Lenco LS-101BK Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lenco Manuales
  4. Tocadiscos
  5. LS-101BK
  6. Manual del usuario

Lenco LS-101BK Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

Model No: LS-101
User Manual – Turntable with bluetooth reception/transmission and wooden speakers
Gebruikershandleiding - platenspeler met bluetooth-ontvangst/
-transmissie en houten luidsprekers
Bedienungsanleitung – Plattenspieler mit Bluetooth-Empfänger/
-Sender und Holzlautsprechern
Mode d'emploi – Tourne-disque avec réception/transmission
Bluetooth et haut-parleurs en bois
Manual del usuario – Tocadiscos con recepción/transmisión por
Bluetooth y altavoces de madera
Manuale d'uso – Giradischi con ricezione e trasmissione Bluetooth e altoparlanti in legno
Руководство по эксплуатации – Проигрыватель виниловых пластинок с функцией
приёма/передачи через Bluetooth-соединение и акустической системой в деревянном
корпусе
Brugervejledning – Pladespiller med Bluetooth-modtagelse/-transmission og højttalere med
trækabinet
Bruksanvisning – skivspelare med Bluetooth-anslutning/-överföring och högtalare i trä
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lenco LS-101BK

Resumen de contenidos para Lenco LS-101BK

  • Página 1 Model No: LS-101 User Manual – Turntable with bluetooth reception/transmission and wooden speakers Gebruikershandleiding - platenspeler met bluetooth-ontvangst/ -transmissie en houten luidsprekers Bedienungsanleitung – Plattenspieler mit Bluetooth-Empfänger/ -Sender und Holzlautsprechern Mode d’emploi – Tourne-disque avec réception/transmission Bluetooth et haut-parleurs en bois Manual del usuario –...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Index English ................................2 Nederlands..............................12 Deutsch ..............................24 Français ..............................36 Español ..............................48 Italiano ............................... 60 Русский ..............................72 Dansk/Norsk .............................. 85 Svenska ..............................96 Version: 5.0...

  • Página 3: English

    English CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
  • Página 4 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the device, when the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
  • Página 5 Accessories included: User manual Power Adaptor...
  • Página 6 1. TURNTABLE PARTS: 1. Turntable Platter 2. Turntable Shaft 3. 45 RPM Adaptor 4. Lift Lever 5. Auto Stop Control Switch 6. Speed Selection Switch 7. Tone Arm 8. Tone Arm Lock 9. Phono Stylus Cartridge 10. Power/Function Led Light Indicator 11.
  • Página 7 SET UP An AC/DC adaptor with an output of 12V DC 2.0A is included with this Turntable with Bluetooth reception and Wooden Speakers. The adaptor is required for operating the unit. Connect the speaker cables from each speaker to the back of the unit Note: The external speaker cables are color coded, the cable with the red connector should be put in the red hole and the white one in the white hole.
  • Página 8 Turn your external device’s Bluetooth Setting ON. Wait a moment, then look for the Bluetooth pairing name “Lenco LS-101”. If your device asks for a password (depending on the device manufacturers, model, and software version), then enter digits “0000” and press OK.
  • Página 9 Guide Pins (inside) NOTES We advise you to clean your records with an anti-static cloth (for example LENCO TTA-3IN1 cleaning kit (buy separately) to gain maximum enjoyment from them. We would also point out that for the same reason your stylus should be replaced periodically (approximately...
  • Página 10 Technical information: Lenco Turntable LS-101 Type Belt drive full manual Drive Motor DC motor Speed 33, 45, 78 RPM Turntable platter 200mm Bluetooth Version Frequency Range 2402MHz to 2480MHz Maximum Transmission Power <8dbm General input AC100-240V~50/60Hz 0.8A ADAPTOR output DC12V-2A...
  • Página 11 0.08 Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

  • Página 12: Disposal Of The Old Device

    (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Commaxx declares that the radio equipment type [Lenco LS-101] is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://commaxx-certificates.com/doc/ls-101_doc.pdf...

  • Página 13: Nederlands

    Nederlands OPGELET: Het gebruik van bedieningen of afstellingen of het uitvoeren van procedures anders dan hierin gespecificeerd, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. VOORZORGSMAATREGELEN VÓÓR GEBRUIK NEEM MET DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT: Bedek of blokkeer geen van de ventilatieopeningen. Als u het apparaat op een schap plaatst, dient u voor 5 cm vrije ruimte rondom het gehele apparaat te zorgen.
  • Página 14 Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-professioneel gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik. Zorg ervoor dit apparaat op een stabiele plek te plaatsen. Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat in een onstabiele positie, trillingen of schokken of door het niet opvolgen van andere waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen beschreven in deze gebruikshandleiding, worden niet gedekt door de garantie.

