Enlaces rápidos
Manual del operario
GS
-2669RT
™
GS
-3669RT
™
GS
-4069RT
™
Rango de números de serie
a partir del GS69F-18000
a partir del GS69M-101
ANSI/CSA
North America
South America
Asia
con información
de mantenimiento
Traducción de las instrucciones
originales
Second Edition
Third Printing
Part No. 1298222SPGT
Manuales relacionados para Terex Genie GS-3669RT
Resumen de contenidos para Terex Genie GS-3669RT
- Página 1 Manual del operario Rango de números de serie -2669RT ™ a partir del GS69F-18000 ANSI/CSA a partir del GS69M-101 North America -3669RT ™ South America Asia -4069RT ™ con información de mantenimiento Traducción de las instrucciones originales Second Edition Third Printing Part No.
- Página 2 Copyright © 2011 de Terex Corporation Segunda edición: Tercera impresión, Mayo 2022 Genie es una marca comercial registrada de Terex South Dakota, Inc. en EE. UU. y en otros países. “GS” es una marca comercial de Terex South Dakota, Inc.
- Página 3 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Introducción Introducción Acerca de este manual Guía de uso previsto y familiarización Genie le agradece que haya elegido nuestra Esta máquina está diseñada para elevar personas, máquina para realizar su trabajo. Nuestra máxima herramientas y materiales a lugares de trabajo prioridad es la seguridad del usuario, y la mejor elevados.
- Página 4 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Introducción Símbolos visibles en los mandos de la plataforma Símbolos visibles en los mandos del suelo y y movimientos de la máquina correspondientes: movimientos de la máquina correspondientes: Botón de activación de la función Botón de activación de la función de de elevación elevación...
- Página 5 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Introducción Boletín sobre distribución y cumplimiento de Contacto con el fabricante normas Puede que ocasionalmente necesite ponerse en contacto con Genie. Cuando lo haga, tenga a mano La seguridad de los usuarios de nuestros productos el número de modelo y el número de serie de su tiene la máxima importancia para Genie.
- Página 6 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Introducción Mantenimiento de las señales de seguridad Sustituya cualquier señal de seguridad perdida o dañada. Tenga presente en todo momento la seguridad de los operarios. Para limpiar las señales de seguridad, utilice agua y un jabón suave. No utilice limpiadores a base de disolventes, ya que Peligro podrían dañar el material de las señales de...
- Página 7 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Lea el manual del Lea el manual de Riesgo de Riesgo de Riesgo de colisión operario mantenimiento aplastamiento aplastamiento Riesgo de volcado Riesgo de volcado...
- Página 8 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Baje la plataforma. No coloque la máquina Mantenga la Accesible sólo a Utilice un trozo de donde no pueda distancia necesaria personal debidamente papel o de cartón nivelarse con los formado y autorizado para detectar fugas...
- Página 9 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Seguridad general Seguridad general N.º de pieza 1298222SPGT ™ -2669RT • GS ™ -3369RT • GS ™ -4069RT...
- Página 10 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Seguridad general ™ -2669RT • GS ™ -3369RT • GS ™ -4069RT N.º de pieza 1298222SPGT...
- Página 11 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Seguridad general N.º de pieza 1298222SPGT ™ -2669RT • GS ™ -3369RT • GS ™ -4069RT...
- Página 12 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Seguridad general ™ -2669RT • GS ™ -3369RT • GS ™ -4069RT N.º de pieza 1298222SPGT...
- Página 13 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Seguridad general N.º de pieza 1298222SPGT ™ -2669RT • GS ™ -3369RT • GS ™ -4069RT...
- Página 14 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Seguridad general ™ -2669RT • GS ™ -3369RT • GS ™ -4069RT N.º de pieza 1298222SPGT...
- Página 15 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Seguridad personal Seguridad personal Protección personal contra caídas Salir de una plataforma elevada por la puerta lateral Para trabajar con esta máquina no es necesario utilizar ningún equipo de protección contra caídas Fije el cable de seguridad primario a un punto de (PFPE), siempre que el operario permanezca dentro anclaje de la plataforma.
- Página 16 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Seguridad en el lugar de trabajo Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos de electrocución Riesgos de volcado Esta máquina no está aislada eléctricamente y no Entre ocupantes, equipo y material no debe protege en modo alguno si se aproxima o entra en superarse la capacidad máxima de la plataforma ni contacto con alguna fuente de energía eléctrica.
