Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Quick Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guia Rápido
Hızlı Kılavuz
Mwongozo wa Haraka
This guide includes basic information about your product and troubleshooting tips. See the User's Guide (digital
manual) for more details. You can obtain the latest versions of guides from the following website.
Ce guide contient des informations basiques sur votre produit et des conseils de dépannage. Consultez le Guide
d'utilisation (manuel au format numérique) pour plus de détails. Vous pouvez obtenir les dernières versions des
manuels sur le site web suivant.
Este manual incluye información básica sobre el producto y sugerencias para solución de problemas. Consulte el
Manual de usuario (manual digital) para obtener más detalles. Puede obtener las versiones más recientes de estos
manuales del siguiente sitio web.
Este guia inclui informações básicas sobre o seu produto e sugestões para resolução de problemas. Para mais
detalhes, consulte o Guia do Utilizador (manual digital). Poderá obter as versões mais recentes dos manuais a
partir do website indicado em seguida.
Bu kılavuz, ürününüz ve sorun giderme ipuçları konularında temel bilgileri içerir. Daha fazla ayrıntı için Kullanım
Kılavuzu (dijital kılavuz) belgesine bakın. Kılavuzların en son sürümlerini aşağıdaki web sitesinden edinebilirsiniz.
Mwongozo huu unajumuisha maelezo ya msingi kuhusu bidhaa yako na vidokezo vya utatuaji. Angalia Mwongozo
wa Mtumiaji' (mwongozo wa dijitali) kwa maelezo zaidi. Unaweza kupata matoleo mapya ya miongozo kutoka
kwenye tovuti ifuatayo.
.يحتوي هذا الدليل عىل معلومات حول املنتج وتلميحات بشأن اكتشاف األخطاء وإصالحها. ر اجع دليل املستخدم (الدليل الرقمي) لالطالع عىل مزيد من التفاصيل
این ر اهنامیی شامل اطالعات اولیه مربوط به دستگاه و نکات مربوط به عیب یابی است. ب ر ای اطالع از جزئیات بیشرت به ر اهنامي کاربر (دفرتچه ر اهنامی
For Europe / Pour l'Europe / Para Europa / Para a Europa / Avrupa için / Kwa matumizi ya Uropa /
http://www.epson.eu/Support
/
/
.دیجیتال) م ر اجعه کنید. از وبسایت زیر می توانید جدیدترین نسخه های ر اهنام ر ا دریافت کنید
الدليل املخترص
ر اهنامی رسیع
.ميكنك الحصول عىل أحدث اإلصدا ر ات من األدلة عرب موقع الويب ال
EN
FR
ES
PT
TR
SW
AR
FA
يف أوروبا / ب ر ای اروپا
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Epson L3100 Serie
Resumen de contenidos para Epson L3100 Serie
- Página 1 .دیجیتال) م ر اجعه کنید. از وبسایت زیر می توانید جدیدترین نسخه های ر اهنام ر ا دریافت کنید For Europe / Pour l’Europe / Para Europa / Para a Europa / Avrupa için / Kwa matumizi ya Uropa / يف أوروبا / ب ر ای اروپا http://www.epson.eu/Support...
-
Página 2: Important Safety Instructions
L3100 Series / L3110 Series Important Safety Instructions O Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment. O Be sure your AC power cord meets the relevant local safety standard. O Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself. - Página 3 O Flashing alternately: A borderless printing ink pad is nearing or at the end of its service life. Borderless printing is not available, but printing with a border is available. To replace the ink pad or borderless printing ink pad, contact Epson or an authorized Epson service provider.
-
Página 4: Button Combinations
ET-2710 Series / L3150 Series Important Safety Instructions Keep this product at least 22 cm away from cardiac pacemakers. Radio waves from this product may adversely affect the operation of cardiac pacemakers. For other important safety instructions for the ET-2710 Series / L3150 Series, see page 2. Guide to Control Panel Buttons Turns the printer on or off. - Página 5 O Flashing alternately: A borderless printing ink pad is nearing or at the end of its service life. Borderless printing is not available, but printing with a border is available. To replace the ink pad or borderless printing ink pad, contact Epson or an authorized Epson service provider.
