Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SUBWOOFERBOX MIT
STEREO-MISCHVERSTÄRKER
SUBWOOFER SYSTEM WITH STEREO MIXING AMPLIFIER
ENCEINTE SUBWOOFER AVEC AMPLIFICATEUR MIXEUR STÉRÉO
CASSA SUBWOOFER CON AMPLIFICATORE MIXER STEREO
PSUB-12 AKA
PSUB-15 AKA
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
Bestellnummer 25.4310
Bestellnummer 25.4320
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IMG STAGELINE PSUB-12 AKA
Resumen de contenidos para IMG STAGELINE PSUB-12 AKA
- Página 1 SUBWOOFERBOX MIT STEREO-MISCHVERSTÄRKER SUBWOOFER SYSTEM WITH STEREO MIXING AMPLIFIER ENCEINTE SUBWOOFER AVEC AMPLIFICATEUR MIXEUR STÉRÉO CASSA SUBWOOFER CON AMPLIFICATORE MIXER STEREO PSUB-12 AKA Bestellnummer 25.4310 PSUB-15 AKA Bestellnummer 25.4320 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES •...
- Página 2 Bevor Sie einschalten … Before switching on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen We wish you much pleasure with your new “img Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Stage Line” unit. Please read these operating Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich instructions carefully prior to operating the unit.
- Página 3 Œ Masse Signal + Signal - ground signal + signal - masse signal + signal - massa segnale + segnale - massa signaal + signaal - masa señal + señal - mase sygnał + sygnał - Signal Masse signal ground signal masse...
-
Página 4: Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be - Hinweise schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. für den sicheren Gebrauch Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. Übersicht der Bedienelemente WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlich und Anschlüsse hoher Netzspannung versorgt. -
Página 5: Signalquelle Anschließen
Einsatzmöglichkeiten Anschließen Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern beste- Die PSUB-12AKA und PSUB-15AKA sind leis- hender Anschlüsse die Subwooferbox und die tungsfähige Aktiv-Subwooferboxen in ro busten anzuschließenden Geräte ausschalten. Holzgehäusen. Die Boxen besitzen einen einge- bauten Stereo-Endverstärker, zwei mischbare Ein- gangskanäle und Klangregler. - Página 6 5.4 Stromversorgung 4) Ist ein Mikrofon angeschlossen, dessen Signal mit dem Regler MIC LEVEL (12) dazumischen Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (20) und, wenn erforderlich, den Pegel des Line-Sig- anschließen und den Stecker in eine Steckdose nals mit dem Regler LINE LEVEL (9) reduzie- (230 V~/ 50 Hz) ste cken.
-
Página 7: Technische Daten
Technische Daten Modell PSUB-12AKA PSUB-15AKA Verstärkerleistung Sinusleistung Stereo (an 8 Ω) 2 × 150 W Sinusleistung Subwoofer 500 W Spitzengesamtleistung 1200 W Frequenzbereich (Trennfrequenz variabel) Subwoofer 30 – 80 … 250 Hz Stereo 80 … 250 – 20 000 Hz Rauschabstand >... -
Página 8: Operating Elements And Connections
All operating elements and connections de - Safety Notes scribed can be found on the fold-out page 3. This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with WARNING Operating Elements The unit uses dangerous mains volt- and Connections age. -
Página 9: Connecting A Signal Source
2. The wire which is coloured blue must be con- Connecting nected to the terminal which is marked with the Prior to making connections or changing any exist- letter N or coloured black. ing connections, switch off the subwoofer system 3. - Página 10 Operation 5) Adjust the sound with the two controls TREBLE (3) and BASS (4). Add the desired low bass part CAUTION Never adjust a very high volume. Per- to the mix with the volume control of the sub- manent high volumes may damage woofer SUB LEVEL (2).
- Página 11 Specifications Model PSUB-12AKA PSUB-15AKA Amplifier power RMS power, stereo (at 8 Ω) 2 × 150 W RMS power, subwoofer 500 W Total peak power 1200 W Frequency range (with variable crossover frequency) Subwoofer 30 – 80 … 250 Hz Stereo 80 …...
