Página 1 USER MANUAL CS ONE Part No: 40-330, 40-331, 40-332 MULTILINGUAL MANUAL...
Página 2 @ctekchargers @ctekbatterychargers CTEK Battery Chargers @ctek...
Página 3 Technical specification ..............................14 THANK YOU FOR CHOOSING CTEK CTEK was founded in 1997 and since then we’ve been developing and manufacturing high-quality battery chargers with unique cutting-edge technology, for all types of lead-acid batteries. Why? Because a battery can last 2-3 times longer if you maintain and charge it properly. This benefits the environment, saves people a lot of money and makes vehicles more reliable.
Página 4 The revolutionary battery charger and intelligent maintainer with APTO™ (Adaptive Charging) technology. Hands down the most innovative battery charger ever engineered by CTEK, CS ONE comes to you with cutting-edge APTO™ technology that’s so advanced it does all the thinking for you.
Página 5 The same applies to lamps that can be removed from the old !Never extend the charger cable to a total length of more than 3.0m. Use only original parts supplied by CTEK appliance without being destroyed.
Página 6 Troubleshooting section. on or off the vehicle. Note: Check the CS ONE goes into CARE mode after 80 hours. If not, the battery could be faulty. CTEK recommend to get the battery tested - it may need replacing.
Página 7 OPERATING INSTRUCTIONS: CTEK APP ACCESSORIES Install the CTEK App: Open the CTEK App: A range of CTEK accessories can be used with the CS ONE as shown, visit www.ctek.com for more information and compatibility requirements. • Android – On the smart mobile •...
Página 8 This indicates that the CS ONE does not work as it should. red lights, what does that mean? If this happens every time the CS ONE is used, please contact the dealer, the CS ONE may be broken and need to be replaced.
Página 9 CTEK recommend to get the battery tested - it may need replacing. Cannot choose the 'WAKE UP' Open the app and start the CS ONE - but doesn't connect the charger to the battery (or to recommended 'WAKE UP' is only available when the CS ONE cannot find the battery.
Página 10 5 years SUPPORT *) Back current drain is the current that drains the battery if the charger is not connected to the mains. CTEK chargers have a CTEK offers a professional customer support. Get in touch using one of the following: very low back current.
Página 11 ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ......................26 БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ CTEK CTEK е основана през 1997 г. и оттогава насам разработваме и произвеждаме висококачествени зарядни устройства с уникална авангардна технология за всички видове оловно-киселинни батерии. Защо? Защото една батерия може да издържи 2-3 пъти по-дълго, ако се поддържа и зарежда правилно. Това е от полза за...
Página 12 Революционно устройство за зареждане и интелигентна поддръжка на батерии с технология за адаптивно зареждане APTO™. Представяме ви най-иновативното зарядно устройство, създавано някога от CTEK – CS ONE идва при вас с авангардна технология APTO™, която е толкова напреднала, че мисли вместо вас.
Página 13 Преди да изхвърлите стария уред, всички стари батерии и акумулатори, които не са вградени в уреда, трябва CTEK. Сменяем кабел може да бъде подменен от потребителя с помощта на оригинална част, доставена от CTEK да бъдат отделени от него. Същото се отнася и за лампите, които могат да се свалят от стария уред, без да...
Página 14 извън автомобила. Забележка: Проверете дали устройството е влязло в режим CARE след 80 часа. Ако не е така, батерията може да е повредена. CTEK препоръчва тестване на батерията, тъй като може да има нужда от подмяна. Свържете клемите за зареждане с 12 Технологията...
Página 15 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ: ПРИЛОЖЕНИЕТО CTEK APP АКСЕСОАРИ Със зарядното устройство CS ONE можете да използвате богата гама Инсталирайте CTEK App: Отворете CTEK App: аксесоари на CTEK. Посетете www.ctek.com за повече информация и изисквания за съвместимост. • Android – Отворете Магазина...
Página 16 лош контакт между батерията и зарядното устройство - или батерията батерията. Защо? е твърде изтощена (<1,5V за напълно изтощени оловно-киселинни и Ако проблемът продължава, CTEK препоръчва тестване на батерията, тъй като може да има нужда от литиеви батерии, Защита от твърде ниско напрежение) подмяна.
Página 17 Има проблем с връзката между устройството и мобилния телефон. показва като офлайн. Защо? Проверете дали мобилното устройство и CS ONE се намират в работния обхват на Bluetooth ® Изключете батерията от автомобила или от натоварването → отново стартирайте процедурата WAKE UP.
Página 18 КАПАЦИТЕТ НА БАТЕРИЯТА 3 – 180 Ah ЗАЩИТА ОТ ПРОНИКВАНЕ IP65 С настоящото CTEK Sweden AB че типът радиооборудване – CS ONE (1098) – е в съответствие с Директива 2014/53/ ЕU. Вградена компенсация на зарядното напрежение в зависимост от КОМПЕНСАЦИЯ НА ТЕМПЕРАТУРАТА...
Página 19 Technické údaje ................................. 14 DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI PRODUKT CTEK Společnost CTEK byla založena v roce 1997 a od té doby vyvíjíme a vyrábíme vysoce kvalitní nabíječky akumulátorů s unikátní špičkovou technologií pro všechny typy olověných akumulátorů. Proč? Protože akumulátor může vydržet 2–3krát déle, pokud jej budete správně udržovat a nabíjet. To prospívá životnímu prostředí, šetří...
Página 20 - WAKE UP (Buzení) – slouží k oživení zdánlivě zcela vybitých lithiových a olověných akumulátorů. Po naskenování níže uvedeného kódu QR fotoaparátem svého telefonu se můžete podívat na výukové programy CS ONE. - SUPPLY (Napájení) – slouží jako podpůrné napájení akumulátoru v průběhu servisních prací a k zachování...
Página 21 To platí také pro všechny součásti, dílčí sestavy a spotřební materiál likvidovaného starého zařízení. !Poškozený kabel musí být vyměněn zástupcem společnosti CTEK za originální díl dodaný společností CTEK. Před likvidací starého zařízení je nutné vyjmout všechny staré baterie a akumulátory, které nejsou do starého zařízení...
Página 22 účelem dlouhodobého skladování v automobilu nebo mimo něj. Poznámka: Ověřte, zda nabíječka CS ONE po 80 hodinách přejde do režimu CARE (Péče). Pokud ne, akumulátor může být vadný. Společnost CTEK doporučuje nechat akumulátor otestovat – možná bude potřeba jej vyměnit.
Página 23 POKYNY K POUŽÍVÁNÍ: APLIKACE CTEK PŘÍSLUŠENSTVÍ Nainstalujte aplikaci CTEK: Otevřete aplikaci CTEK: S nabíječkou CS ONE lze použít řadu příslušenství CTEK. Více informací o požadavcích na kompatibilitu naleznete na stránkách • Android – V chytrém mobilním • Po zobrazení výzvy k registraci www.ctek.com...
Página 24 Znamená to, že nabíječka CS ONE nefunguje tak, jak má. červené indikátory. Co to znamená? Pokud k tomu dochází při každém použití nabíječky CS ONE, obraťte se na prodejce. Nabíječka CS ONE může být poškozená a možná ji bude nutné vyměnit.
Página 25 Omezen je také výstupní výkon, a to na 100 W. Použil jsem funkci „SUPPLY“ (Napájení) Po použití funkce „SUPPLY“ (Napájení) v aplikaci CTEK zvolte funkci „RESET TO APTO“ (Zpět na APTO), aby bylo v aplikaci CTEK APP, ale nabíječka se Režim nabíjení...
Página 26 šroubových otvorů v dolní části nabíječky je zapečetěn. Odstraněním nebo poškozením pečetě zaniká záruka. Společnost KOLÍSÁNÍ** Méně než 4 % CTEK Sweden AB neposkytuje jinou než tuto omezenou záruku a neodpovídá za náklady nad rámec výše uvedeného, tj. ani za následné škody. TEPLOTA PROSTŘEDÍ PŘI PROVOZU -30 °C až...
Página 27 Teknisk specifikation ..............................50 TAK, FORDI DU HAR VALGT CTEK CTEK blev grundlagt i 1997, og lige siden har vi udviklet og fremstillet førsteklasses batteriopladere med unik, banebrydende teknologi til alle typer af blybatterier. Hvorfor? Fordi et batteri kan holde 2-3 gange længere, hvis du vedligeholder og oplader det korrekt. Det er til gavn for miljøet, sparer folk for mange penge og gør køretøjer mere pålidelige.
Página 28 VEDLIGEHOLDELSESOPLADNING Revolutionerende batterioplader og intelligent vedligeholdelsesoplader med APTO™-teknologi (adaptiv opladning). CS ONE er uden tvivl den mest innovative batterioplader, som CTEK nogensinde har udviklet, og den leveres med banebrydende APTO™-teknologi, der er så avanceret, at den tænker for dig. Det er den eneste batterioplader, der kan levere en helt ny dimension af intelligens og enkelhed. Så banebrydende, at den understøtter polaritetsfri opladning.