- Página 17 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo No eleve la plataforma si la No eleve la plataforma si la velocidad del viento es máquina no se encuentra superior a 28 mph / 12,5 m/s. Si la velocidad del sobre una superficie firme y viento es superior a 28 mph / 12,5 m/s cuando la plataforma está...
- Página 18 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Seguridad en el lugar de trabajo Estando la plataforma elevada, no conduzca la No modifique ni altere ninguna plataforma móvil máquina por terrenos irregulares ni inestables, no se de trabajo en altura sin permiso previo y por escrito aproxime a éstos y evite las situaciones de peligro.
- Página 19 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgo de aplastamiento Riesgos de caída Mantenga las manos y demás partes del cuerpo El sistema de barandillas ofrece protección contra alejadas de las tijeras. caídas. Si los ocupantes de la plataforma tienen que llevar un equipo de protección personal contra caídas Mantenga las manos alejadas de las barandillas al (PFPE) debido a las normas del lugar de trabajo o de...
- Página 20 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos de colisión No baje la plataforma mientras haya alguna Durante la conducción o persona u obstáculo en utilización de la máquina, la zona situada por tenga en cuenta las debajo de ella.
- Página 21 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgo de lesiones Riesgos de incendio y de explosión Para evitar intoxicaciones por monóxido de carbono, No arranque el motor si percibe el olor o detecta la utilice siempre la máquina en una zona bien presencia de gas de petróleo licuado (LPG), gasolina, gasóleo o de cualquier otra sustancia...
- Página 22 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Seguridad en el lugar de trabajo Seguridad de los estabilizadores Seguridad de las baterías Riesgos de volcado Riesgos de quemaduras Si la máquina no se encuentra en una superficie Las baterías contienen ácido. firme, no baje los estabilizadores.
- Página 23 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Leyenda Leyenda Puerta de acceso a la 10 Cubiertas laterales de los 16 Soporte del estabilizador (si la plataforma mandos del suelo máquina está equipada con estabilizadores) Barandillas de la plataforma 11 Tanque hidráulico (detrás de la cubierta) 17 Neumático direccional Argollas para cables de...
- Página 24 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Mandos Mandos Deberá utilizarse la estación de mandos del suelo para elevar la plataforma durante las comprobaciones de funcionamiento y cuando la máquina se vaya a guardar o almacenar. La estación de mandos del suelo se puede utilizar en caso de emergencia, por ejemplo para rescatar a una persona de la plataforma.
- Página 25 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Mandos Panel de mandos del suelo Pantalla LCD Cuentahoras Botón de activación de la función de elevación El cuentahoras muestra el número de horas que Presione este botón para activar la función de la máquina ha estado en funcionamiento.
- Página 26 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Mandos Panel de mandos de la plataforma ™ -2669RT • GS ™ -3369RT • GS ™ -4069RT N.º de pieza 1298222SPGT...
- Página 27 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Mandos Panel de mandos de la plataforma Botón de inclinación de la máquina con luz indicadora: Funcionamiento a baja velocidad en Botón de nivelación automática de pendientes estabilizadores Presione este botón para seleccionar el Presione este botón para activar la función de funcionamiento a baja velocidad en pendientes.
- Página 28 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Mandos 13 Conmutador basculante para función de dirección Pulse el lado izquierdo del conmutador basculante para dirigir la máquina hacia la izquierda. Pulse el lado derecho del conmutador basculante para dirigir la máquina hacia la derecha.
- Página 29 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Inspecciones Inspecciones Principios básicos de la inspección previa al manejo de la máquina El operario es responsable de efectuar una inspección previa al manejo de la máquina, así como de llevar a cabo el mantenimiento rutinario. La inspección previa al manejo de la máquina es una inspección visual que el operario debe realizar antes No utilice la máquina a menos que:...
- Página 30 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Inspecciones Inspección previa al manejo de la Brazo de seguridad máquina Extensión de la plataforma Pasadores de tijera y elementos de fijación Asegúrese de que los manuales del operario, de ...
- Página 31 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Inspecciones Principios básicos sobre la comprobación de las funciones El objetivo de comprobar todas las funciones de la máquina es detectar cualquier defecto de funcionamiento antes de ponerla en servicio. El operario debe seguir las instrucciones paso a paso para probar todas las funciones de la máquina.
