Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
EN: USER MANUAL
DE:GEBRAUCHSANWEISUNG
RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BG: ДЕТСКА ТРИКОЛКА МОДЕЛ: TORNADO АРТИКУЛЕН НОМЕР: YLT-9500
EN: CHILDREN TRICYCLE MODEL: TORNADO ITEM NO.: YLT-9500
DE: KINDERDREIRAD MODELL: TORNADO ARTIKEL NUMMER: YLT-9500
RO: TRICICLETĂ PENTRU COPII MODEL: TORNADO NUMĂR PRODUS: YLT-9500
GR: ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΤΡΙΚΥΚΛΟΥ ΤΥΠΟΥ: TORNADO ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: YLT-9500
FR: TRICYCLE POUR ENFANTS MODÈLE : TORNADO, ARTICLE NO : YLT-9500
ES: TRICICLO DE NIÑOS MODELO: TORNADO NÚMERO DE ARTÍCULO: YLT-9500
IT: TRICICLO PER BAMBINI MODELLO: TORNADO NUMERO ARTICOLO: YLT-9500
SR: DEČIJI TRICIKL MODEL: TORNADO PROIZVOD BROJ: YLT-9500
РУ: ДЕТСКОГО ТРЕХКОЛЕСНОГО ВЕЛОСИПЕДА
МОДЕЛ: TORNADO НОМЕР АРТИКУЛА: YLT-9500
FR: NOTICE D'UTILISATION
ES: INSTRUCCIONES DE USO
IT: ISTRUZIONI PER L'USO
РУ: ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
SR:UPUTSTVA ZA UPOTREBU
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Byox TORNADO
Resumen de contenidos para Byox TORNADO
- Página 1 RO: TRICICLETĂ PENTRU COPII MODEL: TORNADO NUMĂR PRODUS: YLT-9500 GR: ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΤΡΙΚΥΚΛΟΥ ΤΥΠΟΥ: TORNADO ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: YLT-9500 FR: TRICYCLE POUR ENFANTS MODÈLE : TORNADO, ARTICLE NO : YLT-9500 ES: TRICICLO DE NIÑOS MODELO: TORNADO NÚMERO DE ARTÍCULO: YLT-9500 IT: TRICICLO PER BAMBINI MODELLO: TORNADO NUMERO ARTICOLO: YLT-9500 РУ: ДЕТСКОГО...
- Página 2 ЧАСТИ/ PARTS/ ELEMENTE DES DREIRADS/ COMPONENTE/ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΤΡΙΚΥΚΛΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ/ PIÈCES/ PARTES DEL TRICICLO/ PARTI DEL TRICICLO/ ЧАСТИ ТРЕХКОЛЕСНОГО ВЕЛОСИПЕДА/ DELOVI...
- Página 3 СТЪПКИ НА СГЛОБЯВАНЕ / ASSEMBLY STEPS/ MONTAGESCHRITTE / PAŞII DE ASAMBLARE/ ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ/ ÉTAPES DE MONTAGE/ PASOS DE MONTAJE/ FASI DI MONTAGGIO/ ЭТАПЫ СБОРКИ/ KORAKE ZGLABANJA...
- Página 4 ФУНКЦИИ НА ПРОДУКТА/ PRODUCT FUNCTIONS/ PRODUKTEIGENSCHAFTEN/ FUNCŢIILE PRODUSULUI/ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ...
- Página 5 ПРЕПОРЪКИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА •ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ! •ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА СЪДЪРЖА ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА СГЛОБЯВАНЕТО, ПРАВИЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКАТА НА ПРОДУКТА. ТРИКОЛКАТА ОТГОВАРЯ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN 71-1-2-3. •ВНИМАНИЕ! СХЕМИТЕ И ФИГУРИТЕ В ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ СА САМО ИЛЮСТРАТИВНИ И НАСОЧВАЩИ...
- Página 6 33.Внимавайте за хората и домашните любимци около вас, докато използвате продукта. 34.Избягвайте сблъсъци в други обекти! 35.Трябва да научите детето винаги да кара триколката само напред, по посока на движението, без да се обръща назад, докато се движи. 36.Детето не трябва да скача с триколката от бордюри или други по-високи части, както и да се блъска в тях. 37.Не...
- Página 7 4.Регулируем сенник – Вижте Фигури U4 & U7: -U4 - Сенникът е с няколко секции. Ако няма нужда изцяло да е опънат, сгънете едната секция, като закрепите малкото коланче на върха на сенника към малката тока. -U7 – Наклонете сенника назад като леко натиснете пластмасовите държачи отстрани. 5.Въртяща...