-
Página 12: Eléments Et Branchements
Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de Conseils dʼutilisation manière à visualiser les éléments et branche- et de sécurité ments. Lʼappareil répond à toutes les directives néces- saires de lʼUnion européenne et porte donc le sym- bole Eléments et branchements AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté... -
Página 13: Possibilités Dʼutilisation
Possibilités dʼutilisation Branchement Avant dʼeffectuer les branchements ou de modifier Les PSUB-12AKA et PSUB-15AKA sont des les branchements existants, éteignez le subwoofer enceintes actives subwoofer puissantes proposées et les appareils à relier. dans des caissons bois solides. Les enceintes pos- sèdent un amplificateur final stéréo intégré, deux canaux dʼentrée mixables et des réglages de tona- 5.1 Branchement de la source de signal... - Página 14 5.4 Alimentation 4) Si un microphone est relié, mixez son signal avec le réglage MIC LEVEL (12) et si besoin, Reliez le cordon secteur livré à la prise (20) et lʼau- diminuez le niveau du signal ligne avec le tre extrémité du cordon secteur à une prise secteur réglage LINE LEVEL (9).
-
Página 15: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Modèle PSUB-12AKA PSUB-15AKA Puissance amplificateur Puissance RMS stéréo (sous 8 Ω) 2 × 150 W Puissance RMS subwoofer 500 W Puissance crête totale 1200 W Bande passante (fréquence coupure variable) Subwoofer 30 – 80 … 250 Hz Stéréo 80 …... -
Página 16: Avvertenze Di Sicurezza
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete Avvertenze di sicurezza tutti gli elementi di comando e i collegamenti Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rile- descritti. vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO Lʼapparecchio è alimentato con Elementi di comando pericolosa tensione di rete. -
Página 17: Collegare La Fonte Di Segnali
Possibilità dʻimpiego Collegamento Prima di effettuare o modificare i collegamenti esi- Le PSUB-12AKA e PSUB-15AKA sono casse sub- stenti spegnere il subwoofer e gli apparecchi da woofer attive e potenti in contenitori robusti di collegare. legno. Le casse sono equipaggiate con un amplifi- catore finale stereo, con due canali dʼingresso miscelabili e con regolatori toni. - Página 18 5.4 Alimentazione 4) Se è collegato un microfono, aggiungere il suo segnale con il regolatore MIC LEVEL (12) e, se Collegare il cavo in dotazione con la presa (20) e necessario, ridurre il livello del segnale line con inserire la spina in una presa di rete (230 V~ / il regolatore LINE LEVEL (9).
-
Página 19: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello PSUB-12AKA PSUB-15AKA Potenza degli amplificatori Potenza efficace stereo (con 8 Ω) 2 × 150 W Potenza efficace subwoofer 500 W Potenza globale di picco 1200 W Gamma di frequenze (frequenza di taglio variabile) subwoofer 30 – 80 … 250 Hz stereo 80 …... -
Página 20: Overzicht Van De Bedienings - Elementen En Aansluitingen
Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over- Veiligheidsvoorschriften zicht van alle bedieningselementen en de aan- Het apparaat is in overeenstemming met alle rele- sluitingen. vante EU-Richtlijnen en is daarom met geken- merkt. WAARSCHUWING De netspanning van de appa- Overzicht van de bedienings - raat is levensgevaarlijk. -
Página 21: Signaalbron Aansluiten
Toepassingen Aansluiten Schakel de subwooferbox en de aan te sluiten De PSUB-12AKA en PSUB-15AKA zijn krachtige actieve subwooferboxen in robuuste houten behui- apparatuur uit, alvorens aansluitingen te maken zingen. De boxen zijn uitgerust met een inge- resp. bestaande aansluitingen te wijzigen. bouwde stereo-eindversterker, twee mengbare ingangskanalen en klankregelaar. - Página 22 5.4 Voedingsspanning 4) Als er een microfoon is aangesloten, voegt u het signaal hiervan eraan toe met de regelaar MIC Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de POWER- LEVEL (12) en, indien nodig, vermindert u het jack (20) en plug de stekker in een stopcontact niveau van het lijnsignaal met de regelaar LINE (230 V~ / 50 Hz).
