Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск поражения электрическим током.
Несоблюдение настоящих инструкций может
привести к получению тяжелых травм и
наступлению смертельных случаев.
ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ БАССЕЙНОВ.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Внимательно прочитайте инструкции, содержащиеся в настоящем
руководстве и на приборе. Несоблюдение данных указаний может привести к получению травм.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Данный документ должен быть вручен каждому пользователю бассейна и
храниться им в надежном месте.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда отключайте питание выше по контуру перед работой с электрической
системой.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Данное устройство не предназначено для использования лицами (особенно
детьми), физические, сенсорные или интеллектуальные возможности которых нарушены, или
лицами, не имеющими опыта или знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром
или были проинструктированы относительно использования прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Установка данного устройства должна выполняться согласно международной
норме МЭК 60364-7-702: ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ЗДАНИЙ. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМАМИ
И СПЕЦИАЛЬНЫМИ УЧАСТКАМИ. БАССЕЙНЫ.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Любая электрическая установка выполняется с соблюдением отраслевых
стандартов и действующих норм.
F
NF C 15-100
D
DIN VDE 0100-702
A
ÖVE 8001-4-702
E
UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002
IRL
IS HD 384-7-702
I
CEI 64-8/7
LUX 384-7.702 S2
NL
NEN 1010-7-702
P
RSIUEE
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не разрешайте детям играть с прибором. Не приближайте пальцы к отверстиям
и подвижным элементам. Не допускайте попадания посторонних предметов в устройство.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Используйте только оригинальные запчасти компании «Hayward».
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Во избежание опасности поврежденный кабель электропитания должен быть
заменен производителем, его отделом послепродажного обслуживания либо лицами с аналогичной
квалификацией (см. параграф «Техническое обслуживание» ниже).
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Данный фонарь должен использоваться только под водой.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ИСПОЛЬЗУЙТЕ только с предохранительным трансформатором или блоком
питания с двойной изоляцией.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При установке может потребоваться утверждение квалифицированным
специалистом.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Соединительная коробка в комплект не входит.
Артикул
061511213000
061511113200
061521213010
Наименование
PHB13
PHBM13
PLB13
Потребление
13 Вт
Питание
Количество свето-
60
диодов
Люмен
1450
Цвет
Белый холодный
Применение
Бетон
Фонарь
Нет
Да
в сборе
Радиочастотный
D
пульт дистанци-
Нет
онного управле-
ния в комплекте
ALP01
Этот осветительный прибор
Эффективность
содержит извлекаемый
энергопотре-
светодиодный источник
бления
света типа ALP01 и класса
энергопотребления (D)
МОЩНОСТЬ ТРАНСФОРМАТОРА:
Используемый трансформатор должен иметь напряжение вторичной обмотки 12 В (у некоторых моделей 12,5 В). Его мощность должна соответствовать
мощности подключаемых фонарей (минимальная мощность = 23 ВА для белой лампочки и 28 ВА для лампочки RGB).
В любом случае суммарная мощность фонарей должна быть меньше или равной мощности трансформатора.
16
GB
BS7671:1992
EW
EVHS-HD 384-7-702
H
MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
M
MSA HD 384-7-702.S2
PL
PN-IEC 60364-7-702: 1999
CZ
CSN 33 2000 7-702
SK
STN 33 2000-7-702
SLO SIST HD 384-7-702.S2
TR
TS IEC 60364-7-702
061521113200
061512213000
061512113200
061522213010
PLBM13
PHC13
PHCM13
PLC13
16 Вт
12 В пер.т./20 В пост.т.
90
600
RGB
Лайнер / корпус
Бетон
Нет
Да
Нет
Да
A
Да
G
D
A
Данный осветительный прибор RGB не подпадает под действие
стандартов EU2019/2015 и EU2019/2020
G
ALP01
RU
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ: СЕРИЯ СВЕТОДИОДНЫХ ФОНАРЕЙ KRIPSOL ДЛЯ БАССЕЙНОВ
Техническое описание фонаря:
• Этот светодиодный фонарь предназначен для освещения бассейнов любого типа (углубленных в землю и с техническим основанием).
• Фонари KRIPSOL производятся из литого АБС-пластика белого цвета (материал неизменяемый и нечувствительный к физическим и
химическим агентам) и армированного волокнами полипропилена.
• Фонарь имеет класс безопасности III и степень защиты IP68. Его лампочка использует очень низкое защитное напряжение питания –
12 В пер.т. или 20 В пост.т.
• Фонарь должен быть направлен в сторону от дома или террасы, чтобы не создавать неприятных световых помех.
• Соединительная коробка в комплект не входит. При установке может потребоваться утверждение квалифицированным специалистом.
• Во время установки необходимо предусмотреть достаточную длину кабеля для извлечения лампочки из воды.
Общие условия установки фонаря:
• Производитель не несет ответственности за любой монтаж, установку, ввод в эксплуатацию, использование и внедрение комплектующих,
выполненные другими производителями.
