

  • Página 42: Richtige Einstellung Der Verstärkung

    Verstärkers erhöht wird, während die Leistung sich nur geringfügig ändert. • Wenn auch nach Verminderung der Lautstärke am Hauptgerät und korrekter Einstellung des Verstärkungsreglers am Verstärker noch ab und zu Tonaussetzer auftreten, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte PIONEER Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

  • Página 43: Anschluss Der Einheit

    Anschluss der Einheit VORSICHT • Trennen Sie das Batterieanschlusskabel vom • Achten Sie darauf, dass keines der Kabel negativen (–) Batteriepol, um Kurzschlüsse und bewegliche Fahrzeugteile, wie z.B. den Schäden am Gerät zu vermeiden. Schalthebel, die Handbremse oder den • Befestigen Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder Sitzverstellhebel, behindert.

  • Página 44: Anschlussschema

    Anschluss der Einheit Anschlussschema • Für den Anschluss des externen Ausgangs von einer Auto-Stereoanlage an einen RCA-Eingang verwenden Sie die Buchse für Vollbereichsausgang. Der Grund hierfür ist, dass das LPF des Verstärkers nicht aus- geschaltet werden kann. Wenn diese Buchse nicht verwendet werden kann, verbinden Sie die Subwoofer- Ausgangsbuchse mit dem RCA-Eingang.

  • Página 45: Lötfreie Verbindungen

    Lötfreie Verbindungen 1. Entfernen Sie den Mantel an den Enden der Lautsprecherkabel um • Da sich der Draht mit der Zeit lockert, muss er ca. 18 mm bis 20 mm mit einer regelmäßig überprüft und, falls erforderlich, festgezogen werden. Kneifzange oder einem Schneider. •...

  • Página 46: Anschluss Der Stromversorgung

    Anschluss der Einheit Anschluss der Stromversorgung 2. Entfernen Sie den Mantel an den Kabelenden mit einer Kneifzange • Halten Sie sich bei Batterie und Massekabel stets oder einem Schneider. an die empfohlenen, im Handel erhältlichen Produkte. Das Batteriekabel direkt an den Pluspol •...

  • Página 47: Einstellen Der Verstärkung Für Verstärkersynchronisierung

    Einstellen der Verstärkung für Verstärkersynchronisierung Nachdem Sie die Lautsprecherkabel angeschlossen haben, stellen Sie die Verstärkungsregelung jedes synchronisierten Verstärkers ein. Alle synchronisierten Verstärker folgen den Einstellungen des Master- Verstärkers. Schnelleinstellung der Verstärkung Stellen Sie den Verstärkungsregler jedes synchronisierten Verstärkers auf NORMAL. In dieser Einstellung werden die Leistungspegel für die meisten Anwendungen zufriedenstellend abgeglichen.
  • Página 48 Anschluss der Einheit VORSICHT Verstärker Verstärker Diagramm A - Richtig Diagramm B - Falsch 4-Ω-Laut- 4-Ω-Laut- 2-Ω- 2-Ω- Laut- sprecher sprecher Lautsprecher sprecher 2-Ω-Überbrückungsmodus 1-Ω-Überbrückungsmodus Verstärker Verstärker Diesen Verstärker NICHT mit parallel verdrahteten Lautsprechern mit einer Nennimpedanz von 2 Ω (oder darunter) einbauen oder verwenden, um einen Überbrückungsmodus von 1 Ω...
  • Página 49 Zwei Verstärker (Ex. Brücke) Mit Auto-Stereoanlage verbinden. Der MODE SELECT-Schalter Bezüglich Einzelheiten siehe Abschnitt muss sich in der Position SYNC OUTPUT “Anschlussschema”. MASTER befinden. Anschlusskabel mit Der MODE SELECT- RCA-Stiftsteckern Schalter muss sich in der 2 Ω (im Handel erhältlich). Position SYNC INV bis 16 Ω...
  • Página 50 Anschluss der Einheit Vier Verstärker (Ex. Brücke) Mit Auto-Stereoanlage verbinden. Der MODE SELECT- Bezüglich Einzelheiten siehe Abschnitt Schalter muss sich in der SYNC “Anschlussschema”. Position MASTER befinden. OUTPUT Anschlusskabel mit Der MODE SELECT- Schalter muss sich in der RCA-Stiftsteckern Position SYNC INV (im Handel erhältlich).
  • Página 51 Vier Verstärker Mit Auto-Stereoanlage verbinden. Bezüglich Einzelheiten siehe Abschnitt Der MODE SELECT- “Anschlussschema”. Schalter muss sich in der SYNC OUTPUT Position MASTER befinden. 1 Ω Anschlusskabel mit Der MODE SELECT- bis 8 Ω RCA-Stiftsteckern Schalter muss sich in der (im Handel erhältlich). 2 000 W Position SYNC befinden.

