Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Balanza de precisión
KERN FES / FEJ
Versión 1.0
2022-06
E
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [email protected]
Teléfono: +49-[0]7433-9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
TFES_TFEJ-BA-s-2210
Manuales relacionados para KERN and SOHN FES Serie
Resumen de contenidos para KERN and SOHN FES Serie
- Página 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Teléfono: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanza de precisión KERN FES / FEJ Versión 1.0 2022-06 TFES_TFEJ-BA-s-2210...
- Página 2 KERN FES / FEJ Versión 1.0 2022-06 Manual de instrucciones Balanza de precisión Índice Datos técnicos ....................4 Certificado de conformidad ................6 Descripción del aparato ................7 Elementos ..........................7 Teclado ............................8 Panel de control ........................9 3.3.1 Descripción de la fuente de la pantalla ..................
- Página 3 10.2 Mediante la introducción del valor real: pesaje del número de piezas de referencia ..34 10.3 Introducir manualmente el peso de una sola pieza ............35 10.4 Otras funciones ........................35 Pesaje en porcentaje ................... 37 11.1 Elegir la función de pesaje porcentual................. 37 11.2 Otras funciones ........................
- Página 4 18.2 Nº de identificación de la balanza ..................68 18.3 Formato de la fecha ........................ 69 18.4 Fecha y hora ........................... 69 18.5 Idioma de impresión ....................... 69 18.6 Precisión de lectura ....................... 70 18.7 Ajuste con pesa interna realizado en el momento de encender la balanza ..... 70 18.7.1 Activar el ajuste interno al encender el aparato ..............
- Página 5 1 Datos técnicos KERN FES 17K-4 FES 33K-4 FES 62K-4D Número del TFES 17K-4-A TFES 33K-4-A TFES 62K-4D-A artículo/tipo Graduación mínima (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g, 1 g Rango de pesaje 17 kg 33 kg 6,2 kg, 62 kg (Máx.) Reproducibilidad 0,1 g...
- Página 6 KERN FEJ 17K-4M FEJ 33K-4M FEJ 62K-4DM Número del TFEJ 17K-4M-A TFEJ 33K-4M-A TFEJ 62K-4DM-A artículo/tipo Graduación mínima (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g, 1 g Rango de pesaje 17 kg 33 kg 6,2 kg, 62 kg (Máx.) Carga mínima (Min) Graduación de verificación (e) Clase de verificación...
- Página 7 * Masa mínima unitaria por elemento para el conteo de piezas en condiciones de laboratorio: ➢ Las condiciones ambientales son ideales para el conteo de piezas con alta resolución ➢ Sin dispersión de masa de las piezas contadas ** Masa mínima unitaria por elemento para el conteo de piezas en condiciones normales: ➢...
- Página 8 3 Descripción del aparato 3.1 Elementos Nº Nombre 1 Terminal 2 Módulo de pesaje 3 Plato de pesaje 4 Nivel 5 Pata fija con tornillo regulable 6 Toma de alimentación 7 Cable de la balanza 8 Interfaz RS-232C 9 Toma de aparatos periféricos Protección de gancho de pesaje bajo la base TFES_TFEJ-BA-s-2210...
- Página 9 3.2 Teclado Botón Nombre Descripción Encender [ON/OFF] Apagar (mantenga presionado el botón unos 2 s) Abrir y cerrar el menú. [MENU] Anular los datos introducidos y volver al menú [PRINT] Transmisión de datos a un periférico [ZERO] Puesta a cero [TARE] Tara ...
- Página 10 3.3 Panel de control Núm. Indicación Nombre Descripción Menos Indica valores negativos Aparece con el valor de masa Indiciador de estabilización estable Indicador de «Indicación de Indica la posición cero cero» Para mostrar los valores de Pantalla de 7 segmentos pesaje y los símbolos Aparece en el modo de trabajo Indicación de nivel de carga...
- Página 11 3.3.1 Descripción de la fuente de la pantalla coma punto espacio menos / guión flecha flecha menos / guión asterisco barra espacio más izquierda derecha punto coma porcentaje grado celcius TFES_TFEJ-BA-s-2210...
