Manuales relacionados para clage CEX 7-U CX2
Resumen de contenidos para clage CEX 7-U CX2
- Página 1 Montageanleitung für den Fachhandwerker Installing instructions for the professional E-Kompaktdurchlauferhitzer CEX 7-U E-compact instant water heater CEX 7-U > > > > >...
- Página 3 CLAGE Inhaltsverzeichnis 1. Übersichtsdarstellung ................... 4 2.
- Página 4 CEX 7-U ELECTRONIC 1. Übersichtsdarstellung Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Serien nummer angeben! Filtersieb Kalt- und Warmwasseranschlussstück Gerätehaube Einlaufrohr Bedienfeld Elektronik Temperaturbegrenzer STB Temperaturfühler Set Rückflussverhinderer Heizelement mit SDB Durchflussgeber Anschlussklemme Geräteunterteil Durchführungstülle Schrauben und Dübel...
- Página 5 Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes. Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads • Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt instal liert wurde und wenn es sich in technisch ein wand freiem Zustand befindet.
- Página 6 CEX 7-U ELECTRONIC 3. Technische Daten CEX 7-U ELECTRONIC Energieeffizienzklasse Nennleistung (Nennstrom) 6,9 kW / 10 A Elektroanschluss 3~ / PE 380..415 V AC Leiterquerschnitt, mindestens 1,0 mm Warmwasserleistung (l/min) max. bei ∆t = 33 K Nenninhalt 0,3 l Bauart geschlossen, 1,0 MPa (10 bar) Nennüberdruck Blankdraht-Heizsystem IES ®...
- Página 7 CLAGE 5. Installationsbeispiel Installation mit druckfester Armatur...
- Página 8 CEX 7-U ELECTRONIC 6. Installation Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild • Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem Werkzeug Montageort •...
- Página 9 Gerätenennstrom an ge passten Auslösestrom zu montieren. Lastabwurfrelais /-box Beim Anschluss weiterer Drehstromgeräte empfehlen wir die Verwendung der CLAGE- Last abwurfbox (Art.Nr. 82260). Alternativ kann ein Lastabwurfrelais für elektro nische Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Außen leiter L angeschlossen werden.
- Página 10 CEX 7-U ELECTRONIC 7. Elektroanschluss Alternative Elektroanschlussart: Anschluss an fest verlegte Leitung Sollte aufgrund örtlicher Voraus setzungen nur der Anschluss an einer fest verlegten Leitung möglich sein, ist wie folgt vorzugehen. 1. Demontieren Sie die am Gerät vorhandene Anschlussleitung. 2. Manteln Sie die fest verlegte Leitung so ab, dass Sie das Kabel mit der Ummantelung durch die Spritz wasser tülle bis zur Zugentlastung in das Gerät ein- führen können.
- Página 11 3. Machen Sie den Benutzer mit dem Gebrauch vertraut und übergeben Sie ihm die Gebrauchsanleitung. 4. Füllen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den Werkskundendienst oder registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Homepage www.clage.de. Erneute Inbetriebnahme Durch kurz zeitiges Überbrücken der beiden Stifte (siehe Bild) z.B. mit einem isolier- ten Schrauben dreher (EN 60900) geht das Gerät in den Ausliefer zustand zurück.
- Página 12 CEX 7-U ELECTRONIC 8. Erstinbetriebnahme Fernsteuerung Wenn der Durchlauferhitzer mit einer Fernbedienung bedient wird und eine Dusche mit Wasser versorgt, muss die Wassertemperatur auf 55 °C begrenzt werden. Der Parameter »Temperaturlimit« (»tL«) im Setup-Menü ist nach Rücksprache mit dem Kunden auf maximal 55 °C einzustellen und das Sperr-Level zu aktivieren. Bei Betrieb mit vorgewärmten Wasser muss auch dessen Temperatur bauseits auf 55 °C begrenzt werden.