  • Página 52: Einbau

    Einbau VORSICHT VORSICHT • Keinesfalls an Orten einbauen: Zur Vermeidung von Funktionsstörungen — Plätze, an denen sich der Fahrer oder die und/oder Verletzungen Fahrzeuginsassen bei plötzlichem Abbremsen am Gerät verletzen könnten. • Beachten Sie zur Gewährleistung ausreichender — Plätze, an denen das Gerät den Fahrer behindern Wärmeableitung beim Einbau die folgende Punkte.

  • Página 53: Beispiel Eines Einbaus Auf Einer Bodenmatte Oder Auf Dem Rahmen

    Beispiel eines Einbaus auf einer Wiederanbringen der Bodenmatte oder auf dem Rahmen Anschlussabdeckung 1. Legen Sie den Verstärker auf die 1. Richten Sie die Anschlussabdeckung Stelle, an welcher dieser eingebaut auf das Gerät aus und setzen Sie die werden soll. Setzen Sie die Schraube ein.

  • Página 54: Zusätzliche Informationen

    Zusätzliche Informationen Fehlersuche Die folgenden Anzeigen leuchten vorübergehend auf, wenn der Verstärker eingeschaltet wird. Dies ist keine Fehlfunktion. Hitze-Anzeige (HEAT) • Diese Anzeige leuchtet gelb auf, wenn die Temperatur im Verstärker ansteigt. Schalten Sie den Verstärker in diesem Fall sofort aus, und überprüfen Sie den Installationsort des Verstärkers. (Siehe den Abschnitt “WARNUNG”...

  • Página 55: Technische Daten

    Technische Daten Stromversorgung ................14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem ................................ Negativ Leistungsaufnahme .................... 67 A (bei gleich bleibendem Strom, 4 Ω) Durchschnittliche Stromentnahme* .................... 18 A (4 Ω für ein Kanal) 38 A (2 Ω für ein Kanal) 55 A (1 Ω...

  • Página 56: Avant D'utiliser Cet Appareil

    Table des matières Avant d’utiliser cet appareil Avant d’utiliser cet appareil ....1 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER. Avant de l’utiliser, Enregistrement du produit ........ 1 prendre soin de lire ce manuel. En cas d’anomalie ..........2 Quelques mots concernant cet appareil ....

  • Página 57: En Cas D'anomalie

    • Utilisez le câble de liaison à la batterie et le câble veuillez consulter le distributeur ou le de masse conseillés; ils sont vendus séparément. centre d’entretien PIONEER le plus Reliez le câble rouge à la borne positive (+) de la batterie et le câble de masse à la carrosserie du proche.

  • Página 58: Réglage De L'appareil

    Réglage de l’appareil Couvre-bornes Commutateur MODE SELECT Avant de mettre l’appareil en Vous pouvez sélectionner le mode de synchronisa- place, dévissez les vis avec un tion de l’amplificateur, à savoir MASTER, SYNC et SYNC INV. Réglez le commutateur MODE tournevis à pointe hexagonale de SELECT sur la position MASTER si vous utilisez 4 mm et retirez le couvre-bornes.

  • Página 59: Commande Du Gain

    • Choisissez la position NORMAL si l’autoradio stéréo est équipé de prises Cinch (RCA) (niveau de sortie standard à 500 mV). Si cet appareil est utilisé conjointement avec un autoradio stéréo Pioneer pourvu de prises Cinch (RCA) sur lesquelles peuvent se trouver une tension de sortie de 4 V ou plus, réglez le niveau en fonction du niveau de sortie de l’autoradio.

  • Página 60: Réglage Correct Du Gain

    • Si vous diminuez le volume de l’appareil princi- pal et réglez la commande de gain de l’amplifica- teur sur la position correcte mais que le son con- tinue à être coupé de temps à autre, contactez le centre de service autorisé PIONEER le plus proche.

  • Página 61: Raccordement De L'appareil

    Raccordement de l’appareil PRÉCAUTION • Pour éviter tout risque de court-circuit ou • Assurez-vous que les câbles ne gênent en rien la d’endommager cet appareil, débranchez le câble manoeuvre des organes mobiles tels que rails de relié à la borne négative (–) de la batterie, au siège mais aussi levier de frein de stationnement, niveau de cette borne.

  • Página 62: Schéma De Raccordement

    Raccordement de l’appareil Schéma de raccordement • Dans le cas de la connexion de la sortie extérieure d’un autoradio stéréo à une entrée Cinch (RCA), utilisez la prise util- isée pour une sortie à gamme étendue, car le canal PDF de l’amplificateur ne peut pas être mis hors service. Si cette prise ne peut pas être utilisée, connectez la prise de sortie du haut-parleur d’extrêmes graves à...

  • Página 63: Prise De Connexion Sans Soudure

    Prise de connexion sans soudure 1. Dénudez l’extrémité des câbles de haut-parleurs sur environ 18 mm à • Comme le câble devient lâche avec le temps, il 20 mm en utilisant des pinces ou un doit être vérifié périodiquement et resserré si nécessaire.