  • Página 15: Installatie

    • Verwijdering van een batterij in vuur of een hete oven of het mechanisch verpletteren of snijden van een batterij kan leiden tot een ontploffing. • Laat een batterij nooit achter in omgevingen met extreem hoge temperaturen, anders kan dit leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.
  • Página 16 Inbegrepen accessoires: Gebruikershandleiding Stroomadapter...
  • Página 17 1. ONDERDELEN PLATENSPELER: 1. Draaiplateau 2. As 3. 45-toerenadapter 4. Hefhendel 5. Bedieningsschakelaar automatische stop 6. Snelheidsselectieschakelaar 7. Toonarm 8. Toonarmvergrendeling 9. Naaldcartridge 10. Aan/uit/functie-indicator 11. Hoofdtelefoonaansluiting 12. AAN/UIT/VOLUME-knop 13. Functieknop ( OUT/PHONO/AUX/ 14. Afneembare stofkap 15. Scharnier 16. Stroomadapteraansluiting 17.
  • Página 18 CONFIGURATIE Bij deze platenspeler met bluetooth-ontvangst en houten luidsprekers wordt een AC/DC-adapter met een uitgang van 12 V DC 2,0 A meegeleverd. De adapter is nodig voor de werking van het apparaat. Sluit de luidsprekerkabels van elke luidspreker aan op de achterkant van het apparaat. Opmerking: de kabels van de externe luidsprekers zijn kleurgecodeerd.
  • Página 19 toonarm zachtjes omhoog komt. Beweeg de toonarm voorzichtig naar de gewenste positie over de plaat. Het draaiplateau begint te draaien wanneer de arm ernaartoe wordt bewogen als de bedieningsschakelaar automatische stop op ON staat. Laat de toonarm zakken op het draaiplateau door de hefhendel naar voren te duwen, de plaat zal beginnen te spelen.

  • Página 20: De Naald Vervangen

    Schakel bluetoothop uw externe apparaat in. Wacht even en zoek vervolgens naar de bluetooth-koppelingsnaam “Lenco LS-101”. Als uw apparaat om een wachtwoord vraagt (afhankelijk van de fabrikant, het model en de softwareversie van het apparaat), voer dan de cijfers “0000”...
  • Página 21 Geleidepennen (binnenkant) OPMERKINGEN We raden u aan uw platen te reinigen met een antistatische doek (bijvoorbeeld LENCO TTA-3IN1 reinigingsset, apart verkrijgbaar) om er maximaal plezier van te hebben. We willen u er ook op wijzen dat om dezelfde reden uw naald periodiek moet worden vervangen...
  • Página 22 Technische informatie: Lenco Platenspeler LS-101 Type Riemaandrijving, volledig handmatig Aandrijfmotor DC motor Snelheid 33, 45, 78 toeren Draaiplateau 200 mm Bluetooth Versie Frequentiebereik 2402 MHz tot 2480 MHz Maximaal zendvermogen <8 dbm Algemeen ingang AC100-240 V~50/60 Hz, 0,8 A ADAPTER...
  • Página 23 0,08 Garantie Lenco verleent service en garantie in overeenstemming met de Europese wetgeving, wat betekent dat u bij reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode) contact dient op te nemen met uw lokale dealer. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om te repareren producten direct naar Lenco te sturen.

  • Página 24: Verklaring Van Conformiteit

    (richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). VERKLARING VAN CONFORMITEIT Hierbij verklaar ik, Commaxx, dat het type radioapparatuur [Lenco LS-101] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://commaxx-certificates.com/doc/ls-101_doc.pdf Type RF...