Página 29 Før det gamle apparat kan bortskaffes, skal alle gamle batterier og akkumulatorer, der ikke er indkapslet i det gamle !Forlæng aldrig opladerkablet til en samlet længde på mere end 3,0 m. Brug kun originale dele fra CTEK apparat, adskilles fra det gamle apparat. Det samme gælder for lamper, der kan tages ud af det gamle apparat uden at !Forlængelse af et udgangskabel kan forårsage elektromagnetiske forstyrrelser...
Página 30 Bemærk: Tjek, at CS ONE skifter til CARE-tilstand efter 80 timer. Hvis det ikke sker, kan batteriet være defekt. CTEK anbefaler at få testet batteriet – det skal muligvis udskiftes. Tilslut batteriklemmerne til 12 APTO™-teknologien genkender...
Página 31 TILBEHØR Installer CTEK-appen: Åbn CTEK-appen: Som vist kan du anvende forskelligt CTEK-tilbehør sammen med CS ONE. Gå til www.ctek.com for at få flere oplysninger og læse om kompatibilitetskrav. • Android – Gå til ”Play Butik” på din • Følg instruktionerne for at smartphone →...
Página 32 Afbryd alle de mulige forbrugere, og prøv igen. Hvis problemet fortsætter, anbefaler CTEK at få testet batteriet – det skal muligvis udskiftes. Det cirkulerende hvide lys på CS ONE viser, at opladeren søger efter/ Kontroller alle tilslutningspunkter, inklusive tilslutningen til CS ONE.
Página 33 CTEK anbefaler at få testet batteriet – det skal muligvis udskiftes. Jeg kan ikke vælge funktionen Åbn appen, og start CS ONE – men undlad at tilslutte opladeren til batteriet (eller til anbefalede ladepunkter), ”WAKE UP” i appen, hvorfor ”WAKE UP” er kun tilgængelig, når CS ONE ikke kan finde batteriet.
Página 34 220-240 VAC, 47-63 Hz, 1,2 A CTEK Sweden AB yder denne begrænsede garanti til den oprindelige køber af produktet. Den begrænsede garanti kan ikke overdrages. Garantien gælder for fabrikationsfejl og materialefejl i 5 år fra købsdatoen. Kunden skal returnere produktet...
Página 35 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR CTEK ENTSCHIEDEN HABEN CTEK wurde 1997 gegründet und seitdem entwickeln und produzieren wir hochwertige Batterieladegeräte mit einzigartiger Spitzentechnologie für alle Arten von Blei-Säure-Batterien. Warum? Weil eine Batterie 2- bis 3-mal länger halten kann, wenn man sie richtig pflegt und lädt. Das kommt der Umwelt zugute, spart viel Geld und macht Fahrzeuge zuverlässiger.
Página 36 BATTERIELADE- UND WARTUNGSGERÄT Das bahnbrechende Gerät zum Laden und Warten von Batterien mit APTO™, der Technologie für adaptives Laden. Zweifellos das bisher innovativste von CTEK entwickelte Batterieladegerät: Das CS ONE ist mit der hochentwickelten APTO™-Technologie ausgestattet, die Ihnen jegliches Nachdenken abnimmt.
Página 37 Abnehmbare Kabel können vom Benutzer durch von CTEK gelieferte Originalkabel ersetzt werden. entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verant-wortlich, personenbezogene Daten auf dem !Beim Verlängern von Ladekabeln niemals eine Gesamtlänge von 3,0 m überschreiten. Nur von CTEK gelieferte Altgerät zu löschen.
Página 38 Zeit im oder außerhalb des Fahrzeugs zu lagern. Hinweis: Überprüfen Sie, ob das CS ONE nach 80 Stunden in den CARE- Modus wechselt. Falls nicht, könnte die Batterie defekt sein. CTEK empfiehlt, die Batterie testen zu lassen – sie muss möglicherweise ersetzt werden.
Página 39 BEDIENUNGSANLEITUNG: CTEK APP ZUBEHÖR Installieren der CTEK-App: CTEK-App öffnen: Diverses CTEK-Zubehör kann wie abgebildet mit dem CS ONE verwendet werden. Für weitere Informationen und • Android: Auf dem Mobilgerät • Befolgen Sie die Anweisungen, Kompatibilitätsanforderungen besuchen Sie www.ctek.com den „Play Store“ aufrufen →...
Página 40 Zeigt an, dass das CS ONE nicht erwartungsgemäß arbeitet. Anzeigeleuchten rot. Was bedeutet das? Wenn dies bei jedem Einsatz des CS ONE auftritt, wenden Sie sich bitte an den Händler. Das CS ONE ist möglicherweise beschädigt und müsste dann ersetzt werden.
Página 41 In der App lässt sich die Funktion WAKE Die Funktion WAKE UP ist nur verfügbar, wenn das CS ONE die Batterie nicht Die App öffnen und das CS ONE starten – das Ladegerät jedoch nicht mit der Batterie oder den empfohlenen UP nicht auswählen? Warum? finden kann.
Página 42 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG BATTERIEKAPAZITÄT 3 bis 180 Ah EINDRINGSCHUTZ IP65 Hiermit erklärt CTEK Sweden AB dass der Funkgerätetyp CS ONE (1098) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Integrierter Ladespannungsausgleich entsprechend der Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: TEMPERATURAUSGLEICH Umgebungstemperatur https://www.ctek.com/uk/quality/doc...
Página 43 Τεχνικες προδιαγραφες .......................... 14 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΗΝ CTEK Η CTEK ιδρύθηκε το 1997 και από τότε αναπτύσσουμε και κατασκευάζουμε φορτιστές μπαταριών υψηλής ποιότητας με μοναδική τεχνολογία αιχμής, για όλους τους τύπους μπαταριών μολύβδου-οξέος. Γιατί; Γιατί με την κατάλληλη συντήρηση και φόρτιση, μια μπαταρία μπορεί να διαρκέσει 2-3 φορές περισσότερο. Αυτό...
Página 44 - Επιλογή RECOND για αποκατάσταση και επισκευή μπαταριών μολύβδου-οξέος. - Επιλογή WAKE UP για την αναζωογόνηση φαινομενικά νεκρών μπαταριών λιθίου και μολύβδου- Σαρώστε τον παρακάτω κωδικό QR με την κάμερα του τηλεφώνου σας για να δείτε τα εκπαιδευτικά βίντεο για το CS ONE. οξέος.
Página 45 από θερμές επιφάνειες, αιχμηρά άκρα ή από κάτι άλλο. !Τυχόν φθαρμένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται από εκπρόσωπο της CTEK, ο οποίος θα χρησιμοποιεί Αυτό ισχύει επίσης για όλα τα εξαρτήματα, τα υποσυστήματα και τα αναλώσιμα της παλιάς συσκευής που πρόκειται...
Página 46 στη φόρτιση για μακροχρόνια αποθήκευση εντός ή εκτός του οχήματος. Σημείωση: Ελέγξτε ότι το CS ONE τίθεται σε λειτουργία CARE μετά από 80 ώρες. Εάν όχι, η μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική. Η CTEK συνιστά να Συνδέστε τους σφιγκτήρες μπαταρίας...
Página 47 ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: ΕΦΑΡΜΟΓΗ CTEK APP ΑΞΕΣΟΥΑΡ Εγκαταστήστε την εφαρμογή CTEK Ανοίξτε την εφαρμογή CTEK App: Μια σειρά από αξεσουάρ CTEK μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το App: CS ONE όπως απεικονίζεται. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ctek.com • Ακολουθήστε τις οδηγίες όταν για περισσότερες πληροφορίες και απαιτήσεις συμβατότητας.
Página 48 Αυτό δείχνει ότι το CS ONE δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε. Τι σημαίνει αυτό; Εάν αυτό συμβαίνει κάθε φορά που γίνεται χρήση του CS ONE, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο, καθώς το CS ONE μπορεί να είναι χαλασμένο και να πρέπει να αντικατασταθεί.
Página 49 Δεν μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία Το «WAKE UP» είναι διαθέσιμο μόνο όταν το CS ONE δεν μπορεί να βρει Ανοίξτε την εφαρμογή και ξεκινήστε το CS ONE - αλλά δεν συνδέει τον φορτιστή στην μπαταρία (ή στα «WAKE UP» στην εφαρμογή. Γιατί...
Página 50 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 3–180 Ah ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ IP65 Δια του παρόντος, η CTEK Sweden AB δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού CS ONE (1098) συμμορφώνεται με την Οδηγία Ενσωματωμένη αντιστάθμιση τάσης φόρτισης ανάλογα με τη 2014/53/ΕU. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ θερμοκρασία περιβάλλοντος Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.ctek.com/uk/quality/doc...
Página 51 Especificación técnica ..............................86 GRACIAS POR ELEGIR CTEK Desde su fundación en 1997, CTEK desarrolla y fabrica cargadores de batería de gran calidad con tecnología de vanguardia única para todo tipo de baterías de plomo. ¿Por qué? Porque una batería puede durar entre dos y tres veces más si se utiliza y carga correctamente. Esto supone ventajas para el medio ambiente, reduce los costes para los usuarios y hace que los vehículos sean más fiables.