-
Página 6: Consignes De Sécurité Importantes
Série L3100 / Série L3110 Consignes de sécurité importantes O Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec cette imprimante. L'utilisation d'un autre cordon pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne jamais utiliser le cordon avec d’autres appareils. O Veillez à ce que votre cordon d'alimentation soit conforme aux normes de sécurité locales applicables. O N’essayez pas de réparer l'imprimante vous-même, sauf dans le cas des instructions implicites contenues dans le manuel. -
Página 7: Combinaisons De Touches
Pour remplacer le tampon encreur ou le tampon encreur pour impression sans marges, contactez Epson ou un fournisseur de service Epson autorisé. Une erreur est survenue au niveau de l’imprimante. Ouvrez le capot frontal de l’imprimante et retirez tous les papiers présents à... - Página 8 Série ET-2710 / Série L3150 Consignes de sécurité importantes Gardez ce produit à une distance d'au moins 22 cm de distance des stimulateurs cardiaques. Les ondes radio émises par ce produit peuvent nuire au fonctionnement des stimulateurs cardiaques. Pour d'autres consignes de sécurité importantes pour les séries ET-2710 / L3150, rendez-vous à la page 6. Légende du panneau de commande Touches Permet de mettre le produit sous ou hors tension.
- Página 9 L'impression sans marges n'est pas disponible, mais l'impression avec une marge est disponible. Pour remplacer le tampon encreur ou le tampon encreur pour impression sans marges, contactez Epson ou un fournisseur de service Epson autorisé. L’imprimante a démarré en mode de récupération, la mise à jour du micrologiciel ayant échoué.
-
Página 10: Instrucciones Importantes De Seguridad
Serie L3100 / Serie L3110 Instrucciones importantes de seguridad O No utilice ningún otro cable de alimentación que no sea el que se incluye con la impresora. El uso de otro cable puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. No utilice el cable con ningún otro equipo. O Confirme que su cable de CA cumple la norma de seguridad local pertinente. -
Página 11: Combinaciones De Botones
Para reemplazar la almohadilla de tinta o la almohadilla de tinta de impresión si márgenes, póngase en contacto con Epson o con un proveedor de servicio técnico de Epson autorizado. Se ha producido un error de la impresora. Abra la cubierta delantera y saque todos los papeles del interior de la impresora. - Página 12 Serie ET-2710 / Serie L3150 Instrucciones importantes de seguridad Mantenga este producto alejado 22 cm como mínimo de estimuladores cardíacos. Las ondas de radio de este producto pueden afectar negativamente al funcionamiento de los estimuladores cardíacos. Para otras instrucciones importantes de seguridad para las series ET-2710 y L3150, consulte la página 10. Guía del panel de control Botones Enciende y apaga la impresora.
-
Página 13: Estado Normal
Para reemplazar la almohadilla de tinta o la almohadilla de tinta de impresión si márgenes, póngase en contacto con Epson o con un proveedor de servicio técnico de Epson autorizado. La impresora se ha iniciado en modo de recuperación porque se produjo un error en la actualización del firmware. -
Página 14: Instruções De Segurança Importantes
Série L3100 / Série L3110 Instruções de segurança importantes O Use apenas o cabo de alimentação fornecido com a impressora. O uso de outro cabo pode provocar um incêndio ou choque elétrico. Não utilize o cabo com outros equipamentos. O Certifique-se de que o cabo de corrente AC está de acordo com as normas de segurança locais. O Salvo qualquer indicação especifica na sua documentação, não tente reparar a impressora por si próprio. - Página 15 útil. A impressão sem margens não está disponível, mas é possível imprimir com margens. Para substituir a almofada de tinta ou a almofada de tinta sem margens, contacte a Epson ou um representante de assistência Epson autorizado. Ocorreu um erro da impressora. Abra a tampa frontal e retire qualquer papel que esteja no interior da impressora.