  • Página 64: Raccordement De La Borne D'alimentation

    Raccordement de l’appareil Raccordement de la borne 2. Dénudez l’extrémité des câbles en utilisant des pinces ou un cutter. d’alimentation • Câble de la batterie, câble de masse: 23 mm à 25 mm • Utilisez le câble de liaison à la batterie et le câble •...

  • Página 65: Réglage Du Gain De L'amplificateur Associé

    Réglage du gain de l’amplificateur associé Après avoir relié les câbles des haut-parleurs, réglez la commande de gain de l’amplificateur associé. Les amplificateurs associés suivent les réglages de l’amplificateur maître. Réglage sommaire du gain Réglez la commande de gain de chaque amplificateur sur la position NORMAL. Ce réglage est suffisant pour obtenir une sortie équilibrée dans la majeure partie des cas.
  • Página 66 Raccordement de l’appareil PRÉCAUTION Amplificateur Amplificateur Diagramme A - Correct Diagramme B - Incorrect Enceinte Enceinte Enceinte de 4 Ω de 4 Ω de 2 Ω ceinte de 2 Ω Branchement en pont de 2 Ω Branchement en pont de 1 Ω Amplificateur Amplificateur NE PAS installer ou utiliser cet amplificateur en câblant des haut-parleurs de 2 Ω...
  • Página 67 Deux amplificateurs (connexion en pont ex.) Connectez à un autoradio. Pour les détails, référez-vous à la section “Schéma de Le commutateur MODE SYNC OUTPUT raccordement”. SELECT doit être sur la position MASTER. Connexion de cable munis de prises Cinch (RCA) (vendus séparément).
  • Página 68 Raccordement de l’appareil Quatre amplificateurs (connexion en pont ex.) Connectez à un autoradio. Pour les détails, référez-vous à la Le commutateur MODE section “Schéma de raccordement”. SYNC SELECT doit être sur la OUTPUT position MASTER. Connexion de cable munis MODE SELECT doit de prises Cinch (RCA) être sur la position (vendus séparément).
  • Página 69 Quatre amplificateurs Connectez à un autoradio. Pour les détails, référez-vous à la section Le commutateur MODE “Schéma de raccordement”. SYNC OUTPUT SELECT doit être sur la position MASTER. Connexion de cable munis 1 Ω à 8 Ω de prises Cinch (RCA) (vendus séparément).

  • Página 70: Installation

    Installation PRÉCAUTION PRÉCAUTION • N’installez pas l’appareil: Pour éviter toute anomalie de —dans un endroit où il pourrait blesser un occu- fonctionnement ou blessure pant du véhicule en cas d’arrêt brusque; • Pour que la chaleur puisse se dissiper sans mal, —dans un endroit où...

  • Página 71: Exemple D'installation Sur Le Tapis De Sol Ou Sur Le Châssis

    Exemple d’installation sur le tapis Remise en place du couvre-bornes de sol ou sur le châssis 1. Alignez l’appareil et le couvre-bornes et insérez les vis. 1. Posez l’amplificateur à l’emplace- ment choisi. Introduisez les vis auto- 2. Serrez les vis avec un tournevis à taraudeuses fournies (4 mm ×...

  • Página 72: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Guide de dépannage Les témoins suivants s’allument momentanément quand l’amplificateur est mis sous tension. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Témoin HEAT • Ce témoin s’allume en jaune quand la température interne de l’amplificateur augmente. Si cela se produit, arrêtez immédiatement d’utiliser l’amplificateur et vérifiez l’emplacement d’installation (reportez-vous à...

  • Página 73: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Alimentation ......................14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V permis) Mise à la masse ..........................Pôle négatif de la batterie Consommation de courant ..................67 A (à la puissance continue, 4 Ω) Consommation moyenne de courant* ..................18 A (4 Ω pour une voie) 38 A (2 Ω...

  • Página 74: Prima Di Usare Questo Prodotto

    Collegamento dei cavi d’altoparlanti ....10 Installazione ..........15 Fissaggio del telecomando di potenziamento dei bassi ............ 15 Potrai registrare il tuo prodotto. Pioneer Esempio dell’installazione sul pavimento conserverà i dettagli del tuo acquisto per oppure sullo chassis ........16 agevolare il riferimento a tali informazioni Riapplicazione del coperchio dei terminali ..

  • Página 75: In Caso Di Difficotà

    • Utilizzare sempre il cavo della batteria ed il cavo mente, rivolgersi al rivenditore o ad un di messa a terra raccomandati, venduti a parte. Centro Assistenza Autorizzato PIONEER. Collegare il cavo per la batteria direttamente al terminale positivo (+) della batteria dell’auto, ed il cavo per la messa a terra al corpo dell’autovet-...