• Фонари Kripsol предназначены для встраивания в новые бассейны (бетон, корпус или лайнер). Крепление оптической части в нише
осуществляется с помощью двух винтов из нержавеющей стали А2 и двух металлических анкерных U-образных элементов.
• Перед использованием: выберите один из двух возможных вариантов выходных кабельных отверстий для ниши фонаря (элемент №7,
страница 21) – на боку или на дне ниши. Установите в выбранное отверстие сальник (элемент №10,11 et 12, страница 21) (анкерный
элемент, защищающий кабель от скручивания и вытягивания). В другое отверстие поместите шестигранную заглушку для обеспечения
герметичности.
• Фонарь должен располагаться максимум в 60 см под бортиком (расстояние измеряется от оси лампочки). См. этап 4 страница 20.
Процедура установки и подключения фонаря (фонари, устанавливаемые с кабелем
PHBM13, PLBM13, PHCM13, PLCM13):
1. Извлеките оптическую часть из ее упаковки и размотайте кабель.
2. Выберите выходное кабельное отверстие в нише (элемент №7, страница 21). Подсоедините кабельную трубку (элемент №19, страница 21)
к внешней стороне опоры лампочки и выбранному выходному отверстию в нише.
3. Введите конец кабеля в нишу через сальник. См. этап 1, 1A, 1B страница 20.
4. Установите нишу фонаря (элемент №7, страница 21). При бетонном бассейне необходимо встроить нишу в стенку или закрепить ее к
стенке с помощью торкретирования. Для корпусных или лайнерных бассейнов закрепите нишу с помощью прилагаемых элементов: двух
уплотнений (элемент №5, страница 21), крепежного фланца для лайнера (элемент №6, страница 21) и винтов (элемент №17, страница 21).
См. этап 2 страница 20.
5. Разместите 2 металлических анкерных U-образных элемента (элемент №4, страница 21) и начните завинчивать 2 винта (элемент №16,
страница 21). См. этапы 5 и 6 страница 20.
6. Намотайте кабель вокруг опоры лампочки и вставьте оптическую часть ниши, поддерживая 2 боковых удерживающих элемента. См. этап
7 страница 20.
7. Закройте фонарь и завинтите до конца 2 винта (элемент №16, страница 17). См. этап 8.
Процедура установки и подключения фонаря без сборки производителем
(фонари, не устанавливаемые с кабелем PHB13, PLB13, PHC13, PLC13):
1. Используйте кабель питания со следующими характеристиками:
2. Подготовьте 2 конца кабеля, зачистив каждый провод.
3. Введите конец кабеля в нишу через сальник. См. этап 1, 1A, 1B страница 20.
4. Установите нишу фонаря (элемент №7, страница 21). При бетонном бассейне необходимо встроить нишу в стенку или закрепить ее к
стенке с помощью торкретирования. Для корпусных или лайнерных бассейнов закрепите нишу с помощью прилагаемых элементов: двух
061522113200
уплотнений (элемент №5, страница 21), крепежного фланца для лайнера (элемент №6, страница 21) и винтов (элемент №17, страница 21).
См. этап 2 страница 20.
PLCM13
5. Введите конец кабеля через сальник опоры лампочки (элемент №7, страница 21). Подключите кабель к лампочке. См. этап 3 страница 20.
6. Разместите кольцевое уплотнение (элемент №8, страница 21), опору лампочки и кольцо позиционирования и удержания и завинтите
6 винтов (элемент №3, страница 21). См. этап 4 страница 20.
7. Разместите 2 металлических анкерных U-образных элемента (элемент №8, страница 21) и начните завинчивать 2 винта (элемент №16,
страница 21). См. этапы 5 и 6 страница 20.
8. Намотайте кабель вокруг опоры лампочки и вставьте оптическую часть в нишу, поддерживая 2 боковых удерживающих элемента. См. этап
7 страница 20.
Лайнер / корпус
9. Закройте фонарь и завинтите до конца 2 винта (элемент №2, страница 21). См. этап 8 страница 20.
Нет
Да
Процедура замены лампочки:
1. Отвинтите два винта воротника фонаря и введите их снова, втолкнув пальцами, для отделения опоры лампочки от ниши. См. этапы 7 и 8
страница 20.
2. Одновременно выдвигая два винта пальцами, тяните воротник наружу до извлечения блока лампочки/опоры лампочки. Выньте их из
воды.
3. Извлеките воротник из блока лампочки/опоры лампочки (См. этап 6 страница 20).
4. Отвинтите шесть гаек, удерживающих блок. См. этап 4 страница 20.
5. Отвинтите колпачок сальника для высвобождения кабеля.
6. Отвинтите крепежные винты кабеля лампочки и выньте ее.
7. Установите новую лампочку и выполните указанную процедуру в обратном порядке.
8. После установки блока лампочки/опоры лампочки установите воротник и выполните операции, указанные в пункте 6 процедуры монтажа
и подключения фонаря без сборки производителем.
• Минимальная длина: 2 м.
• Двухполюсной кабель с максимальным внешним диаметром 14 мм.
• Тип кабеля H05RN-FR с минимальным сечением 2*1,5 мм².
Используйте только запасные части марки Kripsol
®
17