- Página 16 Série ET-2710 / Série L3150 Instruções de segurança importantes Mantenha este produto afastado pelo menos 22 cm de pacemakers. As ondas de rádio emitidas por este produto poderão afetar negativamente o funcionamento de pacemakers. Para outras instruções de segurança importantes relativas à Série ET-2710 / Série L3150, consulte a página 14. Guia do painel de controlo Botões Liga ou desliga a impressora.
- Página 17 O A piscar alternadamente: Uma almofada de tinta sem margens aproxima-se do final da sua vida útil. A impressão sem margens não está disponível, mas é possível imprimir com margens. Para substituir a almofada de tinta ou a almofada de tinta sem margens, contacte a Epson ou um representante de assistência Epson autorizado.
-
Página 18: Önemli Güvenlik Talimatları
L3100 Serisi / L3110 Serisi Önemli Güvenlik Talimatları O Yalnızca yazıcıyla gelen güç kablosunu kullanın. Başka bir kablonun kullanılması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kabloyu başka bir donanımla kullanmayın. O AC güç kablonuzun ilgili yerel güvenlik standardına uygun olmasına dikkat edin. O Belgelerinizde özellikle açıklananların dışında yazıcıda kendi kendinize onarım yapmaya çalışmayın. - Página 19 Kenarlıksız yazdırma kullanılamıyor ama bir kenarlıkla yazdırma kullanılabilir. Mürekkep pedini veya kenarlıksız yazdırma mürekkep pedini değiştirmek için Epson ile ya da yetkili bir Epson hizmet sağlayıcısıyla iletişime geçin. Bir yazıcı hatası oluştu. Ön kapağı açın ve yazıcı içindeki kâğıtları çıkarın. Gücü kapatın ve yeniden açın.
- Página 20 ET-2710 Serisi / L3150 Serisi Önemli Güvenlik Talimatları Bu ürünü kalp pillerinden en az 22 cm uzakta tutun. Bu ürünün yaydığı radyo dalgaları kalp pillerinin çalışmasını olumsuz yönde etkileyebilir. ET-2710 Serisine / L3150 Serisine yönelik diğer önemli güvenlik talimatları için 18. sayfaya bakın. Kumanda Paneli Kılavuzu Düğmeler Yazıcıyı...
- Página 21 O Sırayla yanıp sönüyor: Bir kenarlıksız yazdırma mürekkep pedi kullanım ömrünün sonuna yaklaşıyor veya sonunda. Kenarlıksız yazdırma kullanılamıyor ama bir kenarlıkla yazdırma kullanılabilir. Mürekkep pedini veya kenarlıksız yazdırma mürekkep pedini değiştirmek için Epson ile ya da yetkili bir Epson hizmet sağlayıcısıyla iletişime geçin.
- Página 22 Mifululizo ya L3100 / Mifululizo ya L3110 Maagizo Muhimu ya Usalama O Tumia tu waya ya nishati inayokuja na kichapishi hiki. Matumizi ya waya nyingine ya nishati inaweza kusababisha moto au mshtuko wa umeme. Usitumie waya hiyo na kifaa kingine chochote. O Hakikisha waya yako ya nishati ya AC inatimiza viwango muhimu vya usalama vya eneo.
- Página 23 Epson au mtoa huduma aliyeidhinishwa wa Epson. Hitilafu ya printa imetokea. Fungua kifuniko cha nyuma na uondoe karatasi yoyote ndani ya printa. Zima na uwashe printa tena. Ikiwa hitilafu itaendelea kuonekana baada ya kuzima nishati na kuwasha tena, wasiliana na usaidizi wa Epson.
- Página 24 Mifululizo ya ET-2710 / Mifululizo ya L3150 Maagizo Muhimu ya Usalama Weka bidhaa hii angalau sentimita 22 mbali na kidhibiti mapigo ya moyo. Mawimbi ya redio kutoka kwenye bidhaa hii yanaweza kuathiri ufanyaji kazi wa kidhibiti mapigo ya moya vibaya. Kwa maagizo mengine muhimu ya usalama ya Mifululizo ya ET-2710 / Mifululizo ya L3150, angalia ukurasa wa 22.