  • Página 76: Regolazione Di Questa Unità

    Regolazione di questa unità Coperchio dei terminali Commutatore MODE SELECT Prima d’installare l’unità, svitare La modalità di sincronizzazione dell’amplifica- tore può essere selezionata tra MASTER, le viti con una chiave esagonale SYNC e SYNC INV. In caso di utilizzo di un da 4 mm e rimuovere il solo amplificatore è...

  • Página 77: Comando Del Guadagno

    Comando del guadagno Se il livello sonoro continua a rimanere troppo basso, anche alzando il volume dello stereo utilizzato in concomitanza con questo amplificatore di potenza, ruotare in senso orario il comando del guadagno. Se invece il suono si distorce quando si alza il volume, ruotare il comando del guadagno in senso antiorario.

  • Página 78: Regolazione Corretta Del Guadagno

    • Qualora di tanto in tanto il suono d’uscita venga azzerato pur dopo aver ridotto il volume dell’unità principale e regolato adeguatamente il controllo di guadagno dell’amplificatore, si invita a rivolgersi ad un centro di assistenza PIONEER autorizzato.

  • Página 79: Come Collegare L'unità

    Come collegare l’unità PRECAUZIONE d’installare un condensatore adatto all’immagazz- • Togliere il contatto negativo (–) dalla batteria per inamento della quantità di energia coinvolta. evitare ogni rischio di cortocircuito e danni all’unità. • Assicurarsi che i cavi non siano in contatto con •...

  • Página 80: Schema Di Collegamento

    Come collegare l’unità Schema di collegamento • In caso di collegamento all’ingresso RCA di un’uscita esterna proveniente dall’apparecchio stereo del veicolo, si raccomanda di utilizzare la presa che fornisce la gamma sonora completa. Ciò è giustificato dal fatto che il filtro passa-basso dell’amplificatore non può essere disattivato. Qualora tale presa non possa essere utilizzata si suggerisce di collegare l’uscita del subwoofer all’ingresso RCA.

  • Página 81: Collegamenti Senza Saldatura Ai Terminali

    Collegamenti senza saldatura ai 1. Con delle pinzette o un taglierino rimuovere all’estremità dei cavi d’al- terminali toparlante circa 18 mm a 20 mm di • Poiché col tempo il cavo si può allentare, è guaina isolante. raccomandabile controllarlo periodicamente e, se necessario, rinnovarne il bloccaggio.

  • Página 82: Come Collegare Il Terminale Dell'alimentazione

    Come collegare l’unità Come collegare il terminale 2. Con delle pinzette o un taglierino rimuovere dalle estremità dei cavi dell’alimentazione la guaina isolante. • Utilizzare sempre la batteria ed il cavo di messa a • Cavo della batteria e cavo di terra: terra raccomandati, venduti a parte.

  • Página 83: Regolazione Del Guadagno Dell'amplificatore Sincronizzato

    Regolazione del guadagno dell’amplificatore sincronizzato Dopo avere collegato i cavi degli altoparlanti, regolare il controllo di guadagno di ciascun amplificatore sincronizzato. Tutti gli amplificatori sincronizzati replicano le impostazioni dell’amplificatore master. Impostazione rapida del guadagno Impostare sulla posizione NORMAL il controllo di guadagno di ciascun amplificatore sincronizzato. Questa impostazione bilancia in modo efficace il volume di uscita per la maggior parte delle applicazioni desiderate.
  • Página 84 Come collegare l’unità PRECAUZIONE Amplificatore Amplificatore Diagramma A - Appropriato Diagramma B - Non appropriato Alto-parlante Alto-parlante Alto- Alto-parlante da 4 Ω da 4 Ω parlante da 2 Ω da 2 Ω Collegamento in parallelo da 2 Ω Collegamento in parallelo da 1 Ω Amplificatore Amplificatore NON installare o usare questo amplificatore collegandovi in parallelo altoparlanti da 2 Ω...
  • Página 85 Due amplificatori (esempio di collegamento in parallelo) Il commutatore MODE Da collegare all’impianto stereo del veicolo. Per dettagli SELECT deve trovarsi nella in merito si prega di vedere la sezione “Schema di SYNC OUTPUT posizione MASTER. collegamento”. Come collegare con spine tipo RCA Il commutatore MODE da 2 Ω...
  • Página 86 Come collegare l’unità Quattro amplificatori (esempio di collegamento in parallelo) Il commutatore MODE Da collegare all’impianto stereo del veicolo. Per dettagli in SELECT deve trovarsi nella merito si prega di vedere la sezione “Schema di collegamento”. SYNC posizione MASTER. OUTPUT Come collegare con Il commutatore MODE spine tipo RCA...
  • Página 87 Quattro amplificatori Da collegare all’impianto stereo del veicolo. Per det- Il commutatore MODE tagli in merito si prega di vedere la sezione “Schema di SELECT deve trovarsi collegamento”. SYNC OUTPUT nella posizione MASTER. Come collegare con Il commutatore MODE spine tipo RCA da 1 Ω...