  • Página 25: Deutsch

    Deutsch ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einem gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.
  • Página 26 Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt.
  • Página 27 Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien: • Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt ersetzt wird. Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine Batterie des gleichen Typs aus. • Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports weder sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.
  • Página 28 Im Lieferumfang enthaltene Zubehörteile: Bedienungsanleitung Netzadapter...
  • Página 29 1. KOMPONENTEN DES PLATTENSPIELERS: 1. Plattenteller 2. Plattenspielerdorn 3. Plattenpuck 4. Tonarmheber 5. Auto-Stopp-Schalter 6. Geschwindigkeitswahlschalter 7. Tonarm 8. Tonarm-Arretierung 9. Tonabnehmer 10. Betriebs-/Funktions-LED-Anzeige 11. Kopfhöreranschluss 12. Ein/Aus-Knopf / Lautstärkeregler 13. Funktionswahlschalter ( -AUSGANG/PHONO/AUX/ -EINGANG) 14. Abnehmbare Staubabdeckung 15. Scharnier 16.
  • Página 30 EINRICHTUNG Ein Netzadapter mit einer Leistung von 12 V Gleichspannung, 2,0 A, ist im Lieferumfang dieses Plattenspielers mit Bluetooth-Empfang und Holzlautsprechern enthalten. Der Netzadapter wird für den Betrieb des Gerätes benötigt. Schließen Sie das Lautsprecherkabel jedes Lautsprechers an der Rückseite des Gerätes an. Hinweis: Die Kabel der externen Lautsprecher sind farbcodiert.
  • Página 31 Entriegeln Sie den Tonarm auf der Tonarmauflage. Drücken Sie den Tonarmheber nach hinten, der Tonarm hebt sich langsam. Bewegen Sie den Tonarm vorsichtig in die gewünschte Position über der Schallplatte. Der Plattenteller beginnt sich zu drehen, sobald der Arm über ihn bewegt wird, sofern der Auto-Stopp-Schalter auf ON steht.
  • Página 32 Aktivieren Sie das Bluetooth Ihres externen Geräts. Warten Sie einen Augenblick, suchen Sie dann zur Bluetooth-Kopplung nach dem Eintrag „Lenco LS-101“. Geben Sie „0000“ ein und drücken Sie OK, falls Ihr Gerät nach einem Passwort fragt (je nach Hersteller, Modell und Software-Version des Geräts).
  • Página 33 Führungsstifte (innen) HINWEISE Wir empfehlen Ihnen, Schallplatten für maximalen Hörgenuss mit einem Antistatik-Tuch zu reinigen (zum Beispiel mit dem Reinigungsset LENCO TTA-3IN1 (separat erhältlich)). Wir möchten Sie aus selben Grund darauf hinweisen, Ihre Tonnadel regelmäßig (ungefähr alle 250 Wiedergabestunden) zu wechseln.
  • Página 34 Technische Daten: Lenco Plattenspieler LS-101 Riemenantrieb vollständig manuell Antriebsmotor Gleichstrommotor Geschwindigkeit 33, 45, 78 U/min Plattenteller 200 mm Bluetooth Version Frequenzbereich 2402 MHz bis 2480 MHz Maximale Übertragungsleistung < 8 dbm Allgemein Eingang: 100 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz, 0,8 A...
  • Página 35 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,08 Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

  • Página 36: Übereinstimmungserklärung

    Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Richtlinie über Entsorgung Elektrischer und Elektronischer Altgeräte). ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Commaxx, dass der Funkanlagentyp [Lenco LS-100] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://commaxx-certificates.com/doc/ls-101_doc.pdf Typ HF...

  • Página 37: Français

    Français ATTENTION : L’utilisation de commandes ou réglages, ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : Ne couvrez ni n’obturez aucune ouverture de ventilation. Lorsque l’appareil est placé sur une étagère, laissez un espace libre de 5 cm autour de l’appareil.
  • Página 38 Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés par l’utilisation de cet appareil en position instable, soumis à des vibrations ou chocs, ou par le non-respect de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce guide d’utilisation. N’ouvrez jamais cet appareil.
  • Página 39 • Une pile soumise à une pression d’air extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. • Une attention particulière doit être portée sur les aspects environnementaux d’élimination des piles. INSTALLATION • Déballez tous les composants et enlevez les matériaux de protection. •...
  • Página 40 Accessoires inclus : Mode d’emploi Adaptateur secteur...
  • Página 41 1. PIÈCES DU TOURNE-DISQUE : 1. Plateau de la platine 2. Axe du tourne-disque 3. Adaptateur de 45 tours 4. Levier de levage 5. Interrupteur de commande d'arrêt automatique 6. Sélecteur de vitesse 7. Bras de lecture 8. Blocage du bras de lecture 9.

  • Página 42: Écouter Un Disque

    INSTALLATION Un adaptateur CA/CC avec une puissance de 12 V CC 2,0 A est fourni avec ce tourne-disque avec réception Bluetooth et haut-parleurs en bois. L’adaptateur est nécessaire pour faire fonctionner l’appareil. Connectez les câbles de haut-parleurs de chaque haut-parleur à l’arrière de l’appareil Remarque : Les câbles du haut-parleur externe sont codés en couleur, le câble avec le connecteur rouge doit être placé...