- Página 8 ПРОИЗВЕДЕНО ЗА BYOX ПРОИЗВОДИТЕЛ И ВНОСИТЕЛ: МОНИ ТРЕЙД ООД АДРЕС: БЪЛГАРИЯ, ГР. СОФИЯ, КВ. ТРЕБИЧ, УЛ. ДОЛО 1 ТЕЛ.: 02/ 936 07 90; WEB: WWW.BYOX.EU; WWW.MONI.BG WARNINGS AND RECOMMENDATIONS FOR SAFE USE •IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE! •THE USER MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ON THE ASSEMBLY,...
-
Página 9: Assembly Steps
13.Children must not play with the packing of the product. 14.WARNING! Do not place and do not tie to the toy any objects or other accessories and strings which are not included with the product! Danger of hanging, entanglement and disturbance in the balance. Risk of injury! 15.The correct assembly of the tricycle following carefully the manual is of great importance for the safety of your child! 16.Use only as intended! 17.Do not hang luggage on the paternal control handle. -
Página 10: Product Functions
5.Step 5 – See Figure 5: In order to attach the rear wheels, take the rear axles and thread each one of them through the openings in the middle of the rear wheels → the opening for the rear brake(Q) → the opening in the rear part of the frame (А). - Página 11 •Check the product regularly before and after each use for malfunctions, cracks, broken or missing parts. Stop using it if you find any damage until it is removed. For this purpose, contact the person you bought the product from, or the importer! MADE FOR BYOX MANUFACTURER AND IMPORTER: MONI TRADE LTD. , ADDRESS: BULGARIA, CITY OF SOFIA, TREBICH QUARTER, 1 DOLO STR., TEL.: +359 2/ 936 07 90...
- Página 12 17.Hängen Sie keine Gepäckstücke am Griff für elterliche Kontrolle auf. Das kann zu Gleichgewichtsstörungen am Produkt führen, sowie zum Kippen und zu einer Verletzung des Kindes! 18.Um eine gefahrlose Nutzung zu gewährleisten und vor Schäden zu schützen, dürfen Sie keine Veränderungen, Ergänzungen oder Änderungen an der Konstruktion des Dreirads vornehmen.
- Página 13 4.Schritt 4 – siehe Abbildung 4: Bringen Sie das Lenkrad am oberen Teil der Gabel an, das aus dem Fahrgestell über dem Fahrgestell hervorragt. Gleichen Sie die Öffnungen des Lenkrads mit den Öffnungen der Gabel aus. Fädeln Sie durch diese Öffnungen 1 Schraube und ziehen Sie diese fest, um das Lenkrad zu befestigen. 5.Schritt 5 –...
- Página 14 HERGESTELLT FÜR MONI TRADE GmBH BYOX HERSTELLER UND IMPORTEUR: Moni Trade GmBH Anschrift: Bulgarien, Sofia, Wohnviertel Trebich, Dolo Str.1 Tel.: 00 359 2/ 936 07 90; web: www.byox.eu; www.moni.bg RECOMANDĂRI ȘI AVERTISMENTE DE UTILIZARE CORECTĂ •IMPORTANT! CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU REFERINŢE ULTERIOARE.
-
Página 15: Pasuri De Montare
11.Atenţie! Prezența pieselor mici. Pericol de înecare și sufocare! 12.Ambalajele nu sunt jucării și nu fac parte din tricicleta. Eliminați înainte de utilizare! Aruncați ambalajul la locul potrivit 13.Copiii nu trebuie să se joace cu ambalajul produsului. 14.ATENŢIE! Nu plasați și nu legați obiecte pe jucărie sau alte accesorii și centuri care nu sunt incluse în produs! Pericole de agățare, slăbire și tulburare a balanței. -
Página 16: Funcțiile Produsului
roata de față. Cu ajutorul dispozitivelor de fixare și 4 șuruburi, fixați furca la roata. 2.Pasul 2 - Vezi Figura 2: Introduceți furca prin deschiderea de pe partea frontală a cadrului (A). 3.Pasul 3 - Vezi Figura 3: Montați panoul muzical la cârma cu 2 șuruburi. 4.Pasul 4 - Vezi Figura 4: Așezați cârma pe partea superioară... - Página 17 PRODUCĂTOR SI IMPORTATOR: MONI TRADE LTD; ADRESĂ: BULGARIA, ORAȘUL SOFIA, CART. TREBICH, DOLO 1 STR.; TEL.: 00 359 2 / 936 07 90 ; WWW.BYOX.EU; WWW.MONI.BG ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΚΙΝΔΥΝΗ ΧΡΗΣΗ •ΠΡΟΣΟΧΗ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ.