  • Página 88: Installazione

    Installazione PRECAUZIONE PRECAUZIONE • Non installare l’unità sulle posizioni seguenti: Per evitare malfunzionamenti e/o lesioni —Posti dove potrebbe ferire il conducente o i • Per assicurare una dissipazione appropriata di passaggeri se il veicolo si arresta brusca- calore dall’amplificatore, fare attenzione ai mente.

  • Página 89: Esempio Dell'installazione Sul Pavimento Oppure Sullo Chassis

    Esempio dell’installazione sul Riapplicazione del coperchio dei pavimento oppure sullo chassis terminali 1. Allineare il coperchio dei terminali 1. Posizionare l’amplificatore dove all’unità ed inserire le viti. deve essere installato. Inserire le viti autofilettanti fornite (4 mm × 18 mm) 2.

  • Página 90: Informazioni Aggiuntive

    Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Quando si accende l’amplificatore si accendono brevemente anche gli indicatori di seguito elencati. Va tuttavia notato che non si tratta di un malfunzionamento. Indicatore HEAT • Questo indicatore s’illumina di colore giallo quando la temperatura interna dell’amplificatore aumenta. In tal caso si raccomanda di spegnere immediatamente l’amplificatore e di verificare le condizioni della zona in cui esso è...

  • Página 91: Caratteristiche

    Caratteristiche Alimentazione ................14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permissìbili) Collegamento a terra ....................... Tipo negativo Consumo ................... 67 A (ad alimentazione continua, 4 Ω) Corrente media consumata* ................18 A (4 Ω per una canale) 38 A (2 Ω per una canale) 55 A (1 Ω...

  • Página 92: Alvorens Gebruik

    Inhoudsopgave Alvorens gebruik Alvorens gebruik ........1 Dank U zeer voor de aanschaf van dit PIONEER-product. Lees deze Productregistratie ..........1 gebruiksaanwijzing goed door, voordat het Bij problemen ............ 2 toestel in gebruik genomen wordt. Over dit product ..........2 WAARSCHUWING ........

  • Página 93: Bij Problemen

    • Gebruik altijd de aanbevolen accudraad en Neem contact op met uw dealer of het aarddraad (los verkrijgbaar). Verbind het dichtstbijzijnde PIONEER service- accudraad direct met de positieve pool (+) van de centrum, wanneer de eenheid niet juist autoaccu en het aardedraad met het chassis van de functioneert.

  • Página 94: Instellen Van Dit Toestel

    Instellen van dit toestel Aansluitingenafdekking MODE SELECT schakelaar Voor u het toestel gaat installeren, U kunt de synchronisatiefunctie van de dient u de schroeven los te maken versterker instellen op MASTER, SYNC, of met een inbussleutel van 4 mm en SYNC INV.

  • Página 95: Versterkingsregelaar

    • Wanneer u een auto-stereo gebruikt met RCA (standaard uitgangsspanning 500 mV), dient u de NORMAL stand in te stellen. Wanneer u een Pioneer autostereo met RCA gebruikt, met een maximale uitgangsspanning van 4 V of meer, dient u het niveau aan te passen aan het uitgangsniveau van de autostereo.

  • Página 96: Correct Instellen Van De Gain (Extra Versterking)

    • Als u het volume van het hoofdtoestel hoger zet en de ‘gain’ (extra versterking) van de versterker op de juiste stand, maar merkt dat het geluid nog steeds zo nu en dan onderbroken wordt, dan dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER service-centrum.

  • Página 97: Aansluiten Van Het Toestel

    Aansluiten van het toestel WAARSCHUWING • Voorkom kortsluiting en beschadiging van de • Zorg dat de bedrading de werking van bewegende eenheid en ontkoppel de nagatieve (–) accupool of verplaatsbare onderdelen, bijvoorbeeld de van het voertuig. versnelling, handrem of stoelverstelmechanismen •...

  • Página 98: Aansluitschema

    Aansluiten van het toestel Aansluitschema • Wanneer u een externe uitgang van een autostereo aansluit op een RCA (tulpstekker) ingang, dient u de aansluiting voor geluidsignalen met het volledige toonbereik te gebruiken. De reden hiervoor is dat het laag-doorlaatfilter (LPF) van de versterker niet uitgeschakeld kan worden. Als deze aansluiting niet gebruikt kan worden, dient u de uitgangsaansluiting voor de subwoofer te verbinden met de RCA ingangsaansluiting.

  • Página 99: Aansluitingen Zonder Solderen

    Aansluitingen zonder solderen 1. Strip ongeveer 18 mm tot 20 mm van de isolatie van het uiteinde van de • Omdat de draad na verloop van tijd los zal komen luidsprekerdraden met een striptang te zitten, moet u deze regelmatig controleren en indien nodig opnieuw vastzetten.