- Página 12 4 Indicaciones básicas (informaciones generales) 4.1 Uso previsto La balanza que Vd. acaba de adquirir sirve para definir la masa (valor de pesaje) del material pesado. Hay que tratarla como una balanza «no automática», es decir el material a pesar ha de ser colocado manualmente, con cuidado, en el centro del plato. El resultado de pesaje puede ser leído tras la estabilización del valor de pesaje.
- Página 13 4.4 Supervisión de los medios de control Dentro del marco del sistema de control de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades técnicas de medición de la balanza así como, si es accesible, de la pesa de control. A este fin, el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada, así...
- Página 14 7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 7.1 Lugar de emplazamiento, de explotación Las balanzas están fabricadas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza de forma de asegurar que trabajo sea preciso y rápido.
- Página 15 Elementos entregados: 1. Plataforma de pesaje con terminal 2. Tapa de la bandeja del cable 3. Protección del soporte de pared 4. Fijación a la pared 5. Conjunto del adaptador de red 6. Manual de instrucciones TFES_TFEJ-BA-s-2210...
- Página 16 7.3 Emplazamiento Es imprescindible una ubicación correcta para que se pueda efectuar un pesaje exacto con las balanzas de precisión de alta resolución (véase el capítulo7.1). 7.3.1 Montar la plataforma de pesaje con terminal 1. Retire el plato de pesaje de la balanza. 2.
- Página 17 6. Coloque la cubierta de la bandeja de cables desde arriba, doblando los lados ligeramente hacia afuera. 7. Vuelva a colocar el plato de la balanza. 8. Sostenga el terminal ligeramente inclinado hacia arriba y atornille al soporte de pared usando los 3 tornillos y arandelas. 9.
- Página 18 Tapa 10. Nivele la balanza (véase el capítulo7.4). 7.3.2 Montar la plataforma de pesaje sin terminal 1. Retire el plato de pesaje de la balanza. 2. Coloque la cubierta de la bandeja de cables desde arriba, doblando los lados ligeramente hacia afuera. 3.
- Página 19 7.4 Nivelar 1. Gire los pies ajustables en la dirección de las flechas (véase la imagen debajo) para quitar el seguro de transporte. 2. Nivele la balanza en posición horizontal usando las patas regulables con tornillos. La burbuja de aire del nivel ha de estar centrada en el lugar marcado.
- Página 20 Toma de alimentación de la parte trasera del terminal: Toma de alimentación 7.5.1 Enchufar a la red de alimentación Enchufar la alimentación eléctrica de la balanza. Balanza se enciende en modo de espera (stand-by) y aparece un asterisco (*). 7.6 Primera puesta en marcha Para que las balanzas electrónicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta (ver «Tiempo de preparación»,...
- Página 21 8 Menú Si la balanza tiene activado el control de contraseña, solo el administrador puede acceder a los elementos del menú <LOCK> y <ADMIN / ADJUST> (véase el capítulo 17.1.1). 8.1 Descripción del menú El menú de la balanza consta de cuatro niveles. El primer nivel corresponde al menú principal.
- Página 22 Señal acústica 19 BUZZER → cap. 16.5 Retroiluminación 1A BACKLIGHT → cap. 16.6 Función de apagado 1B AUTO OFF automático → cap. 16.12 Función «Simple SCS» 1C SIMPLE SCS → cap. 16.10 Modo multi-rango 1D RANGE MODE → cap. 16.11 Configurar la estabilización 2 PERFORMANCE 21 STABLE...
- Página 23 362 MULTIPLY REF 363 MULTIPLY LOW Activar/desactivar la interfaz 4 EXTERNAL I/O 41 RS232C 411 ACTIVATE RS-232C → cap. 21.7.1 412 FORMAT 413 CONDITION 414 COMPARE 415 BAUD RATE 416 PARITY RS232-C: Configurar la comunicación → cap. 21.7.2 417 STOP BIT 418 BLANK 419 RESPONSE 41A STATUS...
- Página 24 623 F3 KEY 624 F4 KEY 625 F5 KEY 626 F6 KEY Ajuste mediante una pesa 63 MAINTENANCE 631 EX CAL externa → cap. 19.1.1 Prueba de ajuste externa 632 EX SPAN TEST → cap. 19.1.2 Ajuste con pesa interna 633 INT CAL →...