- Página 13 CLAGE 9. Service-Menü Das Service-Menü gibt eine Übersicht über Systemparameter und dient zur Service-Menü ansehen Diagnose. Zum Aktivieren des Menüs drücken Sie bitte die Tasten für mindes- tens 2 Sekunden, in der Anzeige erscheint »FL« und ein blinkender Punkt. Mit den Drücken...
- Página 14 CEX 7-U ELECTRONIC 9. Service-Menü »nr«: Software Version Menüpunkt-Reihenfolge Anzeige der aktuellen Softwareversion. »Service-Menü«: »Ch«: Funkkanal (nur mit Funkmodul) Fluss Anzeige des aktuellen Funk kanals von Durchlauferhitzer und Fernbedienung Leistung »rS«: Empfangsleistung (nur mit Funkmodul) Temp in Anzeige der aktuellen Signalqualität der Funkverbindung in Prozent. Je nach Entfernung der Fernbedienung vom Durchlauferhitzer variiert der Wert zwischen 10 % Temp out und 100 %.
- Página 15 CLAGE Contents 1. Overview ....................16 2.
- Página 16 CEX 7-U ELECTRONIC 1. Overview When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number. Filter Cold and hot water connection Hood Inlet pipe Control panel Electronics Safety thermal cut-out Temperature sensor set Non-return valve Heating element with SDB Flow sensor Connecting terminal Bottom part...
- Página 17 CLAGE 2. Safety instructions Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep the instructions handy with the appliance for future use! Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installa- tion of the appliance. Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond to the technical specifications of the appliance.
- Página 18 CEX 7-U ELECTRONIC 3. Technical specifications Model CEX-U ELECTRONIC Energy efficiency class Rated capacity (Rated current) 6.9 kW / 10 A Electrical connection 3~ / PE 380..415 V AC Min. required cable size 1.0 mm Hot water (l/min) max. at ∆t = 33 K Rated volume 0.3 l Type...
- Página 19 CLAGE 5. Typical installation Example of a closed-outlet installation...
- Página 20 CEX 7-U ELECTRONIC 6. Installation The following regulations must be observed: • VDE 0100 • EN 806 • Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies. • The rating plate and technical specifications •...
- Página 21 Load shedding relay / box If further three-phase appliances are connected, we recommend the use of CLAGE’s prepared load shedding box (art. no. 82260). Alternatively, a load shedding relay (CLAGE art. no. 82250) can be connected to phase conductor L .
- Página 22 CEX 7-U ELECTRONIC 7. Electrical connection Alternative: Electrical installation to a permanent connection If, in case of particular local circumstances, connecting to a permanent connection is the only possibility, continue as follows. 1. Disassemble the pre-installed power cable. 2. Dismantle off the power cable so that you can insert the cable with the cladding through the water splash protection sleeve up to the cord grip into the appliance.
- Página 23 3. Explain the user how the instantaneous water heater works and hand over the operating instructions. 4. Fill in the guarantee registration card and send it to the CLAGE after sales service or use the online registration on our website www.clage.com.
- Página 24 CEX 7-U ELECTRONIC 8. Initial operation Remote control The water heater’s temperature must be limited to 55 °C, if it is connected to a shower and controlled with a remote control system. The setup menu parameter “Temperature Limit“ (“tL”) must be set to a value less or equal 55 °C, in consultation with the cus- tomer and the lock level must be activated.
- Página 25 CLAGE 9. Service menu The service menu offers an overview of system parameters and is used for diag- Open service menu nostics. Press key and key simultaneously for at least 2 seconds to call up the service menu, the display confirms by “FL” and by a flashing point. Using the arrow keys Press , you can switch between the individual menu items.
- Página 26 CEX 7-U ELECTRONIC 9. Service menu “nr“: Software version Information about installed software version. Menu item order of “Service menu”: “Ch“: Radio channel (with wireless module only) Flow Information about the current radio channel of the water heater and its remote control. Power “rS“: Received strength (with wireless module only)
- Página 27 CLAGE Sommaire 1. Vue d’ensemble ....................28 2.