Página 52 El cargador de batería revolucionario y mantenedor inteligente con tecnología APTO™ (carga adaptativa). Se trata, sin duda, del cargador de batería más innovador jamás diseñado por CTEK. El CS ONE ofrece lo último en tecnología, APTO™, tan avanzada que piensa por el usuario.
Página 53 !Un cable dañado debe ser sustituido por un representante de CTEK utilizando una pieza original suministrada Esto también se aplica a todos los componentes, subconjuntos y consumibles de un dispositivo usado que se vaya a por CTEK.
Página 54 Nota: Compruebe que el CS ONE pasa al modo CARE después de 80 horas. Si no es así, la batería podría estar defectuosa. CTEK recomienda comprobar la batería; es posible que deba reemplazarla.
Página 55 ACCESORIOS Instale la aplicación CTEK: Abra la aplicación CTEK: Con el CS ONE que se muestra se pueden utilizar diversos accesorios de CTEK. Visite www.ctek.com para obtener más información y conocer • Android: En el dispositivo móvil • Siga las instrucciones de la los requisitos de compatibilidad.
Página 56 Indica que el CS ONE no funciona como debería. PARPADEANDO, ¿qué significa? Si esto sucede cada vez que se usa el CS ONE, comuníquese con un distribuidor, el CS ONE puede estar roto y debe ser reemplazado. Si el indicador aparece inmediatamente al intentar una carga → compruebe que no haya ningún cortocircuito en la conexión o que la tensión de la batería no sea superior a 16 V.
Página 57 La función “WAKE UP” solo está disponible cuando el CS ONE no Abra la aplicación e inicie CS ONE: si no se conecta el cargador a la batería (ni a los puntos de carga UP” en la aplicación, ¿por qué...
Página 58 | Tipos de baterías de litio de 12 V: LiFePO CAPACIDAD DE LAS BATERÍAS 3–180 Ah Por la presente, CTEK Sweden AB declara que el tipo de equipo de radio CS ONE(1098) cumple con la Directiva 2014/53/ PROTECCIÓN DE ENTRADA IP65 El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está...
Página 59 Tehniline kirjeldus ................................98 TÄNAME, ET VALISITE CTEK CTEK asutati 1997. aastal ning sellest ajast alates oleme välja töötanud ja ainulaadse tipptehnoloogiaga tootnud kvaliteetseid akulaadijaid iga tüüpi pliiakudele. Miks? Sest aku peab 2-3 korda kauem vastu, kui seda korralikult hooldada ja laadida. See toob kasu keskkonnale, säästab palju inimeste raha ja muudab sõidukid töökindlamaks.
Página 60 JA -HOOLDAJA Revolutsiooniline akulaadija ja intelligentne hooldusseade APTO™ (adaptiivne laadimine) tehnoloogiaga. CS ONE toob teile kõige uuenduslikuma tipptsaemel APTO™ tehnoloogiaga akulaadija, mille CTEK on eales konstrueerinud, ja mis on nii arenenud, et mõtleb teie eest. See on ONE akulaadija, mis suudab pakkuda täiesti uut nutikuse ja lihtsuse mõõdet. ONE on nii murranguline, et toetab polaarsusvaba laadimist.
Página 61 CTEK originaalosaga seadmesse lisatud. Sama kehtib ka lampide kohta, mida saab vanast seadmest eemaldada ilma neid hävitamata. !Ärge iial pikendage laadija juhet üle 3,0 meetri. Kasutage ainult CTEK originaalosi Lõppkasutaja vastutab ka vanast seadmest isikuandmete kustutamise eest. !Väljundjuhtme pikendamine võib põhjustada elektromagnetilisi häireid !Ühendus toitevõrguga peab olema kooskõlas elektripaigaldistele rakenduvate riiklike eeskirjadega...
Página 62 Märkus. Kui LED-indikaatorid '2' ja '>8' põlevad punaselt, vaadake jaotist sõidukist väljas laadima. "Tõrkeotsing" Märkus. Kontrollige, kas CS ONE lülitub 80 tunni pärast režiimi HOOLDUS. Kui ei lülitu, võib aku olla vigane. CTEK soovitab akut testida: see võib vajada vahetamist. Ühendage klemmid 12 V akuga. APTO™ tehnoloogia tuvastab Ühendage CS ONE lahti, kui aku on...
Página 63 KÄSITSEMISJUHISED: CTEK RAKENDUS TARVIKUD Installige CTEK rakendus: Avage CTEK rakendus: CS ONE-ga saab kasutada mitmesuguseid CTEK-i tarvikuid, nagu näidatud. Külastage veebisaiti www.ctek.com lisateabe saamiseks ja • Android – minge mobiilseadmes • Järgige juhiseid, kui CTEK ühilduvusnõuete vaatamiseks. Play Store'i → leidke CTEK rakenduses palutakse konto rakendus →...
Página 64 See näitab, et CS ONE ei tööta nii, nagu peaks. punast tuld. Mida see tähendab? Kui see juhtub igal CS ONE'i kasutatamise korral võtke ühendust edasimüüjaga: CS ONE võib olla rikkis ja see tuleb vahetada.. Kui näit kuvatakse laadimiskatsel kohe, → kontrollige, kas ühendus pole lühises või aku pinge pole üle 16 V.
Página 65 CTEK soovitab akut testida: see võib vajada vahetamist. Ei saa rakenduses funktsiooni WAKE Avage rakendus ja käivitage CS ONE – kui ei ühenda laadijat akuga (või soovitatud laadimispunktidega), WAKE UP on saadaval ainult siis, kui CS ONE ei leia akut.
Página 66 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A CTEK Sweden AB annab antud toote esmaostjale järgmise piiratud garantii. See piiratud garantii ei ole edasiantav. Garantii kehtib tootmisvigadele ja materjali defektidele 5 aastat alates ostmise kuupäevast. Klient peab toote ja ostukviitungi tagastama VÄLJUND...
Página 67 Tekniset tiedot ................................. 110 KIITOS CTEKIN VALINNASTA CTEK perustettiin vuonna 1997, ja siitä lähtien olemme kehittäneet ja valmistaneet ainutlaatuiseen huipputeknologiaan perustuvia laadukkaita akkulatureita kaiken tyyppisiä lyijyhappoakkuja varten. Miksi? Koska akku kestää 2–3 kertaa pidempään, jos ylläpidät ja lataat sitä oikein. Tämä hyödyttää ympäristöä, säästää rahaa ja parantaa ajoneuvojen luotettavuutta.
Página 68 ONE-akkulaturi antaa älykkäälle ja yksinkertaiselle lataamiselle täysin uuden merkityksen. CS ONE on niin edistyksellinen, ettei sinun tarvitse välittää plus- ja miinusnavoista. Kytke vain CS ONE verkkovirtaan ja liittä mihin tahansa 12 V:n akkuun, ja se toimii aina optimaalisesti.
Página 69 Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa. © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM CS ONE | USER MANUAL | 69...
Página 70 Huomautus: Jos LED-merkkivalot ”2” ja ” >8” palavat punaisina, perehdy kytkettynä tai irrallisena turvallisesti, Vianmääritys-osioon. pitkäaikaisen säilytyksen ajaksi. Huomautus: Varmista, että CS ONE siirtyy CARE-tilaan 80 tunnin kuluessa. Muussa tapauksessa akku voi olla viallinen. CTEK suosittelee akun testaamista, sillä se on ehkä vaihdettava. Liitä puristusliittimet 12 V:n akkuun.
Página 71 KÄYTTÖOHJEET: CTEK-SOVELLUS LISÄVARUSTEET Asenna CTEK-sovellus: Avaa CTEK-sovellus: CS ONE -laturin kanssa voi käyttää lukuisia CTEK-lisävarusteita. Lisätietoja ja yhteensopivuusvaatimukset löydät osoitteesta www.ctek.com. • Android – Siirry älypuhelimella • Noudata ohjeita, kun sinua ”Play Kauppaan” → hae ”CTEK pyydetään rekisteröimään tili App” → ”Asenna”...
Página 72 Tämä tarkoittaa, että CS ONE -laturi ei toimi odotetusti. punaista valoa, mitä se tarkoittaa? Jos näin tapahtuu aina, kun CS ONE -laturi kytketään, ota yhteyttä jälleenmyyjään. CS ONE saattaa olla rikki ja on ehkä vaihdettava. Jos valot syttyvät heti kun yrität ladata akkua → tarkista, ettei kytkentä ole oikosulussa ja ettei akun jännite ole suurempi kuin 16 V.
Página 73 CTEK suosittelee akun testaamista, sillä se on ehkä vaihdettava. ”WAKE UP” -toimintoa ei voi valita ”WAKE UP” -toiminto on käytettävissä vain silloin, kun CS ONE ei löydä Avaa sovellus ja käynnistä CS ONE, mutta älä kytke laturia akkuun (tai suositeltuihin latauskohtiin). sovelluksessa. Miksi? akkua.