- Página 25 8.2 Navegación por el menú Botón Función Abrir el menú Cerrar el menú Elegir el elemento de arriba Elegir el elemento de abajo Anular el cambio de configuración Volver al menú Seleccionar el elemento del menú Elegir y anular la selección de configuración ...
- Página 26 9 Modo básico Debido a la posibilidad de adaptación individual, las funciones que aparecen en las imágenes pueden aparecer de varias maneras en la pantalla de su dispositivo (explicación de las indicaciones y funciones, véase el capítulo9.7; distribución de las teclas de función, véase el capítulo 16.1 y 16.2).
- Página 27 Apagar: Presione y mantenga pulsado el botón [ON/OFF] durante unos 2 s. La balanza pasa al modo de espera (stand-by), en la pantalla aparece un asterisco: <*> 9.2 Puesta a cero Si el modo PRE-TARA está activado, la puesta a cero lo anula (véase el capítulo15.3).
- Página 28 Pulse [TARE]. La balanza procede a la tara. En la pantalla aparecen: el valor de <0.0 g> y la indicación de cero <Net>. Llene el recipiente de pesaje con el material a pesar. Lea la masa neta del material. •...
- Página 29 La balanza se pone a cero. En la pantalla aparecen: el valor de <0.0 g> y la indicación de cero <Net>. 9.4 Elegir la unidad de pesaje Los sistemas de pesaje FES y FEJ admiten diferentes unidades de pesaje (véase el capítulo 0).
- Página 30 9.4.1 Unidades de pesaje posibles El sistema de pesaje FEJ solo admite las unidades de pesaje "g", "kg" y "ct". Pantalla Unidad Pantalla Unidad g Gramo LB Libra kg Kilogramo OZ Onza ct Quilate OZT Onza troy DWT Pennyweight MOM Momme TLH Tael (Hong-Kong) TLS Tael (Singapur, Malasia) TLT Tael (Taiwán)
- Página 31 Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <11 MODE>. Pulse [F4] para pasar a la selección de la aplicación. La aplicación de balanza aparece en la parte inferior derecha de la pantalla y comienza a parpadear. ...
- Página 32 Cuando la aplicación de balanza está activa, la pantalla puede enseñar tres funciones que se pueden usar presionando los botones indicados a continuación de [F1] a [F3] (véase la imagen siguiente). Funciones Botones de función de [F1] a [F3] La página siguiente en la pantalla se llama con el botón [F4]. Hay un total de cuatro páginas disponibles en cada aplicación de la balanza.
- Página 33 Botón Función Elegir el dígito a cambiar Guardar y terminar la introducción de datos Introducir un valor numérico usando el ejemplo de «-5.4321»: El digito introducido parpadea. Pulse [PRINT] para elegir el símbolo «-». El valor se introduce desde su último dígito: ...
- Página 34 10 Conteo de piezas La aplicación Conteo de piezas permite contar varias piezas colocadas en el plato. Antes de que sea posible determinar el número de piezas usando la balanza, es necesario conocer el peso promedio de una unidad (peso unitario), el llamado valor de referencia.
- Página 35 Cuando no se dispone de datos anteriores sobre el número de piezas o el valor no es aceptado: En la pantalla aparece: la indicación <SETTING> y <on 5> parpadeando. Usando los botones [F1] y [F2] seleccione el número de referencia (véase el capítulo 10.2) o pasar a la introducción manual de masa promedia de una sola pieza (véase el capítulo 10.3).
- Página 36 Coloque el resto del material a pesar en el recipiente de la balanza. Lea el número de piezas. 10.3 Introducir manualmente el peso de una sola pieza Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <PCSWGT>.
- Página 37 En el siguiente cuadro se proporcionan descripciones resumidas de estas funciones. Función Descripción Recomendación NEXT Desplazarse / mostrar otras funciones • Cambiar el número de piezas de referencia o la masa de una sola pieza: pulse [F3] RMEM • Dejar el número de piezas de referencia o la masa de una sola pieza sin cambiar: pulse [F4] •...
