Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DO731MF
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Melkopschuimer
Mousseur à lait
Milchaufschäumer
Milk frother
Espumador de leche
Montalatte
Napěňovač mléka
Napeňovač mlieka
PRODUCT OF
Manuales relacionados para Domo DO731MF
Resumen de contenidos para Domo DO731MF
- Página 1 DO731MF Handleiding Melkopschuimer Mode d’emploi Mousseur à lait Gebrauchsanleitung Milchaufschäumer Instruction booklet Milk frother Manual de instrucciones Espumador de leche Istruzioni per l’uso Montalatte Návod k použití Napěňovač mléka Návod na použitie Napeňovač mlieka PRODUCT OF...
- Página 2 Required for R32/R290 Refrigerant only CAUTION RISK OF FIRE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf.
- Página 3 Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. · Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 4 · Kijk voor gebruik na of de spanning vermeld op het toestel overeenkomt met de spanning van het elektriciteitsnet thuis. · Het toestel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale installatie-voorschriften. DO731MF...
- Página 5 Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop van DOMO Elektro of het dichtstbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.
- Página 6 · Verwijder het deksel niet terwijl het toestel in werking is. · Gebruik het toestel niet leeg. · Raak bewegende onderdelen niet aan om risico op verwondingen te voorkomen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN ONDERDELEN Melkkan Bediening Basis Deksel Handvat Schuimgarde Mixer BEDIENING Warme bereiding Koude bereiding DO731MF...
- Página 7 Om te herstarten, zet de kan terug op de basis en druk op de knop van het gewenste programma. · Als je het toestel per ongeluk leeg zou gebruiken, zal de droogkookbeveiliging het toestel automatisch uitschakelen. Wanneer dit gebeurt, laat de melkopschuimer dan eerst afkoelen (+/- 30 min.) vooraleer opnieuw te gebruiken. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 8 60°C voor schuim met een optimale smaak. Melkeiwitten worden afgebroken en verbranden als de melk te heet wordt gemaakt. Er komt melk van onder het deksel. Je gebruikt te veel melk. Overschrijd de maximumaanduiding niet. In de melkkan kan je de niveauaanduidingen zien. DO731MF...
- Página 9 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 10 Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage. · Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des environnements comparables, tels que : · Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements professionnels comparables · Fermes DO731MF...
- Página 11 · Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile. · L’appareil doit toujours être branché dans une prise de courant placée et mise à la terre conformément aux règles d’installation locales. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 12 Portez dans ce cas l’appareil au service après-vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.
- Página 13 · Ne retirez pas le couvercle lorsque l’appareil est en marche. · N’utilisez pas l’appareil à vide. · Pour éviter tout risque de blessure, ne touchez pas les pièces mobiles. CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 14 ! Attention : n’ajoutez pas d’ingrédients solides dans le pot à lait, tels que du chocolat, des glaçons… Vous pouvez en revanche ajouter des ingrédients en poudre, comme du cacao, du matcha… Remettez le couvercle sur le pot à lait et placez-le sur la base. Branchez la fiche dans une prise murale. DO731MF...
- Página 15 Enroulez le cordon d’alimentation dans son logement dans la base pour ranger l’appareil. · Sous le couvercle, il y a un petit support sur lequel vous pouvez clipser l’accessoire que vous n’utilisez pas. Tous les éléments restent ainsi fixés à l’appareil. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 16 L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO731MF...
- Página 17 · Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen. · Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 18 Sie den Stecker am Stecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker nie am Netzkabel aus der Steckdose. · Vor Gebrauch überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der elektrischen Spannung des Stromnetzes Ihres Hauses übereinstimmt. DO731MF...
- Página 19 Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
- Página 20 · Entfernen Sie die Abdeckung nicht, während das Gerät in Betrieb ist. · Betreiben Sie das Gerät nicht im leeren Zustand. · Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, berühren Sie keine beweglichen Teile. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF DO731MF...