- Página 32 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Inspecciones En los mandos del suelo Comprobación de las funciones de elevación/descenso Elija un terreno firme, llano y libre de riesgos para realizar la comprobación. Todas las señales sonoras de advertencia de esta máquina y de la bocina estándar proceden de la Tire de los botones rojos de parada de misma alarma central.
- Página 33 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Inspecciones Comprobación del funcionamiento del sensor En los mandos de la plataforma de inclinación Comprobación de la parada de emergencia Nota: Realice esta prueba desde el suelo, utilizando el controlador de la plataforma. No permanezca en la 17 Pulse el botón rojo de parada de emergencia de plataforma.
- Página 34 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Inspecciones Comprobación de las funciones de Comprobación de la dirección elevación/descenso y activación de funciones Nota: Cuando lleve a cabo las pruebas de las funciones de desplazamiento y dirección, 20 Arranque el motor. permanezca en la plataforma en el lado de dirección 21 Active el conmutador basculante de de la máquina.
- Página 35 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Inspecciones Comprobación de la conducción y el frenado Comprobación de la limitación de velocidad de desplazamiento 29 Mantenga presionado el conmutador de habilitación de funciones de la palanca de 33 Mantenga presionado el botón de activación de mando.
- Página 36 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Inspecciones Comprobación de la alimentación auxiliar Comprobación del sistema de estabilizadores (si existe) 36 Mantenga presionado el botón de activación de la función de elevación y eleve la plataforma 40 Mantenga presionado el botón de unos 2 pies / 60 cm.
- Página 37 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Inspecciones Inspección del lugar de trabajo Tenga en cuenta las siguientes situaciones de riesgo y evítelas: Desniveles y agujeros Baches, obstáculos en el suelo y escombros Superficies en pendiente No utilice la máquina a menos que: Superficies inestables o resbaladizas ...
- Página 38 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Inspecciones Inspección de las pegatinas con texto N.º de pieza Descripción de la pegatina Cant. 229915 Peligro: Seguridad e instrucciones de los Determine si las pegatinas de la máquina contienen estabilizadores texto o símbolos. Realice una inspección adecuada 230808 Panel de mandos de la plataforma para comprobar que todas las pegatinas estén en su...
- Página 39 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Inspecciones 31060 1294707 31060 1296530* 1309858* 1312528* 72086 28160 229827 52475 229827 72186 114202 229427 72086 1294319* 1299263** T114635*** 52475 1272843* T114636*** 114202 T114637*** 52475 97602 1311471** 82666 31788 82561 72086 229427 72186 82666 1263543 1301217...
- Página 40 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Inspecciones Inspección de las pegatinas con N.º de pieza Descripción de la pegatina Cant. símbolos 1293166 Peligro, Advertencia: Riesgo de volcado y de aplastamiento Con ayuda de las ilustraciones de la página 1293217 Etiqueta: Peligro, riesgo de electrocución siguiente, compruebe si todas las pegatinas están en...
- Página 41 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Inspecciones 114337 114337 82562 82560 1296530* 1309858* 229828 1312528* 52475 28160 82475 114202 72086 229828 72086 52475 82475 T114635*** T114636*** 114202 229427 T114637*** 82666 52475 82481 82474 1263542 1293217 72086 229427 82666 1293217 114251 82562...
- Página 42 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Principios básicos La sección Instrucciones de funcionamiento proporciona información sobre todos los aspectos del funcionamiento de la máquina. Es obligación del operario seguir todas las normas de seguridad e instrucciones recogidas en los manuales del operario, de seguridad y de responsabilidades.
- Página 43 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Parada de emergencia Modelos diésel Pulse el botón de arranque del motor. Para detener todas las funciones de la máquina y apagar el motor, pulse el botón rojo de parada de Nota: A temperaturas frías, iguales o inferiores a emergencia que se encuentra en los mandos de la 10 °C (50 °F), mantenga presionado el botón de la...
- Página 44 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Instrucciones de funcionamiento Manejo desde el suelo Manejo desde la plataforma Gire la llave de contacto hasta la posición de Gire la llave de contacto hasta la posición de control desde el suelo. control desde la plataforma.