- Página 38 11 Pesaje en porcentaje La aplicación Pesaje en porcentaje le permite controlar la masa de una muestra en porcentaje con referencia a la masa de referencia. • Si es necesario, antes de pesar realice una puesta a cero (véase el capítulo 9.2) o tara (véase el capítulo 9.3).
- Página 39 Método de introducción del valor real: Pulse [F3] para elegir la opción <onW>. Coloque la masa de referencia sobre el plato de la balanza. Pulse [F4] para guardar la masa de referencia. Introducir la masa de referencia manualmente: ...
- Página 40 Descripción Recomendación Función Transmitir de valor de tara a través de la TOUT interfaz Visualizar el porcentaje bruto • Posible únicamente si se ha Sumar la muestra colocada activado la función de suma. • Mostrar en porcentaje la participación total Más información en el TOTL en relación con la masa de referencia...
- Página 41 12 Multiplicar por el coeficiente La aplicación Multiplicar por coeficiente permite multiplicar la masa de la muestra por un valor preestablecido. El resultado aparece en la pantalla. Esta función solo está disponible con el sistema de pesaje FES. 12.1 Elegir la función de multiplicar por el coeficiente ...
- Página 42 12.3 Otras funciones En el modo de multiplicación por el coeficiente, la pantalla puede enseñar varias funciones que se pueden llamar y cambiar usando los botones de [F1] a [F4]. En el siguiente cuadro se proporcionan breves descripciones de estas funciones. Función Descripción Recomendación...
- Página 43 13 Pesaje con rango de tolerancia Establecer un rango de tolerancia le permite verificar rápidamente si el valor del peso está dentro de los límites especificados. Puede definir un único valor de tolerancia (ya sea el valor mínimo como límite inferior o el valor máximo como límite superior) o el rango de tolerancia (valor mínimo y máximo como límite inferior y superior).
- Página 44 Para usar el pesaje con rangos de tolerancia, siga estos pasos: 1. Elija la función (véase el capítulo 13.1). 2. Configure la condición de discriminación (véase el capítulo 13.2). 3. Configure el rango de discriminación (véase el capítulo 13.3). 4. Configure el método de discriminación (véase el capítulo 13.4). 5.
- Página 45 13.2 Configurar las condiciones de discriminación La condición de discriminación determina si los valores de masa se calculan únicamente con valores de pesaje estables o de forma continua (con valores de pesaje variables/inestables). El cálculo continuo de los valores de masa permite controlar en tiempo real en la pantalla los procesos de pesaje dinámicos (p.
- Página 46 Usando los botones [F1] y [F2] seleccione el función deseada: ABSOL Evaluar valores absolutos RELAT Evaluar mediante valores diferenciales Pulse [F4] para confirmar su selección. 13.5 Configurar la señal acústica Para utilizar la señal acústica, active el menú <19 BUZZER> (véase el capítulo 16.5).
- Página 47 13.7 Configurar el valor de tolerancia Pulse [MENU]. Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <3 USER INFO>. Pulse [F4] para pasar a la configuración. Usando los botones [F1] y [F2] seleccione los parámetros para el modo de pesaje requerido: Tener en cuenta el método de discriminación (véase el capítulo 13.4): al evaluar con valores...
- Página 48 Pulse [F3] para elegir la opción <onW>. Coloque la masa de referencia sobre el plato de la balanza. Pulse [F4] para guardar el valor de tolerancia o valor de referencia. Introducir manualmente el valor de la de tolerancia: ...
- Página 49 14 Sumar La aplicación Suma permite pesar diferentes muestras y añadir sus masas. Por ejemplo, esta función se puede usar para pesar lotes y determinar la suma total. La suma está disponible en las siguientes aplicaciones: pesaje, pesaje porcentual, conteo y multiplicación por coeficiente. Existen dos formas de proceder a la suma: •...
- Página 50 14.2 Configurar el método de suma Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <142 OPERATION>. Pulse [F4]. Usando los botones [F1] y [F2], seleccione la configuración requerida: TOTAL TOTAL-Adding: sumar resultados de pesajes individuales con cambio de muestra en el plato. NET-Adding: sumar los resultados de pesajes individuales sin cambiar las muestras en el plato de pesaje (después de sumar, la balanza procede...
