Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 1
IMPORTANT:
Read Before Using
GSA18V 083
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
IMPORTANT :
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 12
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 22
Manuales relacionados para Bosch GSA18V-083B
Resumen de contenidos para Bosch GSA18V-083B
- Página 1 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 1 IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GSA18V 083 Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres...
- Página 2 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 2 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
- Página 3 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 3 Use personal protective equipment. Always Maintain power tools. Check for misalignment wear eye protection. Protective equipment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may such as dust mask, non-skid safety shoes, hard affect the power tool’s operation.
- Página 4 Risk of injury to user. The power cord must only be serviced by a Bosch Factory Service Center or Autho rized Bosch Service Station.
- Página 5 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 5 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation / Explanation Volts (voltage)
- Página 6 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 6 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation / Explanation Designates Li-ion battery recycling program...
- Página 7 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 7 Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Reciprocating Saw FIG.
- Página 8 Do not use specialty blades that are can cut so many materials, many types of very short or those with a significant cant. BOSCH blades are available. Be sure to use Blade must not contact footplate. A blade the proper blade to ensure proper cutting which is too short or tilted could jam inside the performance.
- Página 9 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 9 Operating Instructions PROTECTION AGAINST DEEP controlled trigger switch. The tool can be DISCHARGING turned "ON" or "OFF" by squeezing or The lithium ion battery is protected against releasing the trigger. The blade plunger stroke deep discharging by the “Electronic Cell rate can be adjusted from the minimum to Protection (ECP)”.
- Página 10 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 10 1. Blades cut on the draw or back stroke. On 7. Don’t force the cutting. Let the saw and fine work, such as paneling, fiberglass, etc., blade do the work. place the good side of workpiece facing POCKET/PLUNGE CUTS down.
- Página 11 We recom mend that all tool Cleaning service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service avoid accidents, Station. SERVICE MEN: Disconnect tool...
- Página 12 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 12 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
- Página 13 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:17 PM Page 13 sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous médicaments. Quand on utilise des outils servez pas hors de portée des enfants et ne permettez électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour pas à...
- Página 14 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 14 Consignes de sécurité pour les scies égoïnes sans fil Tenez l’outil électrique par ses surfaces de lames pliées cassent facilement et risquent de préhension isolées lorsque vous effectuez une provoquer des soubresauts. opération dans le cadre de laquelle l’accessoire de Avant de commencer à...
- Página 15 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 15 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation / Explication Volts (voltage)
- Página 16 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 16 Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
- Página 17 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 17 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez le bloc-piles de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage ou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.
- Página 18 Étant donné que votre scie va-et-vient peut de lames qui sont tordues de manière significative. La tailler tant de matériaux, BOSCH met plusieurs types de lame ne doit pas toucher le sabot. Les lames trop lames à votre disposition. Pour de meilleurs résultats, courtes ou tordues risquent de se coincer à...
- Página 19 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 19 Consignes de fonctionnement PROTECTION CONTRE LES DÉCHARGES PROFONDES vitesse variable. L'outil peut être mis en marche ou à La pile lithium-ion est protégée contre les décharges l'arrêt en appuyant sur la gâchette ou en relâchant profondes par un système ECP (Electronic Cell celle-ci.
- Página 20 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 20 Utilisation de la scie 1. Brider fermement la pièce. 5. Lorsqu’on scie du métal : 2. Faire un trait de scie et saisir l’outil en mettant une - Lubrifiez pour scier plus facilement, plus main sur la poignée et l’autre sur le manchon en régulièrement et plus rapidement et pour caoutchouc recouvrant le boîtier avant.
- Página 21 GRAISSAGE DE L’OUTIL qui en contiennent. Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et il est prêt à l’usage. MOTEURS C.C. Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses heures d’utilisation fiable.
- Página 22 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 22 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales.
- Página 23 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 23 Seguridad personal preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica. M a n t é n g a s e a l e r t a , f í j e s e e n l o q u e e s t á Guarde las herramientas que no esté...
- Página 24 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 24 Normas de seguridad para sierras alternativas sin cordón Agarre la herramienta eléctrica por las superficies No utilice hojas desafiladas o dañadas. Las hojas de agarre con aislamiento cuando realice una dobladas pueden romperse fácilmente o causar retroceso. operación en la que el accesorio de corte pueda Antes de comenzar a cortar, encienda la entrar en contacto con cableado oculto.
- Página 25 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 25 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación Volt (tensión)
- Página 26 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 26 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
- Página 27 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 27 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el paquete de baterías de la herramienta o ponga el interruptor en la posición fijada o de apagado antes de hacer cualquier ensamblaje, ajustes o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
- Página 28 Una hoja que sea especialmente. Como la sierra alternativa puede cortar demasiado corta u oblicua podría atascarse dentro de tantos materiales, hay muchos tipos de hojas BOSCH la placa-base y romperse bruscamente. disponibles. Asegúrese de utilizar la hoja adecuada para asegurar un rendimiento de corte adecuado.
- Página 29 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 29 Instrucciones de funcionamiento PROTECCIÓN CONTRA LA DESCARGA PROFUNDA puede encender o apagar apretando o soltando el gatillo. La batería de iones de litio está protegida contra la La velocidad de golpeo del émbolo de la hoja se puede descarga profunda por la “protección con células ajustar desde la velocidad de golpeo mínima hasta la electrónicas”...
- Página 30 160992A1SS.qxp_GSA18V-083 2/8/16 1:18 PM Page 30 Uso de la sierra 1. Fije la pieza de trabajo firmemente con abrazaderas. - Para metales ferrosos, hierro y acero, utilice un aceite para maquinaria o de corte a lo largo de la 2. Marque la línea de corte y agarre la herramienta con superficie que se vaya a cortar.
- Página 31 Para evitar Centro de servicio de fábrica Bosch o en una Estación a c c i d e n t e s , de servicio Bosch autorizada. TECNICOS DE desconecte siempre la herramienta y/o el cargador de REPARACIONES: Desconecten la herramienta y/o el la fuente de energía antes de la limpieza.
- Página 32 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o...