  • Página 43: Fonctionnement De La Sortie Bluetooth

    Déverrouillez le verrou du bras de lecture du repose-bras. Poussez le levier de levage vers l’arrière et le bras de lecture se lèvera délicatement. Déplacez soigneusement le bras de lecture pour le mettre dans la position voulue sur le disque et le plateau du tourne-disque commencera à tourner quand le bras est rapproché si l'interrupteur de commande d'arrêt automatique est réglé...
  • Página 44 Activez le réglage Bluetooth de votre appareil externe. Patientez quelques instants, puis recherchez le nom de jumelage Bluetooth « Lenco LS-101 » Si votre appareil demande un mot de passe (selon le fabricant de l’appareil, le modèle et la version du logiciel), entrez les chiffres « 0000 »...
  • Página 45 PHONO PHONO Veille automatique pour l’économie d’énergie (règlement CE) : Le Lenco LS-101 se met automatiquement en veille lorsqu’il n’y a pas de signal audio (disque ou Bluetooth) pendant +/- 15 minutes. Pour réactiver l’appareil, vous avez le choix entre les options ci-dessous : •...
  • Página 46 Informations techniques : Lenco Platine LS-101 Type Entraînement par courroie, entièrement manuel Moteur d'entraînement Moteur CC Vitesse 33, 45, 78 tr/min Plateau de la platine 200 mm Bluetooth Version Plage de fréquence De 2402 MHz à 2480 MHz Puissance de transmission maximale <...

  • Página 47: Clause De Non-Responsabilité

    0,08 Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter le revendeur le plus proche.

  • Página 48: Declaration De Conformite

    électriques (Directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques). DECLARATION DE CONFORMITE Le soussigné, Commaxx, déclare que l'équipement radioélectrique du type [Lenco LS-101] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: https://commaxx-certificates.com/doc/ls-101_doc.pdf...

  • Página 49: Español

    Español PRECAUCIÓN: Un uso de los controles, unos ajustes o un rendimiento de los procedimientos distintos a los especificados aquí puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN CUENTA: No cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. Si coloca el dispositivo sobre una estantería, deje una separación de 5 cm (2”) alrededor de todo el dispositivo.
  • Página 50 Compruebe que la unidad está ajustada en una posición estable. Los daños causados por las vibraciones o sacudidas derivadas del uso del producto en una posición inestable o el incumplimiento de otras advertencias o precauciones incluidas en este manual del usuario no estarán cubiertos por la garantía. Nunca retire la carcasa del dispositivo.

  • Página 51: Instalación

    INSTALACIÓN • Desempaquete todas las piezas y retire el material protector. • No conecte la unidad a la corriente sin comprobar la tensión eléctrica y que se han hecho todas las demás conexiones. Estas instrucciones solo se refieren a los productos que utilizan cable de alimentación o adaptadores de corriente CA.

  • Página 52: Accesorios Incluidos

    Accesorios incluidos: Manual del usuario Adaptador eléctrico...

  • Página 53: Piezas Del Tocadiscos

    1. PIEZAS DEL TOCADISCOS: 1. Plato del tocadiscos 2. Eje del tocadiscos 3. Adaptador de 45 rpm 4. Palanca de izado 5. Interruptor de control de parada automática 6. Interruptor de selección de velocidad 7. Brazo de lectura 8. Bloqueo del brazo de lectura 9.

  • Página 54: Configuración

    CONFIGURACIÓN Este tocadiscos con recepción por Bluetooth y altavoces de madera incluye un adaptador CA/CC con una potencia de 12 V CC y 2,0 A. Dicho adaptador es necesario para utilizar la unidad. Conecte los cables de cada altavoz en la parte trasera de la unidad Nota: Los cables de los altavoces externos están codificados por colores.

  • Página 55: Uso Del Bluetooth

    Si el interruptor de control automático está encendido, el disco dejará de reproducirse automáticamente cuando se termine. Si el interruptor de control de parada automática está apagado, el disco NO dejará de reproducirse automáticamente cuando se termine. Deberá empujar la palanca de izado hacia atrás para levantar el brazo de lectura y colocarlo en el soporte, y entonces apagar el tocadiscos para que deje de girar.

  • Página 56: Escuchar Por Bluetooth

    Active el Bluetooth de su dispositivo externo. Espere un momento y busque el nombre de vinculación de Bluetooth Lenco LS-101. Si el dispositivo le pide una contraseña (según el fabricante, modelo y versión de software del dispositivo), introduzca los dígitos 0000 y pulse OK.