- Página 51 14.3.2 NET-Adding Configure la opción <NET> en la balanza (véase el capítulo14.2). Coloque la primera muestra en el plato de pesaje y espere hasta que el asterisco <*> aparezca en la pantalla. Presione la tecla de función que se asignó a la función de suma <ADD>...
- Página 52 15 PRE-TARE Si el peso de la tara ya se conoce, se puede restar del valor de la masa del material a pesar. La balanza puede memorizar cinco valores de tara. Después de apagar la balanza, el modo PRE-TARA se borra para nuevos pesajes.
- Página 53 Método de introducción del valor real: Pulse [F3] para elegir la opción <onW>. Coloque la masa de referencia sobre el plato de la balanza. Pulse [F4] para guardar el valor de PRE-TARE. Introducir manualmente el valor de PRE-TARE: ...
- Página 54 Pulse [MENU] para volver al modo de medición. El valor PRE-TARE aparece junto con el símbolo <Net Pt>. 15.3 Terminar el modo de PRE-TARE Descargue el plato. Pulse [ZERO]. La balanza se pone a cero. ...
- Página 55 16 Configuraciones de uso y comportamiento durante el trabajo La configuración de la balanza puede consultarse en el menú pulsando [MENU]. Navegación por el menú, véase el capítulo 8.2. 16.1 Configurar atajos de teclado para las aplicaciones de la balanza Es posible asignar atajos de teclado a varias aplicaciones de balanza usando los botones de función de [F1] a [F3] El sistema de pesaje FEJ solo admite el pesaje simple, conteo de piezas...
- Página 56 16.2 Asignación de los botones de función. A los botones de función se les pueden asignar seis funciones. En cada página aparecen tres funciones. • Asignar las teclas de [F1] do [F3] a las funciones solo es posible en la aplicación de «Pesaje normal».
- Página 57 GLPH Enviar el encabezado DPL GLPF Enviar el pie de página DPL RESP Configurar la velocidad de reacción Mostrar la masa bruta DATE Mostrar fecha TIME Mostrar hora TARE Mostrar tara HIGH Mostrar límite superior de tolerancia Mostrar límite inferior de tolerancia Visualización del número de identificación de la balanza Configurar unidad de pesaje «Gramo»...
- Página 58 Usando los botones [F1] y [F4], entre en el menú <18 BARGRAPH>. Pulse [F4]. Usando los botones [F1] y [F2], seleccione la configuración requerida: Desactivado Enseñar el indicador de barras Pulse [F4] para confirmar su selección. 16.5 Señal acústica La señal acústica completa la indicación de la balanza y puede ayudar en el trabajo.
- Página 59 Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <1 APLICACIONES>. Pulse [F4] para pasar a la configuración de la aplicación. Usando los botones [F1] y [F4], entre en el menú <1A BACKLIGHT>. Pulse [F4] para introducir la configuración. ...
- Página 60 Pulse [F4] para confirmar su selección. 16.8 Configurar la reacción Permite configurar la reacción de la balanza a las condiciones ambientales de su ubicación. La configuración de la reacción está influenciada por la visualización del indicador de estabilización. El principio es: Cuanto mayor sea el valor establecido, menos sensible será la balanza a las influencias ambientales (p.
- Página 61 Usando los botones [F1] y [F2], seleccione la configuración requerida: Desactivado 0,5d Pulse [F4] para confirmar su selección. 16.10 Función «Simple SCS» (Self Counting System) Es posible un conteo de piezas más preciso después de activar la función «Simple SCS».
- Página 62 seleccionado = 10 piezas, piezas de referencia adicionales = 20 o menos). Pulse [F4] para guardar la masa de referencia. Si en la pantalla aparece la indicación <Add> o <Sub>: • Cuando el peso de la muestra es inferior a 90 veces la precisión de lectura (90 ×...
- Página 63 La balanza no puede apagarse automáticamente: • con el menú abierto, • si hay algún objeto en el plato de la balanza. Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <1 APLICACIONES>. Pulse [F4] para pasar a la configuración de la aplicación.
- Página 64 17 Gestionar los usuarios y derechos de acceso La balanza está equipada con una función para gestionar los usuarios con la que puede definir derechos de acceso individualizados para el nivel de administrador y usuario. La gestión de usuarios requiere una contraseña de administrador. El administrador puede usar todas las funciones y dispone del conjunto de las autorizaciones.
