Une utilisation inappropriée peut causer des
blessures graves, voire mortelles pour
l'utilisateur.
10. Limites - Avertissement
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner une déficience visuelle irréversible
ainsi que d'autres blessures graves.
Sous réserve de modifications techniques et
d'erreurs.
EN - INSULATED MAGNET
Introduction
To be properly protected you must carefully
study this manual before use!
1. General Warnings
▪
Do not expose to open fire for long
periods of time.
▪
Replace when exposed to chemicals
▪
Replace if damaged by mechanical
impact.
▪
The product must only be used by
qualified (trained) personnel and in
accordance with the working methods
and instructions for use.
2. Field of Application
The insulated tools are specially designed to
protect individuals working near live parts,
with rated voltage up to 1000 V AC and 1500
V DC. These tools will allow users to work
safely. This product, together with additional
PPE appropriate for the level of protection,
permits the user to work at live parts or remain
in the vicinity of live parts.
3. Usage
Before each use, each tool must be inspected
visually by the user. If there is any doubt
regarding
the
safety
provided
insulation of the tool, discard and replace it,
or have it examined by a competent person
and submit it to an electrical test if necessary.
Always check the product before use. The
operating temperature -20°C and 55°C.
4. Cleaning
Clean and inspect the product after each use.
Clean the product with a damp cloth unless
heavily soiled. Should further cleaning be
required, clean with mild soap and water and
pat dry.
5. Storing
Store the insulated tools to protect the
insulating material. These tools should be
stored
clean
and
apart
conventional non-insulated tools to avoid
damage and confusion. The insulating
material can be cleaned with water and soap
(rinsing and then drying). These tools should
be protected from excessive heat sources as
well as UV radiations. For best results store
the product in a protective bag. Store the
product out of sunlight in a clean, dry
environment, the storage temperature shall
be between 0°C and 35°C.
6. Maintenance and Replacement
The product must be replaced if:
▪
the product is damaged.
▪
the product has been exposed to an arc
flash.
▪
the product has been exposed to
chemicals.
▪
the product is damaged by mechanical
impact.
7. Inspection Criteria and Determination of
End of Useful Life
Insulated tools are not subject to an expiry
date, but an annual visual examination is
recommended by a competent and trained
person to validate if the tool is suitable to
remain in service.
Tool disposal: follow local regulations and
standards. Tools must be disposed of in a
safe and environmentally friendly manner.
The metal parts can be separated for
recycling in a suitable sorting facility. The
insulating part of the tool should be treated as
ordinary or incinerable waste.
CATU is improving the operator
safety by implementing the
possibility to know your safety equipment
status and to be able to track its
compliance
DATAMATRIX code is added on your
product, scan it to connect yourself to
Check me by Sicame. Contact CATU to
subscribe to the application and
ease
your
management.
https://www.check-me.io
8. Manufacturer
CATU 10, avenue Jean-Jaurès B.P.2 92222
Bagneux Cedex - France
(+33) 1 42 31 46 00
www.catuelec.com
9. Hazards Assessment
by
the
Inappropriate usage may cause severe
damages to the life and health of the user.
10. Limitations - Warning
Failure to follow these instructions can result
in a permanent impairment of sight or other
serious personal injury.
Errors and technical changes reserved.
DE - ISOLIERTER MAGNET
Einführung
Lesen Sie dieses Handbuch vor dem
Gebrauch sorgfältig durch, um sich richtig zu
from
other
schützen!
1. Allgemeine Warnhinweise
▪
Nicht
übermäßig
aussetzen
▪
Ersetzen bei Kontakt mit Chemikalien
▪
Ersetzen, wenn durch mechanische
Einwirkung beschädigt
▪
Das Produkt darf nur von qualifiziertem
(ausgebildetem) Personal und gemäß
den Arbeitsmethoden und Gebrauchs-
anweisungen verwendet werden
2. Anwendungsbereich
vs
actual
standards.
A
material's
dem
Sonnenlicht
Diese isolierten Werkzeuge wurden speziell
zum Schutz von Personen entwickelt, die in
der Nähe von unter Spannung stehenden
Teilen mit einer Nennspannung bis zu 1000 V
AC und 1500 V DC arbeiten. Mit diesen
Werkzeugen
können
Benutzer
arbeiten. Dieses Produkt, zusammen mit
zusätzlicher,
dem
Schutzgrad
sprechender PSA, erlaubt es dem Benutzer,
an stromführenden Teilen zu arbeiten oder
sich in der Nähe von stromführenden Teilen
aufzuhalten.
3. Verwendung
Vor jedem Gebrauch ist jedes Werkzeug vom
Benutzer visuell zu überprüfen. Wenn Zweifel
an der Sicherheit bestehen, die die Isolierung
oder das Isoliermaterial des Werkzeugs
betreffen, entsorgen und ersetzen Sie es oder
lassen Sie es von einer befähigten Person
prüfen und unterziehen Sie es, wenn nötig,
einer elektrischen Prüfung. Die Betriebs-
temperatur
zwischen
-20°C
betragen.
4. Reinigung
Reinigen und inspizieren Sie das Produkt
nach jedem Gebrauch. Reinigen Sie das
Produkt mit einem feuchten Tuch, sofern es
nicht stark verschmutzt ist. Sollte eine weitere
Reinigung erforderlich sein, reinigen Sie das
Produkt mit milder Seife und Wasser und
tupfen Sie es trocken.
5. Lagerung
Bewahren Sie isolierte Werkzeuge so auf,
dass die Isolierverkleidung geschützt wird.
Diese Werkzeuge sollten sauber und getrennt
von anderen herkömmlichen, nicht isolierten
Werkzeugen
aufbewahrt
Beschädigungen und Verwechslungen zu
vermeiden. Das Isoliermaterial kann mit
Wasser und Seife gereinigt werden (Spülen
und
anschließend
Trocknen).
Werkzeuge müssen vor Wärmequellen sowie
vor UV-Strahlung geschützt werden. Lagern
Sie das Produkt für beste Ergebnisse in
einem Schutzbeutel. Lagern Sie das Produkt
vor Sonnenlicht geschützt in einer sauberen,
trockenen Umgebung, die Lagertemperatur
muss zwischen 0°C und 35°C.
6. Wartung und Ersatz
Das Produkt muss ersetzt werden, wenn:
▪
das Produkt beschädigt ist
▪
das
Produkt
einem
ausgesetzt war
▪
das Produkt Chemikalien ausgesetzt war
▪
das
Produkt
durch
Einwirkung beschädigt wird
▪
das
Produkt
hoher
übermäßiger
Sonneneinstrahlung
ausgesetzt war
7. Inspektionskriterien und Bestimmung
des Endes der Nutzungsdauer
Isolierte
Werkzeuge
unterliegen
Haltbarkeitsdatum. Es wird jedoch eine
jährliche
Sichtprüfung
fachkundige
und
geschulte
empfohlen, um die Einsatztauglichkeit des
Werkzeugs festzustellen.
sicher
ent-
und
55°C
werden,
um
Diese
Lichtbogenblitz
mechanische
Hitze
oder
keinem
durch
eine
Person
2