  • Página 57: Cómo Sustituir La Aguja

    Pasadores guía (interior) NOTAS: Se recomienda limpiar los discos con un paño antiestática (por ejemplo, el kit de limpieza 3 en 1 LENCO TTA [se vende por separado]) para disfrutar al máximo de ellos. También por ese motivo debe sustituir periódicamente la aguja (aproximadamente cada 250 horas de...

  • Página 58: Adaptador

    Información técnica: Lenco Tocadiscos LS-101 Tipo Transmisión manual completa Motor de transmisión Motor DC Velocidad 33, 45, 78 rpm Plato del tocadiscos 200 mm Bluetooth Versión Rangos de frecuencias 2402 MHz a 2480 MHz Potencia de transmisión máxima <8 dbm...

  • Página 59: Garantía

    Consumo energético sin carga 0,08 Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en conformidad con las leyes europeas, por lo que en caso de requerir una reparación (tanto durante como después del periodo de garantía) debe ponerse en contacto con su distribuidor local.

  • Página 60: Eliminación De Un Dispositivo Usado

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, Commaxx declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Lenco LS-101] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://commaxx-certificates.com/doc/ls-101_doc.pdf...

  • Página 61: Italiano

    Italiano ATTENZIONE: L'utilizzo di controlli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate può causare l'esposizione a radiazioni pericolose. PRECAUZIONI PRIMA DELL'USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: Non coprire o bloccare le aperture di ventilazione. Quando si posiziona il dispositivo su uno scaffale, lasciare uno spazio libero di 5 cm (2") attorno all'intero perimetro.
  • Página 62 Non rimuovere mai la carcassa di questo dispositivo. Non posizionare mai questo dispositivo su altre apparecchiature elettriche. Non permettere ai bambini di accedere ai sacchetti di plastica. Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore. Rivolgersi a personale qualificato per l'assistenza. La manutenzione è necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsivoglia modo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è...
  • Página 63 INSTALLAZIONE • Disimballare tutte le parti e rimuovere il materiale protettivo. • Non collegare l’unità alla rete elettrica prima di avere controllato la tensione di rete e prima che siano stati effettuati tutti gli altri collegamenti. Queste istruzioni si riferiscono solo ai prodotti che utilizzano un cavo di alimentazione o un alimentatore CA.

  • Página 64: Accessori Inclusi

    Accessori inclusi Manuale d'uso Adattatore di alimentazione...
  • Página 65 1. PARTI GIREVOLI: 1. Piatto girevole 2. Albero girevole 3. Adattatore 45 giri 4. Leva di sollevamento 5. Selettore controllo stop automatico 6. Selettore velocità 7. Braccio 8. Blocco braccio 9. Testina Bustina Foto 10. Spia LED Accensione/Funzione 11. Jack per cuffie 12.

  • Página 66: Ascoltare Un Disco

    CONFIGURAZIONE Un adattatore CA/CC con un'uscita di 12V CC 2.0A è incluso con questo giradischi con ricezione Bluetooth e altoparlanti in legno. L'adattatore è necessario per il funzionamento dell'unità. Collegare i cavi degli altoparlanti da ciascun altoparlante al retro dell'unità Nota: i cavi degli altoparlanti esterni sono contraddistinti da colori, il cavo con il connettore rosso deve essere inserito nel foro rosso e quello bianco nel foro bianco.
  • Página 67 Se l'interruttore di controllo automatico è attivato, la registrazione si interromperà automaticamente al termine. Se l'interruttore di controllo arresto automatico è disattivato, la registrazione NON si interromperà automaticamente al termine; è necessario spingere la leva di sollevamento all'indietro per sollevare il braccio e riposizionarlo nel resto, quindi spegnere l'alimentazione per fermare la rotazione del giradischi.
  • Página 68 Attivare l'impostazione Bluetooth del dispositivo esterno. Attendere qualche secondo, quindi cercare il nome dell'associazione Bluetooth "Lenco LS-101". Se il dispositivo richiede una password (a seconda del produttore del dispositivo, del modello e della versione del software), digitare "0000", quindi premere OK.