- Página 65 Pulse [F4] para confirmar su selección. 17.1.2 Crear contraseñas • La balanza memoriza siempre un único administrador. • Para configurar usuarios, la balanza debe estar en modo administrador (para iniciar la sesión, véase el capítulo 17.2). • El menú <644 SET USER PASS> solo está disponible en el modo de administrador.
- Página 66 Usando los botones de [F1] a [F3], elija el usuario requerido: Invitado Usuario 1 Usuario 2 Elegir el modo de administrador: Pulse [F4] para elegir la opción <ADMIN>. Usando los botones de [F1] a [F3], elija el número de usuario a configurar: Introducir la configuración para el visitante Introducir la configuración para el usuario 1...
- Página 67 17.3.1 Bloquear el teclado Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <52 KEY LOCK>. Pulse [F4] para introducir la configuración. Usando los botones [F1] y [F2], seleccione la configuración requerida: Sin limitaciones Botón [ON/OFF] bloqueado Modo de medición: todos los botones están bloqueados excepto el botón [MENU] Botón [ON/OFF] bloqueado...
- Página 68 17.3.3 Suprimir todos los bloqueos de acceso Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <51 ALL UNLOCK>. Pulse [F4] para introducir la configuración. Usando los botones [F3] y [F4], seleccione la configuración requerida: Suprimir todos los bloqueos Sin eliminar bloqueos 17.4 Definir atajos de teclado y funciones para los usuarios Para cada usuario puede asignar individualmente accesos directos a la aplicación de...
- Página 69 18 Configuración del sistema La configuración de la balanza puede consultarse en el menú pulsando [MENU]. Navegación por el menú, véase el capítulo 8.2. 18.1 Ir a la configuración del sistema La configuración del sistema descrita en este capítulo siempre se introduce desde el menú...
- Página 70 18.3 Formato de la fecha La balanza permite configurar el formato de la fecha. Abra el menú <64 SCALE MANAGE> (véase el capítulo18.1). Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <646 DATE DISP>. Pulse [F4] para introducir la configuración. ...
- Página 71 18.6 Precisión de lectura Cuanto mayor sea la precisión de lectura establecida, menores será la influencia negativa de los factores externos en la balanza. Además, el valor de pesaje se estabiliza más rápido. • Esta función no está disponible en los sistemas de pesaje FES 62K- 4D y FEJ 62K-4DM.
- Página 72 18.7.2 Ajuste interno Durante el ajuste interno, la balanza no se puede apagar, desconectar de la fuente de alimentación o cargar. Enciende la balanza. Si se ha activado la opción de realizar el ajuste interno en cada encendido: La balanza realiza el ajuste interno y pasa automáticamente al modo de medición.
- Página 73 presionar el botón [ON/OFF]. Esta función es útil cuando, por ejemplo, la balanza trabaja con otros dispositivos. Abra el menú <64 SCALE MANAGE> (véase el capítulo18.1). Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <64C DIRECT ST>. ...
- Página 74 18.11 Restablecer los parámetros de fábrica Restablecer los parámetros de fábrica reinicia todas las configuraciones excepto las configuraciones de rango, fecha y hora. Abra el menú <64 SCALE MANAGE> (véase el capítulo 18.1). Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <64E INITIALIZE>.
- Página 75 19 Ajuste Dado que el valor de la aceleración terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra, cada balanza tiene que ser ajustada – conforme al principio de pesaje resultante de los principios físicos – a la aceleración terrestre del lugar de ubicación de la balanza (únicamente si la balanza no ha sido ajustada en la fábrica para el lugar de su ubicación).
- Página 76 19.1 Ajuste mediante una pesa externa Esta función solo está disponible con el sistema de pesaje FES. 19.1.1 Ajuste externo Abra el menú <63 MAINTENANCE> (véase el capítulo19). Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <631 EX CAL>.
- Página 77 En el sistema de pesaje FES 17K-4: En pantalla aparece el mensaje <on FS> y comienza a parpadear. El ajuste se está iniciando. En los sistemas de pesaje FES 33K-4 y FES 62K4-D: Varios mensajes aparecen en secuencia en la pantalla: <on FS>...