- Página 21 ! Achtung: keine festen Zutaten in die Milchkanne geben, wie z.B. Schokolade, Eiswürfel etc. Sie können pulverförmige Zutaten wie Kakaopulver, Matcha-Pulver etc. verwenden. Setzen Sie den Deckel wieder auf die Milchkanne und stellen Sie die Kanne auf die Basis. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 22 · Wickeln Sie für eine kompakte Aufbewahrung das Kabel um die Kabelaufbewahrung unten am Sockel. · An der Unterseite des Deckels befindet sich ein Stift, an dem Sie nicht benötigtes Zubehör befestigen können. Damit bleiben alle Teile beim Gerät. DO731MF...
- Página 23 Sie haben das Zubehör zum Mixen anstatt des Aufschäumers verwendet. Der Mixer rührt in der Milch und schäumt nicht auf. · Der Aufschäumer wurde nicht oder verkehrt angebracht. Gießen Sie die Milch aus der Kanne und bringen Sie den Aufschäumer ordnungsgemäß an. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 24 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO731MF...
- Página 25 Make sure children cannot play with the packaging materials. · This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: · staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 26 · The appliance must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with local installation regulations. · Do not let the power supply cord hang over the edge of a counter, or touch hot surfaces. DO731MF...
- Página 27 · Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
- Página 28 Remove all packaging materials and any promotional stickers before using the appliance for the first time. · Clean the milk jug with warm water before use. · There may be a slight odour from the non-stick coating when using the appliance for the first time. This is normal. DO731MF...
- Página 29 Skimmed milk foams better, but the fact it foams better does not mean the quality of the foam is better. Foam made from skimmed milk has a tendency to become too airy quickly, as large bubbles are created. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 30 The mixer or foam whisk is not rotating. Dried-up milk may collect around the shaft or in the accessory’s opening. Clean thoroughly. The appliance is making an unusual sound. Dried-up milk may collect around the shaft or in the accessory’s opening. Clean thoroughly. DO731MF...
- Página 31 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 32 DO731MF...
- Página 33 · Desenrolle el cable de alimentación completamente para evitar el sobrecalentamiento del mismo. No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato. · El aparato no se puede utilizar con un cable alargador o con una regleta. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 34 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/ mecánicos.
- Página 35 · No use el aparato vacío. · Para evitar el riesgo de lesiones, no toque las partes móviles. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE PIEZAS Jarra de leche Control Base Tapa Varilla espumadora Batidora CONTROL Preparación caliente Preparación fría www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 36 · Si por error utiliza el aparato vacío, la protección contra la ebullición en estado seco lo apagará automáticamente. Si esto ocurre, deje que el espumador de leche se enfríe (+/- 30 minutos) antes de volver a utilizarlo. DO731MF...
- Página 37 UHT. La leche no está caliente. Esto es normal. La leche se calienta a unos 60 °C para obtener una espuma con sabor óptimo. Si la leche se calienta demasiado, las proteínas se descomponen y se queman. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 38 El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO731MF...
- Página 39 · I bambini non possono giocare con l’apparecchio. · Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni o senza sorveglianza. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 40 · Srotolare completamente il cavo di alimentazione per evitare che si surriscaldi. Non lasciare mai il cavo di alimentazione penzolante sotto l’apparecchio. · Non utilizzare l’apparecchio con una presa multipla. Non utilizzare mai l’apparecchio con una prolunga. DO731MF...
- Página 41 è danneggiato. Portare l’apparecchio al servizio assistenza post-vendita di DOMO Elektro o al centro assistenza autorizzato più vicino per farlo controllare, riparare o per apportare le necessarie modifiche elettriche o tecniche. Non cercare mai di riparare da soli l’apparecchio.
- Página 42 · Rimuovere tutti i materiali di imballaggio ed eventuali adesivi promozionali prima del primo utilizzo. · Sciacquare il bricco con acqua calda prima dell’utilizzo. · Al primo utilizzo dell’apparecchio può sprigionarsi un leggero odore dal rivestimento antiaderente. È normale. DO731MF...