- Página 28 CEX 7-U ELECTRONIC 1. Vue d’ensemble Il faut toujours indiquer le type d‘appareil et le numéro de série lors d‘une commande de pièces de rechange! Filtre Raccord d‘eau froide et chaude Capot de l’appareil Tuyau d’entrée Tableau de commande Électronique Limiteur de température STB Jeu de sondes de température Clapet anti-retour Élément chauffant avec SDB...
- Página 29 CLAGE 2. Consignes de sécurité Lisez soigneusement et intégralement la présente notice avant d’installer ou d’utiliser l’appareil ! Conservez cette notice avec l’appareil en prévision d’une future utilisation ! La présente notice s’adresse au professionnel qui est responsable de l’installation de l’appareil ainsi qu’à l’utilisateur final. Les instructions dans les notices jointes à l’appa- reil correspondent à...
- Página 30 CEX 7-U ELECTRONIC 3. Caractéristiques techniques Type CEX-U ELECTRONIC Classe d’efficacité énergétique Puissance (courant nominal) 6,9 kW / 10 A Branchement électrique 3~ / PE 380..415 V AC Section de câble minimale 1,0 mm Production d'eau chaude (l/min)max. avec ∆t = 33 K Capacité...
- Página 31 CLAGE 5. Exemple d’installation Installation avec robinetterie résistant à la pression...
- Página 32 CEX 7-U ELECTRONIC 6. Installation Doivent être respectées : • VDE 0100 • EN 806 • Dispositions des entreprises de distribution d’énergie et d’eau • Caractéristiques techniques et indications sur la plaque signalétique • L’utilisation exclusive d’outils adaptés et non endommagés Lieu de montage •...
- Página 37 Si d’autres appareils triphasés sont branchés, nous recommandons d’utiliser le boîtier de délestage CLAGE (N° de réf. 82260). En variante, il est également possible de bran- cher un relais de délestage pour chauffe-eau instantané (N° de réf. CLAGE 82250) sur la phase L .
- Página 38 CEX 7-U ELECTRONIC 7. Branchement électrique Variante de branchement: Câble posé à demeure Si les règlements locales imposent le branchement à un câble posé à demeure, procé- dez comme suit. 1. Démontez le câble de raccordement présent sur l’appareil. 2. Dénudez le câble posé à demeure de sorte qu’il puisse être introduit dans l’appa- reil avec sa gaine à...
- Página 39 CLAGE 8. Première mise en service Avant de procéder au branchement électrique, remplir les conduites d’eau et l’ap- pareil avec de l’eau en ouvrant lentement et en fermant plusieurs fois le robinet de prélèvement d’eau chaude. Le circuit sera ainsi entièrement purgé.
- Página 40 CEX 7-U ELECTRONIC 8. Première mise en service Commande à distance Lorsque le chauffe-eau instantané est utilisé avec une commande à distance et qu’il sert à alimenter une douche, il faut limiter la température de l’eau à 55 °C. Après consultation du client, le paramètre « Limite de température » (« tL ») dans le menu Service doit être réglé...
- Página 41 CLAGE 9. Menu Service Le menu Service contient une vue d‘ensemble des paramètres du système et sert Affichage du menu service au diagnostic. Pour accéder au menu, appuyez sur les touches pendant au moins 2 secondes, après quoi l’afficheur indique « FL » et un point clignotant. Les touches fléchées Appuyer vous permettent de passer d’une valeur affichée à...
- Página 42 CEX 7-U ELECTRONIC 9. Menu Service « nr » : Version du logiciel Séquence des paramètes du Affiche la version actuelle du logiciel. « Menu Service » : « Ch » : Canal radio (Uniquement avec module de radio pilotage) Débit Affichage du canal radio actuel du chauffe-eau instantané et de la commande à dis- tance Puissance « rS » : Puissance de réception...