Página 74 Sinetin poistaminen tai vaurioittaminen mitätöi takuun. CTEK Sweden AB ei myönnä muita takuita kuin tämän rajoitetun AALTOISUUS** Alle 4 % takuun eikä ole vastuussa mistään muista kuin edellä mainituista kuluista. Toisin sanoen CTEK Sweden AB ei vastaa mistään välillisistä vahingoista. KÄYTTÖLÄMPÖTILA -30 °C –...
Página 75 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..........................122 MERCI D'AVOIR CHOISI CTEK La société CTEK a été fondé en 1997 et depuis lors, nous développons et fabriquons des chargeurs de batterie de haute qualité avec une technologie de pointe unique, pour tous les types de batteries plomb-acide.
Página 76 Le chargeur de batterie révolutionnaire et le dispositif de maintenance intelligent doté de la technologie APTO™ (charge adaptative). Le chargeur de batterie le plus innovant jamais conçu par CTEK, CS ONE vous est proposé avec une technologie de pointe APTO™, si avancée qu'elle réfléchit à votre place.
Página 77 Ceci s'applique également à tous les composants, sous-ensembles et consommables de l'ancien appareil à éliminer. !Un câble endommagé doit être remplacé par un représentant CTEK et par une pièce d'origine fournie par CTEK. Avant de pouvoir éliminer l'ancien appareil, toutes les batteries et accumulateurs usagés qui ne sont pas enfermés L'utilisateur peut lui-même remplacer un câble détachable grâce à...
Página 78 à long terme sur ou hors du véhicule. Remarque : Vérifiez que le CS ONE passe en mode CARE après 80 heures. Sinon, la batterie pourrait être défectueuse. CTEK recommande de faire tester la batterie : elle devra peut-être être remplacée.
Página 79 MODE D'EMPLOI : APPLICATION CTEK ACCESSOIRES Installez l'application CTEK : Ouvrez l'application CTEK : Une gamme d'accessoires CTEK peut être utilisée avec le CS ONE comme illustré, visitez www.ctek.com pour plus d'informations et pour en • Android : sur l'appareil • Suivez les instructions lorsque savoir plus sur les exigences de compatibilité.
Página 80 Cela indique que le CS ONE ne fonctionne pas comme il le devrait. Si cela se produit à chaque fois que le CS ONE est utilisé, veuillez contacter le revendeur : il se peut que le que cela signifie ? CS ONE soit endommagé...
Página 81 Impossible de choisir la fonction La fonction « WAKE UP » n'est disponible que lorsque le CS ONE ne Ouvrez l'application et démarrez le CS ONE, mais ne connectez pas le chargeur à la batterie (ou aux points « WAKE UP » sur l'application, trouve pas la batterie.
Página 82 CTEK AB ou ses représentants autorisés. L'un des DRAIN DE COURANT ARRIÈRE* Correspond à moins de 1,5 Ah par mois trous de vis situé en bas du chargeur est scellé. Retirer ou endommager le joint annulera la garantie. CTEK AB n'offre aucune ONDULATION** Moins de 4 % garantie autre que la présente garantie limitée et n'est pas responsable des coûts autres que ceux mentionnés ci-dessus, à...
Página 83 Tehničke karakteristike ..............................134 HVALA ŠTO STE ODABRALI CTEK Tvrtka CTEK utemeljena je 1997. godine i od tada razvijamo i proizvodimo visokokvalitetne punjače baterije jedinstvene suvremene tehnologije za sve vrste olovnih baterija. Zašto? Jer baterija može trajati dva do tri puta duže ako je pravilno održavate i punite. To koristi okolišu, omogućuje veliku uštedu i utječe na veću pouzdanost vozila.
Página 84 Revolucionarni punjač baterije i inteligentni uređaj za održavanje napunjenosti s tehnologijom APTO™ (prilagodljivo punjenje). Kao nedvojbeno najinovativniji punjač baterije koji je tvrtka CTEK ikad napravila, CS ONE dolazi s modernom tehnologijom APTO™ koja je toliko napredna da razmišlja umjesto vas.
Página 85 !Oštećeni kabel mora zamijeniti predstavnik tvrtke CTEK pomoću originalnog dijela koji dobavlja tvrtka CTEK. Ceci s'applique également à tous les composants, sous-ensembles et consommables de l'ancien appareil à éliminer.
Página 86 Napomena: Provjerite aktivira li se na punjaču CS ONE nakon 80 sati način rada ODRŽAVANJE. Ako ne, baterija možda nije ispravna. Tvrtka CTEK preporučuje ispitivanje baterije – možda je potrebna zamjena.
Página 87 UPUTE ZA KORIŠTENJE: APLIKACIJA CTEK DODATNA OPREMA Instalirajte aplikaciju CTEK: Otvorite aplikaciju CTEK: S punjačem CS ONE može se koristiti razna dodatna oprema kao što je prikazano. Posjetite www.ctek.com da biste saznali više o • Android – Na pametnom mobilnom •...
Página 88 To znači da CS ONE ne funkcionira kako treba. crvena svjetla. Što to znači? Ako se to događa svaki put kada upotrebljavate CS ONE, obratite se trgovcu. CS ONE je možda neispravan i možda ga je potrebno zamijeniti. Ako se pokazivač prikaže odmah nakon pokušaja punjenja → uvjerite se da ne postoji kratki spoj ili da napon baterije nije veći od 16 V.
Página 89 Tvrtka CTEK preporučuje ispitivanje baterije – možda je potrebna zamjena. Ne mogu odabrati funkciju „AKTIVIRANJE“ je dostupno samo kada CS ONE ne može pronaći Otvorite aplikaciju i pokrenite CS ONE, no nemojte povezati punjač s baterijom (ili s preporučenim mjestom za „AKTIVIRANJE“ u aplikaciji. bateriju.
Página 90 Jamstvo je nevaljano ako je punjač baterije otvaran, ako se njime rukovalo na POČETNI NAPON 1,5 V olovne baterije | 1,5 V litijske baterije nepažljiv način ili ako ga je popravljao bilo tko osim tvrtke CTEK Sweden AB ili njezinih ovlaštenih predstavnika. Jedna od POVRATNA POTROŠNJA STRUJE* Manje od 1,5 Ah mjesečno rupica za vijak na dnu punjača je zapečaćena.
Página 91 Specifiche tecniche ..............................158 GRAZIE PER AVER SCELTO CTEK CTEK è stata fondata nel 1997 e da allora sviluppa e produce caricabatterie di alta qualità che dispongono di tecnologia all'avanguardia unica, adatti a tutti i tipi di batterie al piombo-acido. Perché? Perché una batteria può durare 2-3 volte di più se la si mantiene e la si carica correttamente. Questo comportamento porta benefici all'ambiente, consente di risparmiare e rende i veicoli più...
Página 92 Questo è CS ONE, il caricabatteria in grado di offrire una dimensione completamente nuova di intelligenza e semplicità. CS ONE è così innovativo da supportare la ricarica senza polarità, è sufficiente collegarlo alla rete e quindi a qualsiasi batteria da 12 V per poter fare affidamento su prestazioni sempre ottimali.
Página 93 !Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un rappresentante CTEK utilizzando una parte originale fornita da Ciò vale anche per tutti i componenti, i sottogruppi e i materiali di consumo del vecchio apparecchio da smaltire.
Página 94 Nota: verificare che CS ONE entri in modalità MANTENIMENTO al massimo dopo 80 ore. In caso contrario, la batteria potrebbe essere difettosa. CTEK consiglia di far testare la batteria - potrebbe essere necessario sostituirla.
Página 95 ISTRUZIONI PER L'USO: CTEK APP ACCESSORI Installa l'app CTEK: Apri l'app CTEK: Come illustrato, con CS ONE può essere utilizzata un'ampia gamma di accessori CTEK, visitare il sito www.ctek.com per ulteriori informazioni e • Android – Sullo smartphone, vai su •...
Página 96 Questo indica che CS ONE non funziona come dovrebbe. LAMPEGGIANTI, cosa significa? Se accade ogni volta che viene utilizzato CS ONE, contattare il rivenditore, CS ONE potrebbe essere danneggiato e deve essere sostituito. Se l'indicazione compare immediatamente quando si prova a effettuare una ricarica, → verificare che non ci sia un corto circuito nel collegamento o che la tensione della batteria non sia superiore a 16V.
Página 97 CTEK consiglia di far testare la batteria - potrebbe essere necessario sostituirla. Impossibile scegliere la funzione Aprire l'app e avviare CS ONE, ma non collegare il caricabatteria alla batteria (o ai punti di ricarica consigliati) “WAKE UP” è disponibile solo quando il CS ONE non trova la batteria.
Página 98 Uno dei fori delle viti sul fondo del caricabatteria potrebbe essere sigillato. La rimozione o il danneggiamento del sigillo ASSORBIMENTO CORRENTE DI RITORNO* Minore di 1,5 Ah/mese renderà nulla la garanzia. CTEK Sweden AB non rilascia alcuna garanzia diversa da quella limitata e non può essere ritenuta OSCILLAZIONE** Meno del 4% responsabile di eventuali costi diversi da quelli sopra indicati né...