  • Página 100: Aansluiten Van Het Spanningsaansluitpunt

    Aansluiten van het toestel Aansluiten van het 2. Strip de isolatie van het uiteinde van de draden met een striptang of mes. spanningsaansluitpunt • Accudraad, aarddraad: 23 mm tot 25 mm • Draad voor de systeemafstandsbediening: • Gebruik altijd de aanbevolen accu en aarddraad 14 mm tot 16 mm (los verkrijgbaar).

  • Página 101: Instellen Van De Versterking Voor Een Gesynchroniseerde Versterker

    Instellen van de versterking voor een gesynchroniseerde versterker Nadat u de luidsprekerdraden heeft aangesloten, dient u de versterking voor elke gesynchroniseerde versterker in te stellen. Alle gesynchroniseerde versterkers volgen de instellingen van de hoofdversterker. Snelle instelling van de versterking Zet de versterking van elke gesynchroniseerde versterker op NORMAL. Deze instelling zorgt voor een gebalanceerd uitgangsniveau en is geschikt voor de meeste toepassingen.
  • Página 102 Aansluiten van het toestel WAARSCHUWING Versterker Versterker Diagram A - Correct Diagram B - Incorrect 4 Ω Luid- 4 Ω Luid- 2 Ω 2 Ω Luid- spreker spreker Luidspreker spreker 2 Ω brugschakeling 1 Ω brugschakeling Versterker Versterker U mag deze versterker NIET installeren of gebruiken door luidsprekers van 2 Ω (of lager) parallel te bedraden om een overbrugde modus (brugschakeling;...
  • Página 103 Twee versterkers (Ex. brugschakeling) Aansluiten op een autostereo. De MODE SELECT SYNC OUTPUT Zie het “Aansluitschema” voor details. schakelaar moet op MASTER staan. Verbindingssnoer met RCA (tulp) stekkers (los De MODE SELECT 2 Ω tot verkrijgbaar). schakelaar moet op 16 Ω SYNC INV staan.
  • Página 104 Aansluiten van het toestel Vier versterkers (Ex. brugschakeling) Aansluiten op een autostereo. De MODE SELECT Zie het “Aansluitschema” voor details. SYNC schakelaar moet op OUTPUT MASTER staan. De MODE SELECT Verbindingssnoer met schakelaar moet op RCA (tulp) stekkers SYNC INV staan. (los verkrijgbaar).
  • Página 105 Vier versterkers Aansluiten op een autostereo. Zie het “Aansluitschema” voor details. De MODE SELECT SYNC OUTPUT schakelaar moet op MASTER staan. Verbindingssnoer met 1 Ω tot 8 Ω De MODE SELECT RCA (tulp) stekkers (los schakelaar moet op 2 000 W verkrijgbaar).

  • Página 106: Installatie

    Installatie WAARSCHUWING WAARSCHUWING • Niet installeren op: Om slechte werking en/of letsel te —Plaatsen waar het de bestuurder of passagiers voorkomen zou kunnen verwonden wanner de auto plotseling stopt. • Zorg dat de ventiltie van de versterker niet wordt —Plaasten waar de bestuurder door de eenheid gehinderd, en let derhalve op de volgende punten tijdens het rijden zou kunnen worden tijdens het installeren.

  • Página 107: Voorbeeld Van Installatie Op De Vloermat Of Op Het Chassis

    Voorbeeld van installatie op de Terugzetten van de vloermat of op het chassis aansluitingenafdekking 1. Zet de versterker op de plaats waar 1. Pas de aansluitingenafdekking hij moet worden geïnstalleerd. Steek netjes op het toestel en doe de de bijgeleverde tapschroeven schroeven terug.

  • Página 108: Aanvullende Informatie

    Aanvullende informatie Oplossen van problemen De volgende indicators lichten eventjes op zodra de versterker wordt ingeschakeld. Dit wijst niet op een storing. HEAT indicator • Deze indicator licht geel op wanneer de temperatuur in het binnenwerk van de versterker te hoog oploopt. Wanneer dit gebeurt dient u het gebruik van de versterker onmiddellijk te staken en dient u de plek waar de versterker is ge_nstalleerd te controleren (zie de "WAARSCHUWING"...

  • Página 109: Technische Gegevens

    Technische gegevens Spanningsbron ............14,4 V gelijkstroom (10,8 V t/m 15,1 V toelaatbaar) Aarding ........................ Negatieve klem aan massa Stroomverbruik ..................67 A (met continu spanning, 4 Ω) Gemiddeld stroomverbruik* ................18 A (4 Ω voor een kanaal) 38 A (2 Ω voor een kanaal) 55 A (1 Ω...
  • Página 110 êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË «é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ëÓ‰ËÌÂÌË ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ....10 ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË ‹ 720 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ..........15 ÓÚ 16.06.97 ÍÓÏÔ‡ÌËfl Pioneer Europe NV èËÒÓ‰ËÌÂÌË „ÛÎflÚÓ‡ Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËÈ, ÓÙˈˇθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˚ÌÓÍ.