- Página 43 CLAGE Índice 1. Vista de conjunto ....................40 2.
- Página 44 CEX 7-U ELECTRONIC 1. Vista de conjunto Ao fazer encomendas de peças de substituição, especificar sempre o tipo de aparelho e o número de série! Filtro Acessórios de ligação para água fria e quente Tampa frontal de protecção Tubo de entrada Painel de comando Limitador de temperatura STB Componente electrónica...
- Página 45 A versão mais recente deste manual de instruções está disponível online em www.clage.com/downloads. • Só utilizar o aparelho depois de ter sido instalado corretamente e quando se encontrar em perfeitas condições de utilização.
- Página 46 CEX 7-U ELECTRONIC 3. Especificações técnicas Tipo CEX 7-U ELECTRONIC Eficiência energética classe Potência nominal (corrente nominal) 6,9 kW / 10 A Ligação à corrente eléctrica 3~ / PE 380..415 V AC Secção transversal mínima do condutor 1,0 mm Capacidade de água quente (l/min) no máx. com ∆t = 33 K Conteúdo nominal 0,3 l Construção...
- Página 47 CLAGE 5. Exemplo para a instalação Instalação com acessório resistente à pressão...
- Página 48 CEX 7-U ELECTRONIC 6. Instalação A ter em conta: • VDE 0100 • EN 806 • Regulamentos das empresas locais de abastecimento de energia e de água • Especificações técnicas e indicações na etiqueta • O uso exclusivo de ferramenta apropriada e não danificada Local de montagem •...
- Página 49 Relé / Caixa de rejeição de carga Para a ligação de outros aparelhos de corrente trifásica recomendamos a utilização da caixa de rejeição de carga da CLAGE (No. de referência 82260). Como alternativa pode ser ligado um relé de rejeição de carga para esquentadores instantâneos electrónicos (CLAGE, No.
- Página 50 CEX 7-U ELECTRONIC 7. Ligação à corrente eléctrica Tipo alternativo de ligação à corrente eléctrica: Ligação a um cabo fixo Se, por razões das condições prévias locais, só for possível a ligação a um cabo fixo, deve proceder-se da seguinte forma. 1.
- Página 51 CLAGE 8. Primeira colocação em funcionamento Antes de efetuar a ligação à corrente eléctrica, encher as canalizações de água e o aparelho de água, e purgá-los por consequência completamente, ao abrir e fechar várias vezes lentamente a torneira. Para assegurar um caudal máximo, retire qualquer arejador da torneira. Deixe correr a água fria e a água quente durante pelo menos um minuto cada.
- Página 52 CEX 7-U ELECTRONIC 8. Primeira colocação em funcionamento Controlo remoto Se o esquentador for operado com um controlo remoto e tiver de alimentar um duche com água, a temperatura da água tem estar limitada a 55 °C. Após consultar o cliente, o parâmetro limite de temperatura (“tL”) no menu de assistência deve ser definido para um máximo de 55 °C e o nível de bloqueio deve ser ativado.
- Página 53 CLAGE 9. Menú de serviço de assistência técnica O menú de serviço de assistência técnica mostra uma vista de conjunto sobre os Ver o menú de serviço de assistência técnica parámetros do sistema, e serve para o diagnóstico. Para activar o menú, carregue por favor durante pelo menos 2 segundos nas teclas no visor aparece »FL«...
- Página 54 CEX 7-U ELECTRONIC 9. Menú de serviço de assistência técnica »nr«: Versão de software Sequência do ponto do menú »Menú de Indicação da versão de software actual. serviço de assistência técnica«: »Ch«: Canal de transmissão Indicação do canal de transmissão actual do esquentador instantâneo e do telecomando Fluxo »rS«: Capacidade de recepção Potência...
- Página 55 CLAGE Índice 1. Sinopsis .....................52 2.