Página 99 Techninė specifikacija ..............................170 DĖKOJAME, KAD PASIRINKOTE „CTEK“ CTEK įkurta 1997 m. ir nuo to laiko kuriame ir gaminame aukštos kokybės akumuliatorių įkroviklius su unikaliomis pažangiausiomis technologijomis, skirtus visiems rūgštiniams švino akumuliatoriams. Kodėl? Toks akumuliatorius gali veikti 2–3 kartus ilgiau, jei jį tinkamai prižiūrėsite ir įkrausite. Tai naudinga aplinkai, padeda žmonėms sutaupyti daug pinigų...
Página 100 AKUMULIATORIAUS PRIEŽIŪROS ĮRENGINYS. Revoliucinis akumuliatorių įkroviklis ir išmanusis akumuliatoriaus priežiūros įrenginys su „APTO™“ (adaptyviojo įkrovimo) technologija. CS ONE yra novatoriškiausias kada nors CTEK sukurtas akumuliatoriaus įkroviklis su pažangiausia „APTO™“ technologija, kuri yra tokia pažangi, kad viską padaro už jus. Tai VIENINTELIS akumuliatoriaus įkroviklis, kuris iš naujo apibrėžia išmanumą ir paprastumą. VIENINTELIS toks novatoriškas, kad palaiko įkrovimą...
Página 101 Prieš išmetant seną prietaisą, visos senos baterijos ir akumuliatoriai, kurie nėra įdėti į seną prietaisą, turi būti atskirti !Niekada netrumpinkite įkroviklio laido daugiau nei iki 3,0 m ilgio. Naudokite tik originalias CTEK teikiamas dalis. nuo seno prietaiso. Tas pats pasakytina ir apie lempas, kurias galima išimti iš seno prietaiso jų nesunaikinant. Galutinis !Išvesties kabelio prailginimas gali sukelti elektromagnetinių...
Página 102 įkrautą ilgą laiką transporto priemonėje arba laikyti ne transporto priemonėje. Pastaba. Patikrinkite, ar po 80 valandų CS ONE pereina į PRIEŽIŪROS režimą. Jei ne, akumuliatorius gali būti sugedęs. CTEK rekomenduoja patikrinti akumuliatorių – gali prireikti jį pakeisti.
Página 103 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS: „CTEK“ PROGRAMĖLĖ PRIEDAI Įdiekite CTEK programėlę: Atidarykite CTEK programėlę: ASu CS ONE galima naudoti įvairius CTEK priedus, kaip parodyta paveikslėlyje, daugiau informacijos ir suderinamumo reikalavimų rasite svetainėje www.ctek.com. • „Android“ – išmaniajame • Vadovaukitės instrukcijomis, kai mobiliajame įrenginyje eikite į...
Página 104 Tai reiškia, kad CS ONE neveikia taip, kaip turėtų. raudonas lemputes, ką tai reiškia? Jei taip nutinka kiekvieną kartą naudojant CS ONE, kreipkitės į pardavėją, nes CS ONE gali būti sugedęs ir jį reikia pakeisti. Jei bandant įkrauti iš karto pasirodo indikacija → patikrinkite, ar nėra trumpojo jungimo ir ar akumuliatoriaus įtampa neviršija 16 V.
Página 105 Jei reikia daugiau informacijos, žr. „PRIEDAI: „CS ONE“ CONNECT ADAPTER CABLE. Ar turiu užregistruoti savo įkroviklį, kad galiotų Jei kiltų kokių nors problemų, kreipkitės į tiekėją. Jei tiekėjas negali padėti, kreipkitės tiesiogiai į CTEK. 5 metų garantija? © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM...
Página 106 į pirkimo vietą. Ši garantija negalioja, jei akumuliatoriaus įkroviklį atidarė, neatsargiai su juo elgėsi arba jį taisė kiti 1,5 V rūgštiniams švino akumuliatoriams | 1,5 V ličio jonų asmenys, išskyrus „CTEK Sweden AB“ arba jos įgaliotuosius atstovus. Viena iš įkroviklio apačioje esančių varžtų skylių yra PALEIDIMO ĮTAMPA akumuliatoriams užsandarinta.
Página 107 Tehniskās specifikācijas ..............................182 PALDIES, KA IZVĒLĒJIES CTEK! Uzņēmums CTEK tika dibināts 1997. gadā, un kopš tā laika mēs esam izstrādājuši un ražojuši augstas kvalitātes akumulatoru lādētājus ar unikālu vismodernāko tehnoloģiju visu veidu svina skābes akumulatoriem. Kāpēc? Jo akumulators var darboties 2–3 reizes ilgāk, ja to pareizi uztur un uzlādē. Tas dod priekšrocības videi, ietaupa cilvēku naudu un padara transportlīdzekļus uzticamākus.
Página 108 LĀDĒTĀJS UN UZTURĒTĀJS Revolucionārais akumulatoru lādētājs un viedais uzturētājs ar APTO™ (adaptīvās uzlādes) tehnoloģiju. Novatoriskākais akumulatoru lādētājs, ko jebkad ir izstrādājis CTEK, CS ONE nāk pie jums ar vismodernāko APTO™ tehnoloģiju, kas ir tik uzlabota, ka pilnība domā jūsu vietā. Šis ir ONE akumulatoru lādētājs, kas spēj nodrošināt pilnīgi jaunu vieduma un vienkāršības dimensiju. ONE ir tik revolucionārs, ka atbalsta uzlādi bez polaritātes.
Página 109 Tas attiecas arī uz visiem likvidējamās vecās ierīces komponentiem, apakškomplektiem un palīgmateriāliem. !Bojātā kabeļa nomaiņa ir jāuztic CTEK pārstāvim, izmantojot CTEK piegādāto oriģinālo detaļu. Atvienojamo Pirms vecās ierīces likvidēšanas visas vecās baterijas un akumulatori, kas nav iebūvēti vecajā ierīcē, ir jāatdala kabeli var nomainīt lietotājs, izmantojot CTEK piegādāto oriģinālo detaļu.
Página 110 Piezīme. Ja LED indikatori “2” un “>8” ir izgaismoti sarkanā krāsā, skatiet transportlīdzeklī vai ārpus tā. sadaļu Problēmu novēršana. Piezīme. Pārbaudiet, vai CS ONE pēc 80 stundām pāriet CARE režīmā. Ja tā nenotiek, akumulators var būt bojāts. CTEK iesaka pārbaudīt akumulatoru — tas var būt jāmaina.
Página 111 LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI: CTEK LIETOTNE PIEDERUMI Instalējiet CTEK lietotni: Atveriet CTEK lietotni: Kopā ar CS ONE var izmantot dažādus CTEK piederumus, kā parādīts attēlā; apmeklējiet vietni www.ctek.com, lai iegūtu papildinformāciju un saderības • Android — viedajā mobilajā ierīcē • Izpildiet norādījumus, kad CTEK prasības.
Página 112 Tas norāda, ka CS ONE nedarbojas kā vajadzētu. sarkanas lampiņas? Ja tas notiek katru reizi, kad tiek lietots CS ONE, lūdzu, sazinieties ar izplatītāju, iespējams, ka CS ONE ir bojāts un ir jānomaina. Ja indikators parādās uzreiz, kad mēģina lādēt → pārbaudiet, vai savienojumā nav īssavienojuma vai akumulatora spriegums nav augstāks par 16 V.
Página 113 CTEK iesaka pārbaudīt akumulatoru — tas var būt jāmaina. Nevar lietotnē izvēlēties funkciju Funkcija WAKE UP ir pieejama tikai tad, ja CS ONE nevar atrast Atveriet lietotni un palaidiet CS ONE — bet nepievienojiet lādētāju akumulatoram (vai ieteicamajiem uzlādes WAKE UP. Kāpēc tās trūkst? akumulatoru.
Página 114 SĀKUMA SPRIEGUMS 1,5 V svina skābes akumulatoru veidi | 1,5 V litija akumulatoru veidi lādētājs ir atvērts, lietots bezrūpīgi vai to ir remontējis kāds cits, nevis CTEK Sweden AB vai pilnvarotie pārstāvji. Viens no PRETSTRĀVAS NOPLŪDE* Atbilst mazāk nekā 1,5 Ah/mēn.
Página 115 Technische specificatie ..............................14 BEDANKT VOOR HET KIEZEN VAN CTEK CTEK is opgericht in 1997 en sindsdien ontwikkelen en produceren we hoogwaardige acculaders met unieke geavanceerde technologie voor alle soorten loodzuuraccu's. Waarom? Omdat een accu 2-3 keer langer mee kan gaan als u hem goed onderhoudt en oplaadt. Dit is goed voor het milieu, bespaart veel geld en maakt voertuigen betrouwbaarder.
Página 116 De revolutionaire acculader en intelligente beheerder met APTO™ (Adaptive Charging) technologie. De CS ONE is zonder twijfel de meest innovatieve acculader die ooit door CTEK is ontwikkeld en komt naar u toe met de nieuwste APTO™-technologie die zo geavanceerd is dat hij al het denkwerk voor u doet.