- Página 78 En el sistema de pesaje FES 17K-4: En pantalla aparece el mensaje <on FS> y comienza a parpadear. Se ejecuta una prueba de ajuste. En los sistemas de pesaje FES 33K-4 y FES 62K4-D: Varios mensajes aparecen en secuencia en la pantalla: <on FS>...
- Página 79 19.2.1 Ajuste interno Abra el menú <63 MAINTENANCE> (véase el capítulo19). Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <633INT CAL>. Pulse [F4] para iniciar el ajuste interno. Varios mensajes aparecen secuencialmente en la …...
- Página 80 Abra el menú <63 MAINTENANCE> (véase el capítulo 19). Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <638 ADVICE CAL>. Pulse [F4] para introducir la configuración. Usando los botones [F1] y [F2], seleccione la configuración requerida: Recordatorio desactivado Recordatorio activado...
- Página 81 20 Verificación Informaciones generales: Conforme a la directiva 2014/31/UE, las balanzas han de pasar una verificación oficial si están destinadas a los siguientes usos (supuestos definidos por ley): a) en comercios, si el precio de la mercancía depende de su peso; b) en la composición de las medicinas en farmacias, así...
- Página 82 21 Interfaces La balanza puede comunicar con periféricos mediante las interfaces: Los datos pueden enviarse a la impresora, ordenador o indicadores de control. Por el contrario, los comandos de control y la introducción de datos se pueden realizar utilizando dispositivos conectados (por ej. ordenador, teclado, lector de códigos de barras). El equipo estándar incluye dos interfaces RS-232C (D-SUB 9P).
- Página 83 Distribución de los pins: Nº del Señal Entrada/Salida Función entrada recepción de datos salida transferencia de datos HIGH (cuando la balanza salida está apagada) masa Entrada de contacto EXT. TARE entrada externo para restar la tara La tara puede restarse mediante un dispositivo externo después de conectar un jumper o un transistor entre el 9º...
- Página 84 21.2 Interfaz RS-232C para transferencia de datos Toma Toma D-SUB de 9 pines Velocidad de 1200/2400/4800/9600/ transferencia posibilidades de elección entre 19200/38400/57600/115200 Paridad none / odd number / even number Distribución de los pins: Nº del Señal Entrada/Salida Función salida transferencia de datos HIGH (cuando la balanza salida...
- Página 85 • Formato de datos de 8 dígitos Compuesto por 16 caracteres, incluidos las marcas del fin (CR = 0DH, LF = 0AH) 15 16 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 U1 U2 S1 S2 CR LF Otros datos (fecha, hora,...): •...
- Página 86 Unidades: U1, U2 = 2 caracteres: para mostrar unidades de datos numéricos Código (U1) Código (U2) Significado Símbolo Gramo Kilogramo Quilate Momme Onza Libra Onza troy Pennyweight Tael (Hong-Kong) Tael (Singapur, Malasia) tlS Tael (Taiwán) Tola india Número de unidades Porcentaje Multiplicar por el coeficiente...
- Página 87 Estatus de datos: S2 = 1 carácter Código Significado Datos estables Datos inestables Error de datos, todos los datos excepto S2 no son confiables El estatus especial falta *Sp = espacio 21.4 Formato de transmisión de datos (CBM) 21.4.1 Estructura de datos Resultados de medición: •...
- Página 88 21.4.2 Descripción de datos Estatus de datos: S1 = 1 carácter Código Significado Datos estables Datos inestables Sp = espacio Resultado de pesaje con rango de tolerancia: C1 = 1 carácter Código Significado Dentro del rango de tolerancia (OK) Superar el límite de tolerancia superior (HIGH) No alcanzar el límite de tolerancia inferior (LOW) Sp = espacio Tipo de datos:...
- Página 89 D1 – D12 Código Significado Los números entre corchetes "[" y "]" indican elementos que no son relevantes para la verificación Los espacios llenan la parte superior de los datos Enviados a la posición menos significativa si no hay punto decimal Posición sin usar de mayor valor Sp = espacio...