- Página 56 CEX 7-U ELECTRONIC 1. Sinopsis ¡Al pedir piezas de repuesto siempre indicar el tipo de aparato y el número de serie! Conectador de agua caliente y fría Filtro Cubierta del aparato Tubo de entrada Cuadro Limitador de temperatura STB Electrónica Kit de sensor de temperatura Preventivo de Reflujo Elemento termoeléctrico con SDB Sensor de caudal...
- Página 57 CLAGE 2. Instrucciones de seguridad ¡Lea cuidadosamente estas instrucciones hasta la última antes de proceder a la instalación o al empleo del aparato! ¡Guarde estas instrucciones junto con el apa- rato para su posterior empleo! Estas instrucciones están dirigidas tanto al profesional responsable de la instalación del aparato como al usuario final.
- Página 58 CEX 7-U ELECTRONIC 3. Datos técnicos Tipo CEX 7-U ELECTRONIC Clase de eficiencia Potencia nominal útil (corriente nominal) 6,9 kW / 10 A Conexión eléctrica 3~ / PE 380..415 V AC Diámetro del conductor, mínimo 1,0 mm Producción de agua caliente (l/min)máx. en ∆t = 33 K Capacidad nominal 0,3 l Modelo...
- Página 59 CLAGE 5. Ejemplo de instalación Instalación con armadura con resistencia a la presión...
- Página 60 CEX 7-U ELECTRONIC 6. Instalación A tener en cuenta: • VDE 0100 • EN 806 • Normas de las compañías locales de suministro de agua y electricidad • Datos técnicos de la placa de características • El empleo exclusivo de herramientas adecuadas y no dañadas Lugar de instalación •...
- Página 61 Al conectar dispositivos de corriente trifásica adicionales, se recomienda utilizar el relé de desconexión CLAGE (nº de articulo 82260). Alternativamente, un relé de desco- nexión de carga para calentadores electrónicos (CLAGE nº de artículo 82250) se puede conectar L con el conductor exterior. Para ello hay que seleccionar un modo operativo especial en el aparato.
- Página 62 CEX 7-U ELECTRONIC 7. Conexión eléctrica Modo de conexión eléctrica alternativa: Conexión con líneas fijas Si debido a condiciones locales la conexión sólo pudiera ser realizada con un cable de instalación permanente, hay que proceder como se indica a continuación. 1. Desmonte la línea de conexión existente en el aparato. 2.
- Página 63 CLAGE 8. Primera puesta en marcha Antes realizar la conexión eléctrica desairear las conducciones de agua y el apa- rato llenándolos completamente con agua abriendo y cerrando lentamente varias veces la toma de agua caliente. Para asegurar un chorro máximo, retire todo aireador existente en el grifo.
- Página 64 CEX 7-U ELECTRONIC 8. Primera puesta en marcha Control remoto Si el calentador se maneja con un control remoto y se alimenta una ducha con agua, hay limitar la temperatura del agua a 55 °C. Después de consultar al cliente hay que ajustar a un máximo de 55 °C el parámetro límite de temperatura (“tL”) del menú...
- Página 65 CLAGE 9. Menú de servicio El menú de servicios ofrece una visión general de los parámetros del sistema y se Véase el menú de servicio utiliza para el diagnóstico. Para activar el menú pulsar los botones durante al menos 2 segundos, en la pantalla aparece “FL”...
- Página 66 CEX 7-U ELECTRONIC 9. Menú de servicio “nr”: Versión software Orden de los elementos en el Indicación de la versión actual del software. “Menú de servicio”: “Ch”: Canal radioeléctrico Indicación del canal actual del calentador y del control remoto Flujo Potencia “rS”: Calidad de recepción Indicación de la calidad actual de la conexión de radio enlace en por ciento.
- Página 68 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: [email protected] Internet: www.clage.de Kurzanleitung Quick reference guide Pfeiltaste nach oben Programmtaste 1 Arrow key up Programme button 1 Programmtaste 2 Pfeiltaste nach unten Programme button 2...