  • Página 111: Íòôîû‡Ú‡ˆËë ‰‡Ììó„Ó ÛòúÓèòú

    Ó·‡ÁÓÏ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË Ô˘ËÌÛ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÏÂÌËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÌÓ‚˚Ï ·ÎËʇȯÂÈ ÛÚ‚ÂʉÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËÂÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ‡ÁÏÂ‡ Ë ÌÓÏË̇·. Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û͈ËË PIONEER. • óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇, ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl, Á‡˘ËÚ̇fl ˆÂÔ¸ ÓÚÍβ˜ËÚ àÌÙÓχˆËfl Ó ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â...

  • Página 112: LJÒúÓèí‡ ÛòúÓèòú

    ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ä˚¯Í‡ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÇõÅéê êÖÜàåÄ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÌıÓÌÌ˚È ÂÊËÏ èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÁ MASTER, SYNC ËÎË SYNC ÓÚÍÂÔËÚ ‚ËÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 INV. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ MODE ÏÏ ¯ÂÒÚËÛ„ÓθÌÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó SELECT ‚ ÔÓÁËˆË˛, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Íβ˜‡ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ. ÚÓθÍÓ...

  • Página 113: Êâ„ÛîëÓ'‡Ìëâ Ûòëîâìëfl

    • èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA (Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π500 ÏÇ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚË „ÛÎflÚÓ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË NORMAL. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Pioneer Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ 4 Ç ËÎË ‚˚¯Â, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚.

  • Página 114: Êâ„ÛîëÓ'‡Ìëâ Ìòëîâìëfl ‰Óîêì˚ï Ó·‡Áóï

    • ë ‚˚ÒÓÍËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÙÓχ Ò˄̇· ËÒ͇ʇÂÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ ÛÒËÎÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌËÚÒfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ. • ïÓÚfl Ç˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒËÎÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÍÓÌÚÓθ ÛÒËÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛, ‡ Á‚ÛÍ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯÂÈ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ PIONEER STATION.

  • Página 115: Èó‰Íî˛˜âìëâ ÛòúÓèòú

    èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ éëíéêéÜçé! • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÛ˛ (–) ÍÎÂÏÏÛ ·‡Ú‡ÂË, • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ̠ϯ‡˛Ú ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl Ë ‰‚Ë„‡˛˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ˚˜‡„Û ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜, Û˜ÌÓÏÛ • á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ͇·ÂθÌ˚ÏË Á‡ÊËχÏË ËÎË ÚÓÏÓÁÛ...

  • Página 116: Ëıâï‡ Òóâ‰Ëìâìëè

    èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëıÂχ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ • Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎ˚ Í ‚ıÓ‰Û RCA , ËÒÔÓθÁÛ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓÎÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. ùÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÙËθÚ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌ. ÖÒÎË ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó...

  • Página 117: Ëóâ‰Ëìâìëfl ·Âòô‡Â˜ì˚ı Íîâïï

    ëÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÒԇ˜Ì˚ı ÍÎÂÏÏ 1. é„ÓÎËÚ ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÛÒ‡˜ÍË ËÎË ÎÂÁ‚ËÂ, • í‡Í Í‡Í ÔÓ‚Ó‰‡ ‡Á˙‰ËÌfl˛ÚÒfl ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ÔËÏÂÌÓ ÓÚ 18 ÏÏ ‰Ó 20 ÏÏ. Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. • ç Òԇ˂‡ÈÚ ËÎË ÒÍۘ˂‡ÈÚ ÍÓ̈˚ ÔÂÂÔÎÂÚÂÌÌ˚ı...

  • Página 118: Ëóâ‰Ëìâìëâ Íîâïï˚ Ëòúó˜ìëí‡ Ôëú‡Ìëfl

    èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëÓ‰ËÌÂÌË ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ 2. é„ÓÎËÚ ÍÓ̈˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÛÒ‡˜ÍË ËÎË ÎÂÁ‚ËÂ. ÔËÚ‡ÌËfl • èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË, ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl: • ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ 23 ÏÏ ‰Ó 25 ÏÏ ·‡Ú‡² Ë ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ • èÓ‚Ó‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: 14 ÏÏ...