- Página 25 Uchapishaji usiokuwa na mipaka haupatikani, lakini uchapishaji wenye mipaka unapatikana. Ili kubadilisha pedi ya wino au pedi ya wino ya uchapishaji usiokuwa na mipaka, wasiliana na Epson au mtoa huduma aliyeidhinishwa wa Epson. Kichapishi kimeanza katika modi ya kurejesha kwa sababu sasisho la programu msingi halijafaulu.
- Página 26 L3110 / السلسلةL3100 السلسلة تعليامت أمان هامة .استخدم سلك الطاقة املرفق بهذا املنتج فقط. فقد يؤدي استخدام سلك آخر إىل نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية. ال تستخدم السلك مع أي جهاز آخر .تأكد من توافق سلك التيار الكهريب املرتدد مع مقاييس السالمة املحلية .ال...
- Página 27 .نهاية عمرها االف رت ايض. الطباعة بدون حدود غري متوفرة، لكن الطباعة بحدود متوفرة .Epson أو مبوفر خدمة معتمد منEpson الستبدال لبادة امتصاص الحرب أو لبادة امتصاص حرب الطباعة بدون جدود، اتصل برشكة حدث خطأ يف الطابعة. افتح الغطاء األمامي وأ ز ِل أي ورق داخل الطابعة. قم بإيقاف تشغيل الطابعة وتشغيلها مرة أخرى. إذا استمرت رسالة...
- Página 28 L3150 / السلسلةET-2710 السلسلة تعليامت أمان هامة أبق ِ هذا املنتج بعي د ً ا عن أجهزة تنظيم رضبات القلب مبسافة 22 سم عىل األقل. قد تؤثر موجات ال ر اديو الصادرة عن هذا املنتج سلب ي ً ا عىل عمل أجهزة تنظيم رضبات .القلب...
- Página 29 .عمرها االف رت ايض. الطباعة بدون حدود غري متوفرة، لكن الطباعة بحدود متوفرة .Epson أو مبوفر خدمة معتمد منEpson الستبدال لبادة امتصاص الحرب أو لبادة امتصاص حرب الطباعة بدون جدود، اتصل برشكة .بدأ تشغيل الطابعة يف وضع االستعادة نظ ر ً ا لتعذر تحديث ال رب امج الثابتة...
- Página 30 L3110 / L3100 رسی دستو ر العمل های مهم ایمنی فقط از سیم برق ا ر ائه شده هم ر اه با چاپگر استفاده کنید. استفاده از سایر سیم ها ممکن است باعث بروز آتش سوزی یا برق گرفتگی شود. از سیم برق .سایر...
- Página 31 .حاشیه امکان پذیر نیست اما چاپ باحاشیه امکان پذیر است . متاس بگیریدEpson یا یک ا ر ائه دهنده خدمات مجازEpson ب ر ای تعویض پد جوهر یا پد جوهر چاپ بدون حاشیه، با یک خطای چاپگر رخ داده است. روکش جلویی ر ا باز کنید و کاغذ داخل چاپگر ر ا بیرون بیاورید. دستگاه ر ا خاموش کرده و دوباره روشن...
- Página 32 L3150 / ET-2710 رسی دستو ر العمل های مهم ایمنی این دستگاه ر ا حداقل 22 سانتی مرت از دستگاه های تنظیم رضبان قلب دورتر بگذارید. امواج ر ادیویی ساطع شده از این دستگاه ممکن است بر عملکرد دستگاه .های تنظیم رضبان قلب تأثیر معکوس داشته باشد .،...
- Página 33 .امکان پذیر نیست اما چاپ باحاشیه امکان پذیر است . متاس بگیریدEpson یا یک ا ر ائه دهنده خدمات مجازEpson ب ر ای تعویض پد جوهر یا پد جوهر چاپ بدون حاشیه، با .چاپگر در حالت بازیابی ر اه اندازی شده است زی ر ا به روزرسانی سفت اف ز ار انجام نشد...
- Página 34 Loading Paper / Chargement du papier / Cargar papel / Colocar papel / Kâğıt Yükleme / Kuweka Karatasi / تحميل الورق / ق ر ار دادن کاغذ در دستگاه...