  • Página 69: Sostituzione Della Puntina

    Perni guida (interni) NOTE Consigliamo di pulire i dischi con un panno antistatico (ad esempio il kit per la pulizia LENCO TTA-3IN1, venduto separatamente) per il massimo piacere di ascolto. Segnaliamo inoltre che, per lo stesso motivo, la puntina dovrebbe essere sostituita periodicamente (circa ogni...
  • Página 70 Informazioni tecniche: Lenco Giradischi LS-101 Tipo Trasmissione a cinghia completamente manuale Motore guida Motore CC Velocità 33, 45, 78 giri Piatto girevole 200 mm Bluetooth Versione Intervallo di frequenze da 2402 MHz a 2480 MHz Potenza di trasmissione massima <8dbm...
  • Página 71 0,08 Garanzia Lenco offre assistenza e garanzia in conformità con la legge europea, il che significa che in caso di riparazioni (sia durante che dopo il periodo di garanzia) è necessario contattare il rivenditore locale. Nota importante: Non è possibile inviare direttamente a Lenco i prodotti da riparare.

  • Página 72: Smaltimento A Fine Vita Del Dispositivo

    (Direttiva RAEE). DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il fabbricante, Commaxx, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [Lenco LS-101] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://commaxx-certificates.com/doc/ls-101_doc.pdf...

  • Página 73: Русский

    Русский ОСТОРОЖНО: Использование устройств управления или регулирования или выполнение процедур, отличных от указанных в настоящем руководстве, может привести к опасному воздействию излучения. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ: 1. Не закрывайте и не загораживайте вентиляционные отверстия. При размещении устройства на полке требуется...
  • Página 74 вибрационного воздействия или ударов, а также несоблюдения других предупреждений или мер предосторожности, содержащихся в данном руководстве по эксплуатации. 21. Никогда не снимайте корпус устройства. 22. Никогда не помещайте устройство на другое электрическое оборудование. 23. Не разрешайте детям играть с пластиковой упаковкой от устройства. 24.
  • Página 75 Комплект поставки Руководство по эксплуатации Адаптер питания...

  • Página 76: Компоненты Устройства

    6. КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА: Диск проигрывателя 23. Шпиндель проигрывателя 24. Адаптер на 45 об/мин 25. Рычаг 26. Кнопка включения функции «Автостоп» 27. Переключатель скорости 28. Тонарм Фиксатор тонарма 30. Звукосниматель 31. Светодиодный индикатор питания/функции 32. Гнездо для подключения наушников 33. Регулятор ПИТАНИЕ/ГРОМКОСТЬ 34.

  • Página 77: Подготовка К Работе

    ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Адаптер переменного/постоянного тока с выходом 12 В постоянного тока 2,0 А входит в комплект поставки проигрывателя с функцией приёма через Bluetooth-соединение и акустической системой в деревянном корпусе. Адаптер необходим для эксплуатации устройства. Подключите акустические кабели от каждого динамика к задней панели устройства. Примечание: кабели...
  • Página 78 Примечание: функция «Автостоп» может применяться к большинству виниловых пластинок со скоростью 33 об/мин. Однако у некоторых виниловых пластинок проигрывание останавливается, когда она еще не доходит до конца, или проигрывание не останавливается, когда пластинка закончилась, если ВКЛЮЧЕНА функция «Автостоп». ПРИМЕЧАНИЕ: если проигрывание пластинки останавливается до окончания последней дорожки, установите...
  • Página 79 Если устройство с Bluetooth впервые подключается к проигрывателю, сначала требуется их сопряжение. Включите настройку Bluetooth на внешнем устройстве. Немного подождите, затем найдите имя сопряжения Bluetooth “Lenco LS-101”. Если ваше устройство запрашивает пароль (в зависимости от производителя устройства, модели и версии программного...
  • Página 80 направляющие штифты (внутри) ПРИМЕЧАНИЯ Рекомендуется очищать пластинки антистатической тканью (например, набор для очистки LENCO TTA-3IN1 (приобретается отдельно), чтобы получать от их прослушивания максимум удовольствия. Также нам хотелось бы отметить, что по той же причине следует периодически производить замену иглы (примерно каждые 250 часов воспроизведения).
  • Página 81 Технические характеристики Lenco Проигрыватель LS-101 Тип Ременный привод, полностью ручное управление Привод Двигатель постоянного тока Скорость 33, 45, 78 об/мин Диск проигрывателя 200 мм Bluetooth Версия Диапазон частоты 2402 – 2480 МГц Максимальная мощность передачи <8 дБм Общие Вход: переменный ток 100-240 В~50/60 Гц 0,8 A АДАПТЕР...
  • Página 82 Гарантия Срок гарантии составляет 1 (один) год с даты продажи. Срок службы – до 5 (пяти) лет. Важное примечание: Компания Lenco не обеспечивает обслуживание оборудования в случае непосредственного обращения в головной офис компании. Важное примечание: Гарантия не действует, если устройство вскрывалось или подвергалось...