  • Página 119: Êâ„ÛîëÓ'‡Ìëâ Ìòëîâìëfl ‰Îfl ÒëìıÓìëáó'‡Ììó„Ó Ûòëîëúâîfl

    ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ìÒËÎÂÌËfl ‰Îfl ÒËÌıÓÌËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚, ̇ÒÚÓÈÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÒËÎÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl. ÇÒ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÛÒËÎËÚÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ̇ÒÚÓÈÍË ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl. Å˚ÒÚ‡fl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒËÎÂÌËfl ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÒËÎÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË NORMAL. ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ò·‡Î‡ÌÒËÛÂÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π„ÓÏÍÓÒÚË ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂ ‰Îfl ˜‡ÒÚ˚ı ÔËÏÂÌÂÌËÈ. è‰‚‡ËÚÂθ̇fl...
  • Página 120 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ éëíéêéÜçé! ìÒËÎËÚÂθ ìÒËÎËÚÂθ ëıÂχ Ä – ëıÂχ Ç – è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 4 Ω 4 Ω 2 Ω 2 Ω ÑË̇ÏËÍ ÑË̇ÏËÍ ÑË̇ÏËÍ ÑË̇ÏËÍ åÓÒÚÓ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË 2 Ω åÓÒÚÓ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË 1 Ω ìÒËÎËÚÂθ ìÒËÎËÚÂθ Ω ç ÒÓ·Ë‡ÈÚ ËÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÓÈ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ò ÌÓÏË̇ÎÓÏ 2 Ω...
  • Página 121 Ñ‚‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl (åÓÒÚÓ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ) èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ MODE èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎÂ. SELECT ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ SYNC OUTPUT ÅÓΠ‰ÂڇθÌÓ ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ “ëıÂχ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ”. ÔÓÁˈËË MASTER. ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÓÚ 2 Ω (ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ). MODE SELECT ‰Ó 16 Ω ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ 4 000 ÇÚ...
  • Página 122 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ óÂÚ˚ ÛÒËÎËÚÂÎfl (åÓÒÚÓ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎÂ. ÅÓΠ‰ÂڇθÌÓ ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ “ëıÂχ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ”. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ MODE SYNC SELECT ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ OUTPUT ÔÓÁˈËË MASTER. ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ MODE (ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ). ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È SELECT ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÔÓ‚Ó‰ ‰Ë̇ÏË͇ ÔÓÎÓÊÂÌËË...
  • Página 123 óÂÚ˚ ÛÒËÎËÚÂÎfl èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎÂ. ÅÓΠ‰ÂڇθÌÓ ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ MODE “ëıÂχ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ”. SYNC OUTPUT SELECT ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÔÓÁˈËË MASTER. ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÒÓ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÓÚ 1 Ω ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA MODE SELECT ‰Ó 8 Ω (ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ). ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ 2 000 ÇÚ...

  • Página 124: ÈËòóâ‰Ëìâìëâ „Ûîflúó‡ ‰Ëòú‡Ìˆëóììó„Ó Ûô‡'Îâìëfl Ôó‰˙Âï‡ Ìëêìëı ˜‡Òúóú

    ì ÒÚ‡Ìӂ͇ éëíéêéÜçé! éëíéêéÜçé! • èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲ Ò·Ó‚ ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ú·ӂ‡ÌËfl: ‡·ÓÚ Ë/ËÎË Ú‡‚Ï — ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË • ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ԇÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÍÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËfl. ‡ÒÒÂË‚‡ÌËÂ...

  • Página 125: ÈËïâ Ûòú‡Ìó'íë Ûòëîëúâîfl ̇ Íó'Ëíâ Ëîë ̇ ‡Ïâ ‡'Úóïó·ëîfl

    èËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎfl ̇ ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË Í˚¯ÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÍÓ‚ËÍ ËÎË Ì‡ ‡Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 1. Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Í˚¯ÍÓÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÌÚ˚. 1. èÓÎÓÊËÚ ÛÒËÎËÚÂθ ̇ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ÂÁÌ˚ 2. á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ÏÏ ‚ËÌÚ˚ (4 ÏÏ × 18 ÏÏ), ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ¯ÂÒÚËÛ„ÓθÌÓ„Ó...

  • Página 126: Ñóôóîìëúâî¸ì‡Fl ËìùóχˆËfl

    ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ç˚fl‚ÎÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëÎÂ‰Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÛÒËÎËÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌ. ùÚÓ Ì ҷÓÈ ‚ ‡·ÓÚÂ. à̉Ë͇ÚÓ íÖèãÄ • ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÊÂÎÚ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı Ô‰Â·ı. äÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë ÔÓ‚Â¸Ú ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ...

  • Página 127: Ëôâˆëùë퇈Ëë

    ëÔˆËÙË͇ˆËË àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ..............14,4 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ (10,8 Ç ‰Ó 15,1 Ç ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È) ëËÒÚÂχ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ......................éÚˈ‡ÚÂθÌ˚È ÚËÔ ê‡ÒıÓ‰ ÚÓ͇ .................... 67 Ä (ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, 4 Ω) ë‰Ì ÔÓÚ·ÎÂÌË ÚÓ͇* .................. 18 Ä (4 Ω ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡) 38 Ä...
  • Página 128 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada Copyright © 2007 by Pioneer Corporation. TEL: 1-877-283-5901 All rights reserved. PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Publication de Pioneer Corporation. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

Tabla de contenido