- Página 35 Copying / Copie / Copiar / Copiar / Kopyalama / Kunakili / النسخ / کپی کردن Press the button to start copying. Appuyez sur la touche pour commencer à copier. Pulse el botón para iniciar la copia. Pressione o botão para começar a copiar.
- Página 36 Checking Ink Levels / Vérification des niveaux d’encre / Comprobar los niveles de tinta / Verificar níveis de tinta / Mürekkep Düzeylerini Denetleme / Kukagua Viwango vya Wino / التحقق من مستويات الحرب / بررسی سطح جوهر Check the ink levels. If an ink level is below the lower line, refill the ink. Vérifiez les niveaux d’encre.
- Página 37 .Epson قد تختلف رموز خرطوشة الحبر حسب الموقع. لالطالع على الرموز الصحيحة المتوفرة في منطقتك، اتصل بخدمة الدعم من . تماس بگیریدEpson بسته به مکان ممکن است کدهای کارتریج جوهر متفاوت باشند. برای دریافت کدهای صحیح در ناحیه خود، با پشتیبانی...
- Página 38 .Epson غري تلك املوىص بها إىل تلف ال تشمله ضامناتEpson وقد يؤدي استخدام أي أحبار أصلية أخرى من . منی باشدEpson غیر از جوهر مشخص شده می تواند موجب آسیبی شود که تحت پوشش ضامنت نامهEpson استفاده از جوهر مخصوص...
- Página 39 .Epson جودة الحرب غري األصيل أو موثوقيته. قد يؤدي استخدام حرب غري أصيل إىل حدوث تلف ال تشمله ضامناتEpson ال تضمن جوهرهای غی ر اصل ر ا تضمین منی کند. استفاده از جوهر غی ر اصلی امکان دارد باعث آسیبEpson کیفیت یا قابلیت اطمینان سایر...
- Página 40 Do not knock the ink bottle, otherwise the ink may leak. Ne heurtez pas le flacon d’encre sinon de l’encre pourrait se déverser. No golpee el recipiente de tinta; de lo contrario, puede derramarse la tinta. Não entorne o frasco de tinta, se isso acontecer, a tinta poderá verter. Mürekkep şişesini düşürmeyin, aksi halde mürekkep sızabilir.
- Página 41 O Ink flow stops automatically when the ink level reaches the upper line. O If the ink does not start flowing into the tank, remove the ink bottle and try reinserting O Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle may be damaged or ink may leak.
- Página 43 Print Quality Help / Problèmes de qualité d’impression / Ayuda sobre calidad de impresión / Ajuda sobre a Qualidade de Impressão / Yazdırma Kalitesi Yardımı / Msaada wa Ubora wa Uchapishaji / تعليامت حول جودة الطباعة / ر اهنامی کیفیت چاپ If you see missing segments or broken lines in your printouts, try the following solutions.
- Página 44 Examine the printed pattern. If you notice any missing segments or broken lines as shown in (a), go to the next step. Examinez le motif imprimé. S’il manque des segments ou si les lignes sont interrompues, comme indiqué dans (a), passez à l’étape suivante. Examine el patrón impreso.
- Página 45 Clearing Paper Jam / Élimination des bourrages papier / Cómo solucionar un atasco de papel / Desobstruir papel encravado / Kâğıt Sıkışmasını Giderme / Kuondoa Msongamano wa Karatasi / إ ز الة الورق املحشور / بیرون آوردن کاغذ گیر کرده...
- Página 46 Transporting / Transport / Transporte / Transporte / Taşıma / Kusafirisha / النقل / جابجایی...
- Página 47 O Keep the printer level as you transport it. Otherwise, ink may leak. As you transport the ink bottle, be sure to keep it upright when tightening the cap, and take precautions to prevent ink from leaking, for example, place the bottle in a bag. O After you move it, remove the tape securing the print head.
- Página 48 Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Tel: 81-266-52-3131 Web: http://www.epson.com/ The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice. © 2018 Seiko Epson Corporation Printed in XXXXXX...