Página 117 Dit geldt ook voor alle componenten, subassemblages en verbruiksmaterialen van het afgedankte apparaat. CTEK geleverd origineel onderdeel. Een afneembare kabel kan door de gebruiker worden vervangen met behulp Voordat het oude apparaat kan worden weggegooid, moeten alle oude batterijen en accu's die niet in het oude van een door CTEK geleverd origineel onderdeel apparaat zitten, gescheiden worden van het oude apparaat.
Página 118 Opmerking: Controleer of de CS ONE na 80 uur in de CARE-modus gaat. Als dit niet het geval is, kan de accu defect zijn. CTEK raadt aan om de accu te laten testen - deze moet mogelijk worden vervangen.
Página 119 BEDIENINGSINSTRUCTIES: CTEK APP ACCESSOIRES Installeer de CTEK-app: Open de CTEK-app: Bij de CS ONE kan een reeks CTEK-accessoires worden gebruikt, zoals afgebeeld; bezoek www.ctek.com voor meer informatie en • Android – Ga op de smartphone • Volg wanneer daarom wordt compatibiliteitsvereisten.
Página 120 Dit geeft aan dat de CS ONE niet werkt zoals het hoort. betekent dat? Als dit elke keer gebeurt wanneer de CS ONE wordt gebruikt, neem dan contact op met de dealer; de CS ONE is mogelijk defect en moet worden vervangen.
Página 121 Ik kan de 'WAKE UP'-functie op de 'WAKE UP' is alleen beschikbaar als de CS ONE de accu niet kan Open de app en start de CS ONE - maar sluit de oplader niet aan op de accu app niet kiezen, waarom ontbreekt vinden.
Página 122 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A CTEK Sweden AB geeft deze beperkte garantie af aan de oorspronkelijke koper van dit product. Deze beperkte garantie is niet overdraagbaar. De garantie geldt voor fabricagefouten en materiaalfouten gedurende 5 jaar vanaf de aankoopdatum.
Página 123 Tekniske spesifikasjoner ..............................14 TAKK FOR AT DU VALGTE CTEK CTEK ble grunnlagt i 1997, og siden den gang har vi utviklet og produsert batteriladere i høy kvalitet med unik, banebrytende teknologi til alle typer blysyrebatterier. Hvorfor? Fordi et batteri kan vare 2–3 ganger lenger med riktig vedlikehold og lading. Dette er bra for miljøet, sparer folk for mye penger og gir mer pålitelige kjøretøy.
Página 124 DETTE FØLGER MED BATTERILADER OG VEDLIKEHOLDER En revolusjonerende batterilader og intelligent vedlikeholder med APTO™-teknologi (Adaptive Charging). CS ONE er absolutt den mest innovative batteriladeren CTEK noensinne har laget. Den gir deg banebrytende APTO™-teknologi som er så avansert at den tenker for deg.
Página 125 Dette gjelder også for alle komponenter, underenheter og slitedeler til den gamle enheten som skal kastes. !En skadet kabel skal kun erstattes av en CTEK-representant, og kun originaldeler fra CTEK skal benyttes. En Før den gamle enheten kan kastes, må alle gamle batterier og akkumulatorer som ikke er innebygd i den gamle avtakbar kabel kan erstattes av brukeren med en originaldel fra CTEK enheten, fjernes fra den gamle enheten.
Página 126 Merk: Kontroller at CS ONE har gått over i CARE-modus etter 80 timer. Hvis ikke, kan det hende at batteriet er defekt. CTEK anbefaler å få batteriet testet, da det kanskje må erstattes. Koble batteriklemmene til 12 V APTO™-teknologien gjenkjenner...
Página 127 BRUKSANVISNING: CTEK APP TILBEHØR Installer CTEK-appen: Åpne CTEK-appen: En rekke CTEK-tilbehør kan brukes med CS ONE som vist, besøk www.ctek.com for mer informasjon og kompatibilitetskrav. • Android – Gå til “Play Store” på • Følg instruksjonene når du blir smarttelefonen → søk etter “CTEK bedt om det i CTEK-appen for å...
Página 128 Dette indikerer at CS ONE ikke fungerer som den skal. lys, hva betyr det? Hvis dette skjer hver gang CS ONE brukes, bør du kontakte forhandleren. Det kan hende at CS ONE er ødelagt og må erstattes. Hvis indikasjonslampene lyser med en gang du forsøker å lade, → bør du sjekke om tilkoblingen har kortsluttet eller om batterispenningen er høyere enn 16 V.
Página 129 Det er også en begrensning på 100 watt på strømuttaket. Jeg har brukt “SUPPLY”-funksjonen Etter å ha bruk “SUPPLY”-funksjonen via CTEK-APPEN, bør du velge handlingen “RESET TO APTO” for å få i CTEK-APPEN, men den vil ikke gå Lademodusen må endres via CTEK-APPEN.
Página 130 CTEK Sweden AB eller dets autoriserte representanter. Et av skruehullene i bunnen av laderen TILBAKESTRØM, FORBRUK* Tilsvarer mindre enn 1,5 Ah per måned er forseglet. Fjerning eller skading av dette seglet vil gjøre garantien ugyldig. CTEK AB gir ingen andre garantier enn denne RIPPEL** Mindre enn 4 % begrensede garantien og er ikke ansvarlig for andre kostnader enn de som er nevnt ovenfor, dvs.
Página 131 Dane techniczne................................230 DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR CTEK Firma CTEK została założona w 1997 roku i od tego czasu opracowujemy i produkujemy wysokiej jakości ładowarki do akumulatorów kwasowo-ołowiowych wszystkich typów z unikalną, najnowocześniejszą technologią. Dlaczego? Ponieważ akumulator może pracować 2–3 razy dłużej, jeśli jest prawidłowo konserwowany i ładowany. Jest to korzystne dla środowiska, pozwala zaoszczędzić...
Página 132 NAŁADOWANIA AKUMULATORÓW Innowacyjna ładowarka do inteligentny zestaw do utrzymywania stanu naładowania akumulatorów z technologią APTO™ (ładowanie adaptacyjne). CS ONE jest bez wątpienia najbardziej innowacyjną ładowarką do akumulatorów, jaką kiedykolwiek zaprojektowała firma CTEK. Dzięki technologii APTO™ nawet wyręcza użytkownika w myśleniu. Ta ładowarka do akumulatorów ONE odznacza się inteligencją i prostotą na zupełnie nowym poziomie. ONE jest o tyle niezwykła, że obsługuje bezbiegunowe ładowanie.
Página 133 !Uszkodzony kabel powinien zostać wymieniony przez przedstawiciela firmy CTEK na oryginalną część dostarczoną przez firmę CTEK. Odłączany kabel może zostać wymieniony przez użytkownika na oryginalną Przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji wszystkie stare bateria i akumulatory, które nie są w nim wbudowane, część...
Página 134 ładowarki w celu długiego przechowywania w pojeździe lub poza nim. Uwaga: CS ONE powinien przejść do trybu CARE najpóźniej po upływie 80 godzin. Jeśli tak się nie stanie, akumulator może być uszkodzony. CTEK zaleca przetestowanie akumulatora — może on nadawać się do wymiany.
Página 135 INSTRUKCJA OBSŁUGI: CS ONE AKCESORIA Zainstaluj aplikację CTEK: Otwórz aplikację CTEK: Do CS ONE pasuje szereg akcesoriów CTEK, które są pokazane poniżej. Więcej informacji, w tym warunki kompatybilności, znajdziesz na stronie • Android — otwórz na smartfonie • Postępuj zgodnie z instrukcjami www.ctek.com.
Página 136 To oznacza, że CS ONE nie pracuje, jak należy. diody. Co to oznacza? Jeśli to się dzieje za każdym razem, gdy używasz CS ONE, zwróć się do punktu sprzedaży. Być może ładowarka CS ONE jest niesprawna i wymaga wymiany. Jeśli ten stan następuje bezpośrednio po próbie ładowania → sprawdź, czy w połączeniu nie występuje zwarcie, i czy napięcie akumulatora nie jest wyższe niż...
Página 137 W aplikacji nie można wybrać funkcji Funkcja „WAKE UP” jest dostępna tylko wtedy, gdy CS ONE nie może Otwórz aplikację i uruchom CS ONE, ale nie podłączaj ładowarki do akumulatora (lub do zalecanych punktów „WAKE UP”. Co się z nią stało? znaleźć...
Página 138 DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE BUDOWA CHEMICZNA AKUMULATORA Kwasowo-ołowiowe, litowo-jonowe Typy akumulatorów kwasowo-ołowiowych 12 V: z ciekłym Niniejszym firma CTEK Sweden AB oświadcza, że typ urządzenia radiowego CS ONE (1098) jest zgodny z Dyrektywą TYPY AKUMULATORÓW elektrolitem, bezobsługowe, wapniowo-wapniowe, AGM, EFB, 2014/53/EU. żelowe | Typy akumulatorów litowych 12 V: LiFePO Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:...