- Página 90 Respuestas: Respuesta Formato A00/Exx Formato ACK/NAK A00: Respuesta normal ACK: Respuesta normal E01: Respuesta errónea NAK: Respuesta errónea 21.5.1 Formato de entrada 1 Formato de entrada: Ejemplo de introducción de transferencia continua de datos: Datos introducidos: O0 Puesta a cero / tara, transferencia de datos: Código Código Significado...
- Página 91 • Los comandos O8 y O9 se utilizan como consulta de datos. • Después de introducir la balanza el comando O8 o O9, se devuelve el mensaje O0. • Después de activar, los comandos de O0 a O7 se ejecutan hasta que se apague la balanza.
- Página 92 • El comando C3 puede contener hasta 10 caracteres numéricos (incluidos el signo +/-, la coma y el punto). • No introduzca unidades de peso (por ejemplo, "g"). • La balanza acepta los datos introducidos cuando se está ejecutando una de las aplicaciones de la balanza (pesaje simple, conteo de piezas, pesaje en porcentaje, multiplicación por un coeficiente).
- Página 93 * Marcas del fin: CR = Retorno de carro, LF = Nueva línea Comando; Código Código Código Significado (A1) (A2) (A3) Respuesta normal Respuesta errónea 21.6.2 Formato ACK/NAK Consta de un carácter (sin marcas del fin) Comando; Código Significado (A1) ACK 06H Respuesta normal NAK 15H...
- Página 94 Pulse [F4] para confirmar su selección. 21.7.2 Introducir la configuración de la comunicación Toda la configuración se realiza en el menú <41 RS232C> (véase el capítulo 21.7.1). Configurar el formato: Los formatos de transmisión de datos CSP solo están disponibles en el sistema de pesaje FES.
- Página 95 Transferencia automática (transferencia única del valor estable. La siguiente transmisión para la siguiente muestra se realiza tan pronto como la indicación se estabiliza en un valor menor o igual a cero después de la descarga, el ajuste del punto cero o se reste la tara.) Transferencia única siempre y Cundo el valor sea estable (sin transferencia para valores inestables) Transferencia continua solo con valores estables...
- Página 96 Pulse [F4] para confirmar su selección. Configurar la paridad: Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <416 PARITY>. Pulse [F4] para introducir la configuración. Usando los botones [F1] y [F2], seleccione la configuración requerida: Ninguno Paridad inversa EVEN...
- Página 97 Configurar el formato de respuesta: Usando los botones [F1] y [F2], entre en el menú <419 RESPONSE>. Pulse [F4] para introducir la configuración. Usando los botones [F1] y [F2], seleccione la configuración requerida: Format: A00/Exx Format: ACK/NAK ...
- Página 98 22 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento, tratamiento de residuos Antes de emprender cualquier acción de mantenimiento, limpieza o reparación desconectar el aparato de la fuente de alimentación. 22.1 Limpieza Tener en cuenta el nivel de protección IP. ...
- Página 99 23 Ayuda en caso de averías menores En caso de alteración del funcionamiento del programa es suficiente tenerla apagada y desconectada de la red durante un momento. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse nuevamente. Avería Causas posibles: • La balanza está apagada. El indicador de •...
- Página 100 23.1 Mensajes de error Mensaje de error Descripción Causas posibles de / método de eliminación • • OVER ERROR Se ha superado el rango de Divida la muestra y pésela por puesta a cero separado. • • La suma excede el número Utilice una tara más ligera.
- Página 101 • • ERR709 Valor de masa inestable durante la El plato de pesaje o el soporte puesta a cero o tara del plato de pesaje no están ERR710 colocados correctamente. • El tiempo de ajuste excedido ERR711 • Verifique que la balanza no toque otros objetos.
- Página 102 • • ERR736 El valor mostrado está fuera del Ajuste el rango rango prescrito para el método de introducción manual en el modo de pesaje en porcentaje (límite inferior con la carga máxima) • • ERR739 Tiempo excedido para la El plato de pesaje o el soporte importación de la masa de del plato de pesaje no están...
- Página 103 • • ERR749 Tiempo excedido para la El plato de pesaje o el soporte importación de la masa de del plato de pesaje no están muestra con el método de colocados correctamente. establecer el valor real en el • Verifique que la balanza no momento ejecutar la suma.