- Página 18 14.ΠΡΟΣΟΧΗ. Μην τοποθετείτε και μη δένετε στο παιχνίδι αντικείμενα ή άλλα εξαρτήματα και κορδόνια, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος από κρέμασμα, τύλιγμα και παραβίαση της ισορροπίας. Κίνδυνος τραυματισμού. 15.Η σωστή συναρμολόγηση του τρίκυκλου ποδήλατου, ακολουθώντας προσεκτικά το εγχειρίδιο, είναι εξαιρετικά σημαντική για...
- Página 19 ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ➢ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΓΟΥΡΕΣ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ. 1.Βήμα 1 - Δείτε φιγούρα 1: Πάρτε το μπροστινό άξονα (L) και αφαιρέστε από αυτό τα στερεώματα. Ύστερα τοποθετήστε το...
- Página 20 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ BYOX; ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ: ΜΟΝΙ ΤΡΕΪΝΤ ΕΠΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΣΟΦΙΑ, ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΤΡΕΜΠΙΤΣ, ΟΔΟΣ ΝΤΟΛΟ 1; ΤΗΛ.: 02/ 936 07 90; WEB: WWW.BYOX.EU; WWW.MONI.BG CONSEILS ET AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION CORRECTE •IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR DE FUTURE CONSULTES ! •LA...
- Página 21 ET LE PRODUIT QUE VOUS AVEZ ACHETÉ PEUT DIFFÉRER DE CEUX-CI. 1.Ce tricycle est destiné aux enfants âgés de 3 à 6 ans. 2.La charge maximale du produit – enfant + bagages dans le panier à jouet – ne doit pas être supérieure à 25 kg. 3.La surcharge de la structure pourra blesser l’enfant.
-
Página 22: Conseils De Montage
PIÈCES DU TRICYCLE Avant de commencer le montage du tricycle, sortez toutes les pièces du paquet et vérifiez si toutes (décrites en bas) sont présentes. Gardez l’empaquetage dès que vous finissiez le montage complet. À regarder fig. P: A – Châssis; B – Tapisserie et support préventif; C – Guidon; D – Feu avant; E – Pare-soleil; F – Visière du pare-soleil;... -
Página 23: Entretien Et Nettoyage Du Produit
FABRICANT ET IMPORTATEUR : Moni Trade OOD Adresse : Bulgarie, Sofia, Trebich, 1 rue Dolo Numéro de téléphone : 02/ 936 07 90 ; WEB : WWW.BYOX.EU; WWW.MONI.BG RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO SEGURO •¡IMPORTANTE! ¡LEA ATENTAMENTE Y GUARDE PARA CONSULTAS FUTURAS! •EL MANUAL DE USO CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL MONTAJE,... - Página 24 No utilice en la carretera donde hay vehículos. 8.Es obligatorio usar el cinturón de seguridad en caso de niños menores de 3 años. ¡Asegúrese de que el cinturón de seguridad esté puesto correctamente! 9.Es requerido que el montaje se haga por un adulto. 10.No desembale y no arme el producto en la presencia de niños pequeños.
-
Página 25: Partes Del Triciclo
PARTES DEL TRICICLO Antes de empezar a montar el triciclo, saque todas las partes del embalaje y verifique la disponibilidad de las partes descritas abajo. Guarde el embalaje hasta completar el montaje. VÉASE FIGURA P: A – Marco; B – Tapicería suave con barra de seguridad;... -
Página 26: Mantenimiento Y Limpieza Del Producto
FABRICADO PARA BYOX FABRICANTE E IMPORTADOR: Moni Trade OOD DOMICILIO: BULGARIA, CIUDAD DE SOFÍA, BARRIO DE TREBICH, C./ DOLO, 1 TFNO. 02/ 936 07 90; WEB: WWW.BYOX.EU; WWW.MONI.BG... - Página 27 AVVERTENZE E RACCOMANDAZIONI PER UN UTILIZZO SICURO ➢IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI! ➢LE ISTRUZIONI PER L'USO CONTENGONO INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL MONTAGGIO, IL CORRETTO USO E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO. IL TRICICLO RISPONDE AI REQUISITI DELLA NORMA EUROPEA EN 71-1-2-3. ➢ATTENZIONE! GLI SCHEMI E LE FIGURE IN QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO ILLUSTRATIVI E DI GUIDA, E IL PRODOTTO ACQUISTATO PU ESSERE DIVERSO DA LORO.