Página 139 OBRIGADO POR ESCOLHER A CTEK A CTEK foi fundada em 1997 e desde então temos vindo a desenvolver e a fabricar carregadores de baterias de elevada qualidade com tecnologia única e inovadora, para todos os tipos de baterias de chumbo ácido.
Página 140 O revolucionário carregador e mantenedor de bateria inteligente com tecnologia APTO™ (carregamento adaptável). Sem dúvida, o carregador de bateria mais inovador alguma vez concebido pela CTEK, CS ONE chega até si com a tecnologia de ponta APTO™, tão avançada que o utilizador não precisa de pensar em nada.
Página 141 !Um cabo danificado tem de ser substituído por um representante da CTEK utilizando uma peça original fornecida Também se aplica a todos os componentes, subconjuntos e consumíveis do antigo aparelho a eliminar.
Página 142 Nota: Verifique se o CS ONE entra no modo CARE após 80 horas. Caso contrário, a bateria pode estar com defeito. A CTEK recomenda que se faça o teste da bateria. Pode ser necessário substituí-la.
Página 143 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: APP CTEK ACESSÓRIOS Instale a App CTEK: Abra a App CTEK: Vários acessórios CTEK podem ser utilizados com o CS ONE como mostrado, visite www.ctek.com para mais informações e requisitos de compatibilidade. • Android - No dispositivo móvel •...
Página 144 CTEK recomenda que se faça o teste da bateria. Pode ser necessário substituí-la. A luz branca circular no CS ONE mostra que o carregador está a Verifique todos os pontos de ligação, incluindo as ligações para o CS ONE. Se o problema persistir, com a As luzes brancas continuam a circular procurar/analisar a bateria.
Página 145 Não é possível escolher a função A função “WAKE UP” só está disponível quando o CS ONE não Abra a app e inicie o CS ONE, mas não ligue o carregador à bateria (ou aos pontos de carga recomendados), de reativação, “WAKE UP”, na app, consegue encontrar a bateria.
Página 146 1,5 V em tipos de baterias de chumbo ácido | 1,5 V em tipos de TENSÃO INICIAL tiver sido aberto, tiver sido manuseado sem cuidado ou reparado por alguém que não a CTEK Sweden AB ou um dos seus baterias de lítio representantes autorizados.
Página 147 Specificații tehnice ..........................254 VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES CTEK CTEK a fost fondată în 1997 și de atunci dezvoltăm și producem încărcătoare de acumulatori de înaltă calitate, cu tehnologie unică de ultimă oră, pentru toate tipurile de acumulatori plumb-acid. De ce? Pentru că un acumulator poate dura de 2-3 ori mai mult dacă îl întrețineți și îl încărcați corespunzător. Acest lucru aduce beneficii mediului, economisește mulți bani și face vehiculele mai fiabile.
Página 148 Încărcător revoluționar de acumulatori și dispozitiv de întreținere inteligent cu tehnologie APTO™ (încărcare adaptivă). Fără îndoială cel mai inovator încărcător de acumulatori conceput vreodată de CTEK, CS ONE vă este oferit cu tehnologia de ultimă oră APTO™, care este atât de avansată gândește totul pentru dvs.
Página 149 în alte moduri Acest lucru se aplică și tuturor componentelor, subansamblurilor și consumabilelor vechiului aparat care urmează să fie !Un cablu deteriorat trebuie înlocuit de către un reprezentant CTEK cu o componentă originală, furnizată de către eliminat.
Página 150 în afara acestuia. Notă: Verificați dacă CS ONE intră în modul CARE după 80 de ore. Dacă nu intră, acumulatorul ar putea fi defect. CTEK recomandă testarea acumulatorului - poate fi necesară înlocuirea.
Página 151 INSTRUCȚIUNI DE OPERARE: APLICAȚIA CTEK ACCESORII Instalați aplicația CTEK: Deschideți aplicația CTEK: O serie de accesorii CTEK pot fi utilizate cu CS ONE după cum se arată, vizitați www.ctek.com pentru mai multe informații și cerințe de compatibilitate. • Android – Pe dispozitivul mobil •...
Página 152 Acest lucru indică faptul că CS ONE nu funcționează așa cum ar trebui. CLIPESC, ce înseamnă acest lucru? Dacă acest lucru se întâmplă de fiecare dată când CS ONE este utilizat, contactați distribuitorul, CS ONE poate fi stricat și trebuie înlocuit.
Página 153 Nu se poate alege funcția „WAKE UP” „WAKE UP” (activare) este disponibilă numai atunci când CS ONE nu Deschideți aplicația și porniți CS ONE - dar nu conectați încărcătorul la acumulator (sau la punctele de (activare) din aplicație, de ce lipsește? găsește acumulatorul.
Página 154 înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor (INTRARE) mărci de către CTEK se face în baza unei licențe. Alte mărci comerciale și nume comerciale sunt deținute de proprietarii lor PUTERE DE IEȘIRE RF (EIRP) MAX., 5.93 dBm respectivi.
Página 155 Технические характеристики...........................266 БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР СТЕК! Компания CTEK была основана в 1997 году, с того времени мы занимаемся разработкой и производством высококачественных зарядных устройств для всех типов свинцово-кислотных аккумуляторов с применением уникальных передовых технологий. Зачем? Потому что аккумуляторная батарея может прослужить в 2-3 раза дольше при условии ее правильного обслуживания...
Página 156 Кардинально новое адаптивное устройство для зарядки и обслуживания аккумуляторных батарей с технологией APTO™ (адаптивная зарядка). Это самое инновационное зарядное устройство, когда-либо разработанное компанией CTEK. Устройство CS ONE использует передовую технологию APTO™, которая определяет все необходимые действия вместо вас. Зарядное устройство ONE способно обеспечить совершенно новый уровень интеллектуальности и простоты.
Página 157 должны быть отделены от старого прибора. То же самое относится и к лампам, которые можно снять со часть, поставляемую компанией CTEK. Отсоединяемый кабель может быть заменен пользователем на старого прибора без разрушения. Конечный пользователь также несет ответственность за удаление личных...
Página 158 см. раздел «Поиск и устранение неисправностей». длительного хранения без снятия с автомобиля или в снятом виде. Примечание. Убедитесь в том, что устройство CS ONE переходит в режим CARE через 80 часов. В противном случае аккумулятор может быть неисправен. CTEK рекомендует проверить аккумуляторную батарею —...
Página 159 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: ПРИЛОЖЕНИЕ CTEK АКСЕССУАРЫ Установите приложение CTEK: Откройте приложение CTEK: С устройством CS ONE можно использовать различные принадлежности как показано на рисунке. Посетите сайт www.ctek.com для получения • Android — откройте «Play Маркет» • Следуйте отображаемым в дополнительной информации и сведений о совместимости.
Página 160 попытку. Если проблема не устранена, CTEK рекомендует проверить аккумулятор — возможно, потребуется его замена. Поочередное мигание белых индикаторов на устройстве CS ONE означает, Проверьте все точки подключения, включая подключения к устройству CS ONE. Если проблема не устранена, После подключения аккумулятора что зарядное устройство выполняет поиск/анализ аккумулятора. Если...
Página 161 почему так происходит? Мне не удается выбрать функцию Функция «WAKE UP» доступна только тогда, когда устройство CS ONE не Откройте приложение и включите устройство CS ONE, не подключая его к аккумулятору (или к «WAKE UP» в приложении, почему может найти аккумуляторную батарею.
Página 162 ОБРАТНАЯ УТЕЧКА ТОКА* Соответствует менее 1,5 Ач/месяц представителями. Одно из отверстий под винты в нижней части зарядного устройства имеет пломбу. Удаление или повреждение этой пломбы приведет к аннулированию гарантии. Компания CTEK Sweden AB не дает никаких гарантий, кроме ПУЛЬСАЦИЯ** Менее 4 % данной...
Página 163 ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZARIADENIE SPOLOČNOSTI CTEK Spoločnosť CTEK bola založená v roku 1997 a odvtedy vyvíja a vyrába vysokokvalitné nabíjačky batérií s jedinečnou špičkovou technológiou pre všetky typy olovených batérií. Prečo? Pretože ak budete batériu správne udržiavať a nabíjať, jej životnosť môže byť 2 – 3-krát dlhšia. Prospieva to životnému prostrediu, šetrí...
Página 164 – WAKE UP (PREBUDENIE) na možnosť oživenia zdanlivo vybitých lítiových a olovených batérií. – SUPPLY (NAPÁJANIE) na podporu batérie počas servisných úkonov a udržanie kontaktného Fotoaparátom svojho telefónu naskenujte QR kód nižšie a pozrite si návody pre nabíjačku CS ONE. napájania vozidla počas výmeny/demontáže batérie.
Página 165 To platí aj pre všetky komponenty, podzostavy a spotrebný materiál starého spotrebiča, ktorý sa má zlikvidovať. !Poškodený kábel musí vymeniť zástupca spoločnosti CTEK za originálny diel dodaný spoločnosťou CTEK. Pred likvidáciou starého spotrebiča je potrebné oddeliť všetky staré batérie a akumulátory, ktoré nie sú zabudované. To Odpojiteľný...