-
Página 23: Technische Gegevens
Technische gegevens Model PSUB-12AKA PSUB-15AKA Versterkervermogen Sinusvermogen stereo (op 8 Ω) 2 × 150 W Sinusvermogen subwoofer 500 W Totaal piekvermogen 1200 W Frequentiebereik (scheidingsfrequentie variabel) Subwoofer 30 – 80 … 250 Hz Stereo 80 … 250 – 20 000 Hz Signaal-ruisverhouding >... -
Página 24: Elementos De Funcionamiento Y Conexiones
Puede encontrar todos los elementos de fun- Notas de Seguridad cionamiento y las conexiones que se describen Este aparato cumple con todas las directivas rele- en la página 3 desplegable. vantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli- Elementos de Funcionamiento... -
Página 25: Aplicaciones
Aplicaciones Conexión El PSUB-12AKA y el PSUB-15AKA son unos Antes de hacer o modificar cualquier conexión, potentes recintos subwoofer activos en madera desconecte el sistema subwoofer y todos los apa- resistente. Están equipados con un amplificador ratos que hay que conectar. estéreo integrado, dos canales de entrada mezcla- bles y controles de tono. -
Página 26: Funcionamiento
5.4 Alimentación 4) Si se conecta un micrófono, añada su señal a la mezcla con el control MIC LEVEL (12). Si es Conecte el cable de corriente entregado a la toma necesario, reduzca el nivel de la señal de línea de corriente (20) y luego al enchufe (230 V~/ con el control LINE LEVEL (9). -
Página 27: Especificaciones
Especificaciones Modelo PSUB-12AKA PSUB-15AKA Potencia de amplificación Potencia RMS, estéreo (a 8 Ω) 2 × 150 W Potencia RMS, subwoofer 500 W Potencia de pico total 1200 W Rango de frecuencias (con frecuencia crossover variable) Subwoofer 30 – 80 … 250 Hz Estéreo 80 …... -
Página 28: Elementy Operacyjne I Złącza
Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3. Poka- Środki bezpieczeństwa zano tam rozkład opisanych elementów opera- Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE cyjnych oraz złączy. dzięki czemu jest oznaczone symbolem UWAGA Urządzenie zasilane jest wysokim napięciem. Jego naprawą powinien Elementy operacyjne i złącza zajmować... -
Página 29: Przygotowanie Do Pracy
Zastosowanie Podłączanie PSUB-12AKA oraz PSUB-15AKA są aktywnymi Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany subwoofer dużej mocy, w solidnych drewnianych połączeń, należy bezwzględnie wyłączyć subwoo- obudowach. Wyposażone są dodatkowo we fer oraz wszystkie podłączane urządzenia. wzmacniacze miksujące stereo, z dwoma wej- ściami i regulacją... - Página 30 5.4 Zasilanie 4) W przypadku podłączenia mikrofonu, zmikso- wać jego sygnał za pomocą regulatora MIC Połączyć gniazdo zasilania (20) z gniazdkiem sie- LEVEL (12). Jeżeli trzeba, zmniejszyć poziom ciowym (230 V~/ 50 Hz) za pomocą dołączonego sygnału z wejścia liniowego regulatorem LINE kabla zasilającego.
- Página 31 Specyfikacja Model PSUB-12AKA PSUB-15AKA Moc wzmacniacza RMS, stereo (przy 8 Ω) 2 × 150 W RMS, subwoofer 500 W Całkowita, szczytowa 1200 W Pasmo przenoszenia (z regulowaną częstotliwo- ścią zwrotnicy) Subwoofer 30 – 80 … 250 Hz Stereo 80 … 250 – 20 000 Hz Stosunek S/ N >...
-
Página 32: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
Læs nedenstående sikkerhedsoplys ninger opmærk- Innan enheten tas i bruk, läs noga igenom säker- somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset hetsföreskrifterna. För ytterligare information, läs fra sikkerhedsoplys nin ger ne henvises til den eng - den Engelska delen av bruks anvisningen. elske tekst. - Página 33 Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyttöön liittyviä ohjeita myös Englanninkie- lisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa laitteen käy- töstä. Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivejä, joten se on varustettu merkinnällä. VAROITUS Tämä...
- Página 34 ® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany © Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1326.99.01.10.2012...