  • Página 83: Утилизация Устройства

    отходов электрического оборудования (Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования). ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Настоящим компания Commaxx заявляет, что тип радиооборудования [Lenco LS-101] соответствует требованиям директивы 2014/53/ЕС. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующей ссылке: https://commaxx-certificates.com/doc/ls-101_doc.pdf Тип РЧ...
  • Página 84 Обслуживание Для получения дополнительной информации и обращения в службу поддержки клиентов посетите наш веб-сайт: www.lenco.ru. Дизайн и спецификация могут быть изменены производителем без предварительного информирования. Дата изготовления продукции Год и месяц изготовления продукции указаны в номере партии и серийном номере продукта. Ниже...

  • Página 85: Гарантийный Талон

    Информация о продавце Название торговой организации: Телефон торговой организации: Адрес, e-mail: Подпись продавца______________________ М.П. Подпись покупателя_____________________ Изделие получил в исправном состоянии и в полной комплектации. С условиями гарантии ознакомлен и согласен. ВНИМАНИЕ! Гарантийный талон недействителен без печати продавца. www.lenco.ru Поддержка:...

  • Página 86: Dansk/Norsk

    Dansk/Norsk FORSIGTIG: Hvis enheden ikke anvendes, justeres og behandles i overensstemmelse med brugervejledningen, kan det resultere i farlig stråling. FORHOLDSREGLER FØR IBRUGTAGNING HUSK DISSE ANVISNINGER: Tildæk eller blokér ikke ventilationsåbningerne. Hvis enheden placeres på en hylde, skal der altid være 5 cm (2") frirum på...
  • Página 87 Åbn aldrig enhedens kabinet. Placér aldrig denne enhed ovenpå andet elektrisk udstyr. Lad ikke børn få adgang til plastposer. Brug kun tilslutninger/tilbehør, der er angivet af producenten. Overlad alt servicearbejde til et kvalificeret serviceværksted. Service er påkrævet, hvis enheden på nogen måde er blevet beskadiget;...
  • Página 88 • Slut ikke enheden til lysnettet, før du har kontrolleret forsyningsspændingen og foretaget alle nødvendige tilslutninger. Anvisningerne er udelukkende beregnet til produkter, der anvender strømkabel eller strømforsyning til vekselstrøm.
  • Página 89 Tilbehøret omfatter: Brugervejledning Strømforsyning...
  • Página 90 1. OVERSIGT OVER PLADESPILLER: 1. Pladetallerken 2. Spindel 3. 45 o/min. singleadapter 4. Løftehåndtag 5. Kontrolknap til automatisk stop 6. Hastighedsvælger 7. Tonearm 8. Tonearmslås 9. Pickup 10. LED-kontrollampe for tændt/funktion 11. Stik til hovedtelefoner 12. Drejeknappen POWER/VOLUME 13. Funktionsvælger ( OUT/PHONO/AUX/ 14.
  • Página 91 OPSÆTNING En strømforsyning med en udgangsspænding på 12 V jævnstrøm 2,0 A leveres med denne pladespiller med Bluetooth og højttalere i trækabinet. Strømforsyningen er nødvendig til drift af denne enhed. Slut højttalerkablerne fra hver højttaler til terminalerne på bagsiden af enheden. Bemærk: Kablerne til de eksterne højttalere er farvekodede.

  • Página 92: Afspilning Via Bluetooth

    Tænd din eksterne enhed, og aktivér dens Bluetooth. Vent et øjeblik, og søg dernæst efter Bluetooth-navnet “Lenco LS-101”. Hvis din enhed beder om en adgangskode (afhængigt af enhedens producent, model og softwareversion), skal du indtaste koden “0000” og trykke på OK.
  • Página 93 Styrestifter (indeni) NOTER Vi anbefaler, at du renser dine plader med en anti-statisk klud (fx LENCO TTA-3IN1 rensesæt (købes separat) for at få den størst mulige fornøjelse af dem. Af samme grund anbefaler vi, at nålen udskiftes med jævne mellemrum (efter ca. hver 250 timers afspilning).
  • Página 94 Tekniske oplysninger: Lenco Pladespiller LS-101 Type Remdrev, fuldt manuelt Drevmotor DC-motor Hastighed 33, 45, 78 o/min. Pladetallerken 200 mm Bluetooth Version Frekvensområde 2402 MHz til 2480 MHz Maks. sendeeffekt <8 dbm Generelt indgangsspænding vekselstrøm 100-240 V 50/60 Hz 0,8 A STRØMFORSYNING...
  • Página 95 0,08 Garanti Lenco tilbyder service og garanti i overensstemmelse med europæisk lovgivning, hvilket betyder, at i tilfælde af reparation (både under og efter garantiperiodens udløb) bør du kontakte din lokale forhandler. Vigtig meddelelse: Det er ikke muligt at sende produktet direkte til Lenco, hvis det kræver reparation.