-
Página 28: Fasi Di Montaggio
32.Il giocattolo non è adatto per correre o pattinare con esso. 33.Fai attenzione alle persone e agli animali domestici intorno a te durante l'utilizzo del prodotto. 34.Evita le collisioni con altri oggetti! 35.Devi insegnare al tuo bambino a guidare sempre il triciclo solo in avanti, nella direzione di marcia, senza voltarsi indietro durante il movimento. - Página 29 Interrompi l’uso se si riscontrano danni fino a quando non sono stati riparati. Contatta il rivenditore da cui si è acquistato il prodotto o l’importatore per questo scopo! FABBRICATO PER BYOX PRODUTTORE E IMPORTATORE: MONI TRADE LTD SEDE: BULGARIA, CITTA` DI SOFIA, QUART. TREBICH, VIA DOLO, 1 TEL.: 02/ 936 07 90; WEB: WWW.BYOX.EU; WWW.MONI.BG...
- Página 30 РУ РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ➢ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ➢ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОДЕРЖИТ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О СБОРКЕ, ПРАВИЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ ИЗДЕЛИЯ. ТРЕХКОЛЕСНЫЙ ВЕЛОСИПЕД СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА EN 71-1-2-3. ➢ВНИМАНИЕ! ДИАГРАММЫ И РИСУНКИ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ЯВЛЯЮТСЯ ТОЛЬКО...
- Página 31 30.ВНИМАНИЕ! Ребенок не должен свешивать ноги на борт трехколесного велосипеда во время движения. 31.Ручка родительского контроля, капюшон, ремнями и ограждение подходят для использования, когда ребенок не может самостоятельно ездить на трехколесном велосипеде. Когда ребенок может водить трехколесный велосипед самостоятельно, вы можете удалить эти дополнения. 32.Игрушка...
- Página 32 ФУНКЦИИ ПРОДУКТА 1.Функция свободного хода — см. рис. U1 — поверните красную кнопку против или по часовой стрелке, чтобы активировать эту функцию. Когда эта функция активна - если ваш ребенок крутит педали, они не будут управлять передним колесом и вы сможете спокойно управлять движением трехколесного...
- Página 33 СДЕЛАНО ДЛЯ BYOX ПРОИЗВОДИТЕЛЬ И ИМПОРТЕР: МОНИ ТРЕЙД ООД АДРЕС: БОЛГАРИЯ, Г. СОФИЯ, РАЙОН ТРЕБИЧ, УЛ. ДОЛО д. 1 ТЕЛ.: 02/936 07 90; ВЕБ-САЙТ: WWW.BYOX.EU; WWW/MONI.BG PREPORUKE I UPOZORENJA ZA BEZBEDNU UPOTREBU •VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE! •UPUTSTVA ZA UPOTREBU SADRŽE VAŽNU INFORMACIJU ZA ZGLABANJE,...
- Página 34 12.Pakovanja nisu igračke i nisu deo tricikla. Skinite ih pre upotrebe! Odložite pakovanja na odgovarajuće mesto. 13.Deca ne treba da se igraju pakovanjima proizvoda. 14.PAŽNJA! Ne stavljajte i ne vežite na igračku predmete, dodatnu opremu ili vezice koje nisu uključene u set proizvoda! Opasnost od vezivanja, omotavanja i neravnoteže.
- Página 35 KORACI ZGLABANJA PAŽNJA! ŠEME I SLIKE U OVOM PRIRUČNIKU SU SAMO ILUSTRATIVNE I USMERAVAJUĆE I PROIZVOD KOJEG STE KUPILI MOŽE DA SE OD NJIH RAZLIKUJE. 1.Korak 1 – Pogledajte sliku 1: Uzmite prednju viljušku (L) i uklonite fiksatore. Nakon toga stavite viljušku na prednjem točku.
- Página 36 PROIZVEDENO ZA BREND BYOX PROIZVOĐAČ I UVOZNIK: MONI TREJD D.O.O. (МОНИ ТРЕЙД ООД) ADRESA: BUGARSKA, SOFIJA, NASELJE TREBIČ, ULICA DOLO 1 (БЪЛГАРИЯ, ГР. СОФИЯ, КВ. ТРЕБИЧ, УЛ. ДОЛО 1) TEL.: 02/ 936 07 90; WEB: WWW.BYOX.EU; WWW.MONI.BG...