- Página 43 Il latte scremato fa più schiuma, ma il fatto che faccia più schiuma non significa che anche la qualità della schiuma sia migliore. La schiuma preparata con il latte scremato diventa rapidamente troppo ariosa, con la formazione di grandi bolle di schiuma. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 44 Il mixer o la frusta per schiuma non ruotano. Del latte essiccato può accumularsi intorno all'asse o nell'apertura dell'accessorio. Pulire accuratamente. L'apparecchio emette un rumore insolito. Del latte essiccato può accumularsi intorno all'asse o nell'apertura dell'accessorio. Pulire accuratamente. DO731MF...
- Página 45 è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 46 Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected] Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní...
- Página 47 · Přístroj zapojujte do správně instalované zásuvky, která je správně uzemněna a souladu s místními normami. · Elektrický kabel nenechávejte viset přes hranu stolu, nebo pracovního pultu a nedovolte. Nedovolte, aby kabel přišel do styku s horkými plochami, tak aby se nepoškodil. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 48 Jakékoli jiné nevhodné příslušenství může způsobit riziko poranění nebo poškození spotřebiče. I UPOZORNĚNÍ – ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ · Nikdy neponořujte spotřebič ani přívodní kabel se zástrčkou do vody. Při namočení hrozí riziko poranění el. proudem. · Zanedbaná údržba zkracuje životnost a efektivitu spotřebiče. DO731MF...
- Página 49 · Během provozu spotřebiče nepřidávejte do konvice na mléko žádné přísady. · Neodstraňujte víko, když je zařízení v provozu. · Nepoužívejte spotřebič, je-li prázdný. · Nedotýkejte se pohyblivých částí, aby nedošlo k poranění. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU NA PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 50 ! Pozor: nepřidávejte do konvice na mléko žádné pevné přísady, jako je čokoláda, kostky ledu, ... Můžete přidat práškové přísady, jako je kakaový prášek, matcha prášek, ... Nasaďte víko zpět na konvici na mléko a umístěte konvici na základnu. Zapojte napájecí kabel do zásuvky. DO731MF...
- Página 51 Přístroj ukládejte na suché místo bez extrémních výkyvů teplot. · Přívodní kabel namotejte kolem základny. · Na spodní straně víka je úchytka určená na zafixování příslušenství, které nepoužíváte. To vám umožní mít uložené všechny části společně u přístroje. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 52 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO731MF...
- Página 53 Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected] Pre rýchle a bezproblémové...
- Página 54 Nikdy neťahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku. · Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča. · Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu s miestnymi normami. DO731MF...
- Página 55 · Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru. · Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami. · Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékoľvek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobiť riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 56 · Počas prevádzky spotrebiča nepridávajte do kanvice na mlieko žiadne prísady. · Neodstraňujte veko, keď je zariadenie v prevádzke. · Nepoužívajte spotrebič, ak je prázdny. · Nedotýkajte sa pohyblivých častí, aby nedošlo k poraneniu. USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI. DO731MF...
- Página 57 ! Pozor: nepridávajte do kanvice na mlieko žiadne pevné prísady, ako je čokoláda, kocky ľadu, ... Môžete pridať práškové prísady, ako je kakaový prášok, matcha prášok, ... Nasaďte veko späť na kanvicu na mlieko a umiestnite kanvicu na základňu. Zapojte napájací kábel do zásuvky. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 58 · Prístroj ukladajte na suché miesto bez extrémnych výkyvov teplôt. · Prívodný kábel namotajte okolo základne. · Na spodnej strane veka je úchytka určená na zafixovanie príslušenstva, ktoré nepoužívate. To vám umožní mať uložené všetky časti spoločne pri prístroji. DO731MF...
- Página 59 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO731MF...
- Página 60 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...