  • Página 96: Bortskaffelse Af Udtjente Enheder

    (Direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr). OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hermed erklærer Commaxx, at radioudstyrstypen [Lenco LS-101] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://commaxx-certificates.com/doc/ls-101_doc.pdf Type RF Frekvensområde (MHz)

  • Página 97: Svenska

    Svenska VAR FÖRSIKTIG: Att använda kontroller eller justeringar eller utföra andra förfaranden än de som anges häri kan leda till att du utsätts för farlig strålning. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER INNAN ANVÄNDNING HA DESSA INSTRUKTIONER I ÅTANKE: Täck inte över eller blockera några ventilationsöppningar. När enheten placeras på en hylla bör det lämnas 5 cm fritt utrymme runt hela enheten.
  • Página 98 Ta aldrig bort enhetens hölje. Placera aldrig enheten på annan elektrisk utrustning. Låt inte barn ha tillgång till plastpåsar. Använd endast tillbehör som anges av tillverkaren. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal. Service krävs när enheten har skadats på något sätt, exempelvis på...
  • Página 99 Tillbehör som medföljer: Bruksanvisning Strömadapter...
  • Página 100 1. SKIVSPELARENS DELAR: 1. Skivtallrik 2. Spindel 3. 45 rpm adapter 4. Lyftspak 5. Omkopplare för automatiskt stopp 6. Omkopplare för val av varvtal 7. Tonarm 8. Lås för tonarm 9. Pickup 10. LED-indikator för ström/funktion 11. Uttag för hörlurar 12.

  • Página 101: Konfiguration

    KONFIGURATION En AC/DC-adapter med en utmatning på 12 VDC/2 A medföljer den här skivspelaren med Bluetooth-mottagning och högtalare i trä. Adaptern krävs för att använda enheten. Anslut varje högtalares högtalarkablar till baksidan av enheten Obs: De externa högtalarkablarna är färgkodade. Kabeln med den röda kontakten ska anslutas till det röda uttaget och den vita till det vita.

  • Página 102: Använda Bluetooth

    Första gången en Bluetooth-enhet används med skivspelaren måste de parkopplas. Aktivera den externa enhetens Bluetooth. Vänta ett ögonblick och leta sedan efter parkopplingsnamnet för Bluetooth ”Lenco LS-101”. Om enheten ber om ett lösenord (beroende på tillverkare, modell och programversion) ska ”0000” anges. Tryck sedan på OK.
  • Página 103 Tryck nålen uppåt i den riktning som visas på bild ”C” till den låses fast på plats. Styrstift (inuti) Vi rekommenderar att du rengör dina skivor med en antistatisk trasa (till exempel rengöringssatsen LENCO TTA-3IN1 (säljes separat) för att få ut maximal upplevelse från dem.
  • Página 104 Teknisk information: Lenco Skivspelare LS-101 Komplett bruksanvisning för remdrift Drivmotor DC-motor Varvtal 33, 45, 78 rpm Skivtallrik 200 mm Bluetooth Version Frekvensintervall 2402 MHz – 2480 MHz Maximal transmissionseffekt < 8 dbm Allmänt inmatning 100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,8 A...
  • Página 105 0,08 Garanti Lenco erbjuder service och garanti i enlighet med europeisk lagstiftning, vilket innebär vid fall av reparationer (både under och efter garantins giltighetsperiod) ska du kontakta din lokala återförsäljare. Viktigt: det går inte att skicka produkter som behöver repareras direkt till Lenco.

  • Página 106: Försäkran Om Överensstämmelse

    återvinna naturresurser och förbättra normer för miljöskydd och kassering av elektrisk avfall (elektrisk och elektronisk utrustning). FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed intygar Commaxx att radioutrustningen av typen [Lenco LS-101] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten gällande EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: https://commaxx-certificates.com/doc/ls-101_doc.pdf RF-typ Frekvensområde (MHz)

Este manual también es adecuado para:

Ls-101

Tabla de contenido