Tabla de contenido
INFRARED SYNC / INFRAROT-SYNCHRONISATION / SYNCHRONISATION PAR INFRAROUGE / SINCRONIZACIÓN POR INFRARROJOS /
SYNCHRONIZACJA ZA POMOCĄ PODCZERWIENI / SINCRONIZZAZIONE A INFRAROSSI
EN
Method 1: Push the MENU wheel and move the cursor to INFRARED SYNC by turning the MENU wheel. Press MENU wheel twice to start infrared
synchronisation. Make sure that the infrared (IR) interface of the transmitter is placed in front of the IR interface of the receiver (within 50 cm).
Method 2: Push VOLUME shortly (in the main user interface) to start the infrared (IR) sync. Make sure that the infrared (IR) interface of the transmitter
is placed in front of the IR interface of the receiver (within 50 cm).
Note: The infrared signal will be sent for 25 seconds, then the display turns back to the main user interface.
DE
Methode 1: Drücken Sie das MENU-Rad, und bewegen Sie den Cursor durch Drehen des Rads bis zum Menüpunkt INFRARED SYNC. Drücken Sie das
MENU-Rad zweimal, um die Infrarot-Synchronisation zu starten. Positionieren Sie den Sender so, dass sich die Infrarot- (IR-) Schnittstelle des Senders
unmittelbar vor der Infrarot- (IR-) Schnittstelle des Empfängers befindet (maximal 50 cm Abstand).
Methode 2: Drücken Sie kurz den Lautstärkeregler (in der Hauptmenü-Ansicht), um die Infrarot- (IR-) Synchronisation zu starten. Positionieren Sie den Sender
so, dass sich die Infrarot- (IR-) Schnittstelle des Senders unmittelbar vor der Infrarot- (IR-) Schnittstelle des Empfängers befindet (maximal 50 cm Abstand).
Hinweis: Das Infrarot-Signal wird 25 Sekunden lang ausgesendet, dann wechselt die Display-Ansicht wieder zum Hauptmenü.
FR
Méthode 1 : Appuyer sur la roue MENU et faire avancer le curseur sur INFRARED SYNC en tournant la roue MENU. Appuyer deux fois sur la roue
MENU pour démarrer la synchronisation par infrarouge. S'assurer que l'interface infrarouge (IR) de l'émetteur se trouve bien en face de l'interface IR
du récepteur (distance max. 50 cm).
Méthode 2 : Appuyer brièvement sur VOLUME (dans l'interface utilisateur principale) pour démarrer la synchronisation par infrarouge (IR). S'assurer
que l'interface infrarouge (IR) de l'émetteur se trouve bien en face de l'interface IR du récepteur (distance max. 50 cm).
Remarque : Le signal infrarouge sera envoyé pendant 25 secondes, ensuite l'écran affiche à nouveau l'interface utilisateur principale.
ES
Método 1: Pulse el control MENU y mueva el cursor hasta seleccionar INFRARED SYNC. Pulse dos veces el control MENU para que comience la
sincronización por infrarrojos. Asegúrese de que el emisor de infrarrojos (IR) del transmisor está situado frente al puerto infrarrojos del receptor (a
menos de 50 cm).
Método 2: Pulse brevemente el control VOLUME (mientras la pantalla principal está visible) para que comience la sincronización por infrarrojos.
Asegúrese de que el emisor de infrarrojos (IR) del transmisor está situado frente al puerto infrarrojos del receptor (a menos de 50 cm).
Nota: Durante 25 segundos se enviará la señal de infrarrojos y, a continuación, se mostrará la pantalla principal.
PL
Sposób 1: Przekręcając pokrętło MENU, wybierz pozycję „INFRARED SYNC". Aby rozpocząć synchronizację, dwukrotnie naciśnij pokrętło MENU.
Upewnij się, że port podczerwieni (IR) nadajnika jest skierowany przodem do portu podczerwieni (IR) odbiornika (w odległości nie większej niż 50
cm).
Sposób 2: Znajdując się w menu głównym, naciśnij i przytrzymaj pokrętło VOLUME, aby rozpocząć synchronizację za pomocą podczerwieni (IR).
Upewnij się, że port podczerwieni (IR) nadajnika jest skierowany przodem do portu podczerwieni (IR) odbiornika (w odległości nie większej niż 50
cm).
Uwaga: Sygnał podczerwieni będzie emitowany przez 25 sekund. Następnie na wyświetlaczu ponownie pojawi się menu główne.
IT
Modalità 1: premere la manopola MENU e spostare il cursore su INFRARED SYNC ruotando la manopola MENU. Premere la manopola MENU due
volte per avviare la sincronizzazione a infrarossi. Accertarsi che l'interfaccia a infrarossi (IR) del trasmettitore si trovi di fronte all'interfaccia IR del
ricevitore (entro 50 cm).
Modalità 2: premere brevemente VOLUME (nell'interfaccia utente principale) per avviare la sincronizzazione a infrarossi (IR). Accertarsi che l'interfaccia a
infrarossi (IR) del trasmettitore si trovi di fronte all'interfaccia IR del ricevitore (entro 50 cm).
Nota: Il segnale a infrarossi verrà inviato per 25 secondi, trascorsi i quali il display tornerà all'interfaccia utente principale.
22
Press
Press
POWER ON/OFF
734.000
VOLUME
UHF PLL SINGLE CHANNEL RECEIVER
PHONES
Tabla de contenido