- Página 45 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Para desplazarse Conducción en una pendiente Mantenga presionado el conmutador de Determine los valores de pendiente y de inclinación habilitación de funciones de la palanca de lateral correspondientes a la máquina y determine el mando.
- Página 46 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Instrucciones de funcionamiento Coloque el listón sobre la pendiente. Para extender o replegar la plataforma Coloque el nivel sobre el lado superior de la parte Suba las palancas de bloqueo de extensión de la más baja del listón y eleve éste hasta nivelarlo.
- Página 47 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Alimentación auxiliar Funcionamiento de los estabilizadores (si existen) En los mandos del suelo Coloque la máquina bajo el lugar de trabajo deseado. Mantenga presionado el botón de activación de la función de elevación y Nota: Para que los estabilizadores funcionen, el active la función de descenso.
- Página 48 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Instrucciones de funcionamiento Después de cada uso Ajustes de activación del sensor de inclinación Elija un lugar de estacionamiento seguro con una superficie firme y llana, sin obstáculos ni Ajustes de activación del sensor de inclinación tráfico.
- Página 49 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Instrucciones de transporte y elevación Instrucciones de transporte y elevación Configuración de rueda libre para el uso del cabrestante Calce las ruedas para impedir que la máquina se mueva. Modelos 4WD: Libere los frenos de las ruedas dando la Cumpla las siguientes instrucciones: vuelta a las dos tapas de...
- Página 50 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Instrucciones de transporte y elevación Colocación segura en un camión, Utilice cadenas o correas con suficiente capacidad de carga. remolque o góndola para el transporte Gire la llave de contacto hasta la posición de Para preparar la máquina para el transporte, calce apagado y extráigala antes de transportar la siempre las ruedas.
- Página 51 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Instrucciones de transporte y elevación Centro de gravedad Eje X Eje Y 42,5 pulg. 30,9 pulg. GS-2669RT sin estabilizadores 108,01 cm 78,5 cm 42,6 pulg. 31,4 pulg. GS-3369RT sin estabilizadores 108,2 cm 79,8 cm 38,8 pulg.
- Página 52 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Mantenimiento Mantenimiento Comprobación del nivel de aceite del motor Para obtener un buen rendimiento del motor y alargar su vida útil, es fundamental mantener el nivel Cumpla las siguientes instrucciones: adecuado de aceite en el motor. Hacer funcionar el motor con un nivel de aceite incorrecto puede dañar ...
- Página 53 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Mantenimiento Especificaciones del combustible Comprobación del nivel de aceite diésel hidráulico El rendimiento satisfactorio del motor depende del Para garantizar un correcto funcionamiento de la uso de un combustible de buena calidad. El uso de máquina, es fundamental mantener el nivel un combustible de buena calidad dará...
- Página 54 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Mantenimiento Revise las baterías Comprobación del nivel de refrigerante del motor Para obtener un buen rendimiento de la máquina y manejarla de manera segura, es fundamental Para asegurar una larga vida del motor, es mantener en buen estado las baterías.
- Página 55 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Mantenimiento Mantenimiento programado Los procedimientos de mantenimiento trimestrales, anuales y bienales deben encomendarse a una persona debidamente cualificada y formada para realizar los trabajos de mantenimiento de esta máquina según los pasos descritos en el manual de mantenimiento.
- Página 56 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Especificaciones Especificaciones GS-2669RT Velocidades de desplazamiento Altura máxima de funcionamiento 32 pies 9,8 m Máxima con la 3,5 mph 5,63 km/h plataforma replegada Altura máxima de la plataforma 26,2 pies Máxima con la 0,3 mph 0,48 km/h Altura máxima, replegada,...
- Página 57 Segunda edición • Tercera impresión Manual del operario Especificaciones GS-3369RT Velocidades de desplazamiento Altura máxima de funcionamiento 39 pies 11.9 m Máxima con la 3.5 mph 5.63 km/h plataforma replegada Altura máxima de la plataforma 32.67 pies 10 m Máxima con la 0.3 mph 0.48 km/h Altura máxima, replegada,...
- Página 58 Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión Especificaciones GS-4069RT Velocidades de desplazamiento Altura máxima de funcionamiento 46 pies 14 m Máxima con la 3,5 mph 5,63 km/h plataforma replegada Altura máxima de la plataforma 40,25 pies 12,3 m Máxima con la 0,3 mph 0,48 km/h Altura máxima, replegada,...