Página 166 Poznámka: Skontrolujte, či nabíjačka CS ONE po 80 hodinách prejde do režimu CARE (ÚDRŽBA). Ak nie, batéria môže byť chybná. Spoločnosť CTEK odporúča otestovať batériu – môže byť potrebná jej výmena.
Página 167 NÁVOD NA POUŽÍVANIE: APLIKÁCIA CTEK PRÍSLUŠENSTVO S nabíjačkou CS ONE je možné použiť celý rad príslušenstva CTEK, ako je Nainštalujte aplikáciu CTEK: Otvorte aplikáciu CTEK: znázornené nižšie. Viac informácií a požiadavky týkajúce sa kompatibility sú uvedené na webovej stránke www.ctek.com.
Página 168 Ak sa to stane pri každom použití nabíjačky CS ONE, kontaktujte predajcu. Nabíjačka CS ONE môže byť pokazená a je potrebné vymeniť ju. Ak sa pri pokuse o nabíjanie okamžite rozsvieti indikátor → skontrolujte, či spojenie nie je skratované alebo či napätie batérie nie je vyššie ako 16 V.
Página 169 V aplikácii sa nedá vybrať funkcia Funkcia „WAKE UP“ (PREBUDENIE) je k dispozícii iba vtedy, keď Otvorte aplikáciu a zapnite nabíjačku CS ONE – ale nepripojíte nabíjačku k batérii (alebo k odporúčaným „WAKE UP“ (PREBUDENIE), prečo nabíjačka CS ONE nedokáže nájsť batériu.
Página 170 ZÁRUKA 5 rokov CTEK ponúka profesionálnu zákaznícku podporu. Spojte sa pomocou jedného z nasledujúcich spôsobov: *) Spätný odber prúdu je prúd, ktorý vyčerpáva batériu, ak nie je nabíjačka pripojená k elektrickej sieti. Nabíjačky CTEK majú support.ctek.com veľmi nízky spätný prúd.
Página 171 Tehnične specifikacije ..............................290 HVALA, KER STE IZBRALI DRUŽBO CTEK Družba CTEK je bila ustanovljena leta 1997 in od tedaj razvija in izdeluje visokokakovostne polnilnike baterij z edinstveno najsodobnejšo tehnologijo za vse vrste svinčevo-kislinskih baterij. Zakaj? Ker ima lahko ustrezno vzdrževana in polnjena baterija od dva- do trikrat daljšo življenjsko dobo. To je koristno za okolje, ljudje prihranijo veliko denarja, vozila pa so zanesljivejša.
Página 172 Revolucionarni polnilnik baterij in pametni ohranjevalnik s tehnologijo APTO™ (tehnologija prilagodljivega polnjenja). CS ONE, ki je nedvomno najinovativnejši polnilnik baterij, ki ga je družba CTEK kadar koli izdelala, je opremljen z najsodobnejšo tehnologijo APTO™, ki je tako napredna, da razmišlja namesto vas.
Página 173 To velja tudi za vse sestavne dele, podsestave in potrošni material stare naprave, ki jo želite zavreči. !Poškodovan kabel mora predstavnik družbe CTEK zamenjati z originalnim delom, ki ga dobavi družba CTEK. Preden lahko zavržete staro napravo, morate vse stare baterije in akumulatorje, ki se ne nahajajo v stari napravi, ločiti Ločljiv kabel lahko z originalnim delom, ki ga dobavi družba CTEK, zamenja uporabnik.
Página 174 »Odpravljanje napak«. dolgoročno skladiščenje v vozilu ali zunaj njega. Opomba: Preverite, ali polnilnik CS ONE po 80 urah preklopi v način VZDRŽEVANJE. Če ne, je baterija morda okvarjena. Družba CTEK priporoča preskus baterije – morda jo je treba zamenjati. Sponki za baterijo priklopite na Tehnologija APTO™...
Página 175 DODATNA OPREMA Namestite aplikacijo CTEK: Odprite aplikacijo CTEK: Kot je prikazano, se s polnilnikom CS ONE lahko uporablja nabor dodatne opreme CTEK. Za več informacij in za zahteve glede združljivosti obiščite • Android – V pametni mobilni • Ko v aplikaciji CTEK prejmete spletno mesto www.ctek.com.
Página 176 To pomeni, da polnilnik CS ONE ne deluje, kot bi moral. UTRIPATA rdeče. Kaj to pomeni? Če se to zgodi pri vsaki uporabi polnilnika CS ONE, stopite v stik s prodajalcem. Polnilnik CS ONE je morda poškodovan in ga je treba zamenjati.
Página 177 V aplikaciji ne morem izbrati funkcije Funkcija »AKTIVACIJA« je na voljo samo, če polnilnik CS ONE ne najde Odprite aplikacijo in zaženite polnilnik CS ONE, vendar polnilnika ne priklopite na baterijo (ali na priporočena »AKTIVACIJA«. Zakaj ni na voljo? baterije.
Página 178 Vrste 1,5-voltnih svinčevo-kislinskih baterij | Vrste 1,5-voltnih litijevih ZAČETNA NAPETOST ali če je izdelek popravljal kdor koli, ki ni družba CTEK Sweden AB ali njen pooblaščeni predstavnik. Ena od lukenj za vijak baterij na dnu polnilnika je zatesnjena. Če se tesnilo odstrani ali poškoduje, garancija ni veljavna. Družba CTEK Sweden AB razen...
Página 179 Teknisk specifikation ..............................302 TACK FÖR ATT DU VÄLJER CTEK CTEK grundades 1997 och sedan dess har vi utvecklat och tillverkat högkvalitativa batteriladdare med unik nyskapande teknik, för alla typer av blysyrabatterier. Varför? För att ett batteri kan hålla 2–3 gånger längre om du underhåller och laddar det ordentligt. Detta gynnar miljön, sparar mycket pengar och gör fordonen mer pålitliga.
Página 180 UNDERHÅLLSLADDNING Revolutionerande batteriladdare och intelligent underhållsladdare med APTO™ (adaptiv laddning) teknik. CS ONE är utan tvekan den mest innovativa batteriladdare som CTEK någonsin har utvecklat och levereras med avancerad APTO™-teknik som är så avancerad att den gör allt åt dig.
Página 181 Detta gäller även alla komponenter, underenheter och förbrukningsmaterial i den gamla apparaten som ska bortskaffas. !En skadad kabel måste bytas ut av en CTEK-representant mot en originaldel från CTEK. Innan den gamla apparaten kan kasseras måste alla gamla batterier och ackumulatorer som inte är inneslutna i En löstagbar kabel kan bytas ut mot en originaldel från CTEK av användaren.
Página 182 Obs! Om LED-indikatorerna ”2” och ”>8” lyser rött, se avsnittet Felsökning. långtidsförvaring i eller utanför fordonet. Obs! Kontrollera att CS ONE går in i CARE-läge efter 80 timmar. Annars kan batteriet vara defekt. CTEK rekommenderar att batteriet testas – det kan behöva bytas ut.
Página 183 DRIFTSANVISNINGAR: CTEK-appen TILLBEHÖR Installera CTEK-appen: Öppna CTEK-appen: Flera olika CTEK-tillbehör kan användas med CS ONE som visas, besök www.ctek.com för mer information och kompatibilitetskrav. • Android – Gå till ”Play Store” på • Följ instruktionerna när du den smarta mobila enheten → sök uppmanas att registrera ett konto i på...
Página 184 Detta betyder att CS ONE inte fungerar som den ska. lampor, vad betyder det? Om detta händer varje gång CS ONE används, kontakta återförsäljaren, CS ONE kan vara trasig och behöva bytas ut. Om indikeringen visas omedelbart när du försöker ladda → kontrollera att anslutningen inte är kortsluten eller att batterispänningen inte är högre än 16 V.
Página 185 CTEK rekommenderar att batteriet testas – det kan behöva bytas ut. Kan inte välja funktionen ”WAKE UP” Öppna appen och starta CS ONE – men kopplar inte laddaren till batteriet (eller till rekommenderade ”WAKE UP” är endast tillgängligt när CS ONE inte hittar batteriet.
Página 186 än CTEK Sweden AB eller dess auktoriserade representanter. Ett av skruvhålen i botten av RETURSTRÖMLÄCKAGE* Motsvarar mindre än 1,5 Ah/månad laddaren är förseglat. Om du tar bort eller skadar förseglingen upphör garantin att gälla. CTEK Sweden AB lämnar inga andra RIPPEL** Mindre än 4 % garantier än denna begränsade garanti och ansvarar inte för andra kostnader än de ovannämnda, det vill säga inga kostnader...
Página 188 WWW.CTEK.COM...

Este manual también es adecuado para:

40-330 40-331 40-332

CTEK CS ONE Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para CTEK CS ONE

Resumen de contenidos para CTEK CS ONE

Este manual también es adecuado para: