Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HTW-VO252FI13V10 / HTW-VO280FI16V10 / HTW-VO335FI20V10
HTW-VO400FI23V10 / HTW-VO450FI26V10 / HTW-VO500FI29V10
HTW-VO560FI33V10 / HTW-VO670FI39V10 / HTW-VO730FI43V10
HTW-VO785FI46V10 / HTW-VO850FI50V10 / HTW-VO900FI53V10
ES
Manual de Usuario
Por favor lea atentamente antes de usar este producto.
EN
Owner's Manual
Please, read carefully before using the product.
FR
Manuel de l'utilisateur
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement.
PT
Manual do utilizador
Por favor leia atentamente antes de usar o equipamento.
IT
Manuale utente
Per favore leggere attentamente prima di utilizzare questo prodotto.
O U T D O O R U N I T
V10
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HTW HTW-VO252FI13V10
Resumen de contenidos para HTW HTW-VO252FI13V10
- Página 1 O U T D O O R U N I T HTW-VO252FI13V10 / HTW-VO280FI16V10 / HTW-VO335FI20V10 HTW-VO400FI23V10 / HTW-VO450FI26V10 / HTW-VO500FI29V10 HTW-VO560FI33V10 / HTW-VO670FI39V10 / HTW-VO730FI43V10 HTW-VO785FI46V10 / HTW-VO850FI50V10 / HTW-VO900FI53V10 Manual de Usuario Por favor lea atentamente antes de usar este producto.
-
Página 3: Unidad Exterior
U N I D A D E X T E R I O R ESPAÑOL Manual de Usuario HTW-VO252FI13V10 / HTW-VO280FI16V10 / HTW-VO335FI20V10 HTW-VO400FI23V10 / HTW-VO450FI26V10 / HTW-VO500FI29V10 HTW-VO560FI33V10 / HTW-VO670FI39V10 / HTW-VO730FI43V10 HTW-VO785FI46V10 / HTW-VO850FI50V10 / HTW-VO900FI53V10... -
Página 4: Tabla De Contenido
HTW V10 Manual de usuario MANUAL DE USUARIO Índice Este manual de funcionamiento solo proporciona información sobre las funciones principales de este sistema. 1. Descripción general del producto ..........1 2. Información del sistema..............1 Antes de utilizar el producto 3. Interfaz de usuario ................ 1 4. -
Página 5: Funciones
HTW V10 Manual de usuario La unidad incorpora los símbolos siguientes: Modo Prioridad La selección automática de la prioridad de calefacción o Automática refrigeración se basa en la temperatura ambiente exterior. Las unidades interiores en el modo Refrigeración o el modo Modo Prioridad Ventilación activadas detendrán su funcionamiento,... -
Página 6: Uso De La Función Deshumidificación
HTW V10 Manual de usuario Aviso Nota No introduzca los dedos, varillas u otros objetos en la salida o entrada de Cuando la unidad detenga su funcionamiento no desconecte el suministro eléctrico inmediatamente. Espere al menos 5 minutos. aire. No retire la malla protectora del ventilador. Cuando el ventilador gira a gran velocidad puede provocar lesiones. -
Página 7: Plazos De Mantenimiento E Inspección Recomendados
HTW V10 Manual de usuario 6.4.2 Plazos de mantenimiento e inspección recomendados Error Medidas El dispositivo de seguridad, como un fusible, Desconecte el interruptor Dado que la unidad acumulará una capa de polvo después de haber sido utilizada un disyuntor o un interruptor magnetotérmico principal de alimentación. - Página 8 HTW V10 Manual de usuario Código Descripción del error Observaciones de error Error de comunicación entre unidades exteriores. Solo se muestra en la unidad esclava que presenta el error. Error de secuencia de fases. Error de comunicación entre las uds. interiores y Solo se muestra en la unidad esclava que presenta el error.
-
Página 9: Fallo: Problemas No Relacionados Con El Sistema De Aire Acondicionado
HTW V10 Manual de usuario 7.2 Fallo: Problemas no relacionados con el sistema de aire )DOOR (O HTXLSR XQLGDG LQWHULRU XQLGDG H[WHULRU KDFH acondicionado ruido Los fallos siguientes no corresponden al equipo de aire acondicionado: Cuando se activa el modo Refrigeración o el modo Descongelación, se oye )DOOR (O HTXLSR QR DUUDQFD un silbido suave y constante. - Página 11 O U T D O O R U N I T ENGLISH Owner’s manual HTW-VO252FI13V10 / HTW-VO280FI16V10 / HTW-VO335FI20V10 HTW-VO400FI23V10 / HTW-VO450FI26V10 / HTW-VO500FI29V10 HTW-VO560FI33V10 / HTW-VO670FI39V10 / HTW-VO730FI43V10 HTW-VO785FI46V10 / HTW-VO850FI50V10 / HTW-VO900FI53V10...
-
Página 12: Overview
Owner's manual HTW V10 Contents This operation manual only provides information on the main functions of 1. Overview ..................1 this system. 4 Before Operating 2. System Information ..............1 3. User Interface ................1 Warning 4. Before Operating ................1 5. Operations..................2 This unit consists of electrical components and hot parts (danger of 6. -
Página 13: Operations
Owner's manual HTW V10 ▪ Unit is marked with the following symbols: Automatic Automatic selection of heating or cooling priority is priority mode based on the ambient temperature. Heating priority Indoor units in the cooling or fan mode will stop running, mode while indoor units in the heating mode will run as usual. -
Página 14: Maintenance And Repair
Owner's manual HTW V10 Warning Note Do not insert fingers, sticks, or other items into the air inlet or Once the unit has stopped running, do not disconnect the outlet. Do not remove the fan mesh cover. When the fan rotates at power immediately. -
Página 15: Troubleshooting
Owner's manual HTW V10 6.4.2 Recommended maintenance and inspection Error Measures If a safety device, such as a fuse, circuit Turn off the main power As the use of the unit for many years will eventually lead to a dust breaker or a leakage circuit breaker is switch. - Página 16 Owner's manual HTW V10 Error Error description Remarks code Communication error between outdoor units Only displayed on the slave unit with the error Phase sequence error Communication error between indoor and Only displayed on the master unit with the error master unit T3/T4 Temp.
-
Página 17: Change Installation Site
Owner's manual HTW V10 7.2.7 Fault symptom: Noise from air conditioner (indoor unit, 7.2 Fault Symptom: Non Air Conditioning Issues outdoor unit) The following fault symptoms are not caused by the air conditioning: ▪ A soft, continuous hissing sound can be heard when the system is in 7.2.1 Fault symptom: System cannot run... - Página 19 U N I T É E X T É R I E U R E FRANÇAIS Manuel de l’Utilisateur HTW-VO252FI13V10 / HTW-VO280FI16V10 / HTW-VO335FI20V10 HTW-VO400FI23V10 / HTW-VO450FI26V10 / HTW-VO500FI29V10 HTW-VO560FI33V10 / HTW-VO670FI39V10 / HTW-VO730FI43V10 HTW-VO785FI46V10 / HTW-VO850FI50V10 / HTW-VO900FI53V10...
-
Página 20: Interface De L'utilisateur
Manuel d'utilisation HTW V10 Ce manuel d'utilisation ne fournit que des informations sur les principales fonc- MANUEL D'UTILISATION tions de ce système. 4 Avant d'utiliser le produit Index 1. Aperçu des produits ................. 1 2. Information du système ................1 Avertisseur 3. -
Página 21: Fonctions
Manuel de l'utilisateur HTW V10 La sélection automatique de la priorité de chauffage ou - L'unité comprend les symboles suivants : Mode prioritaire de refroidissement est basée sur la température ambiante Automatique extérieure. Unités intérieures en mode refroidissement ou Mode prioritaire La ventilation activée cessera de fonctionner, l'appareil... -
Página 22: Utilisation De La Fonction De Déshumidification
Manuel de l'utilisateur HTW V10 Remarque Avertisseur Lorsque l'appareil cesse de fonctionner, ne coupez pas immédiatement N’introduisez pas vos doigts, des baguettes ou d’autres objets dans la l'alimentation électrique. Attendre au moins 5 minutes. sorties et entrées d’air. Ne retirez pas l'écran de protection du ventilateur. -
Página 23: Résolution De Problèmes
Manuel de l'utilisateur HTW V10 6.4.2 Délais d'entretien et d'inspection recommandés Erreur Mesures Comme l'appareil accumule une couche de poussière après plusieurs années Le dispositif de sécurité, tel qu'un fusible, un d'utilisation, ses performances se dégradent dans une certaine mesure. Des disjoncteur ou un MCB, est souvent activé... - Página 24 Manuel de l'utilisateur HTW V10 Codes d'erreur Description de l'erreur Commentaires Erreur de communication entre les unités extérieures. Il n'est affiché que sur l'unité esclave qui présente l'erreur. Erreur de séquence des phases. Erreur de communication entre unités intérieures et l'unité extérieure Il n'est affiché...
-
Página 25: Panne : Problèmes Non Liés Au Système De Climatisation
Manuel de l'utilisateur HTW V10 7.2 Panne : Problèmes non liés au système de climatisa- tion 7.2.7 Panne : L'unité intérieure fait du bruit. Les défauts suivants ne s'appliquent pas aux équipements de climatisation : Lorsque le mode Refroidissement ou Dégivrage est activé, un sifflement •... - Página 27 U N I D A D E E X T E R I O R E PORTUGUÊS Manual do Utilizador HTW-VO252FI13V10 / HTW-VO280FI16V10 / HTW-VO335FI20V10 HTW-VO400FI23V10 / HTW-VO450FI26V10 / HTW-VO500FI29V10 HTW-VO560FI33V10 / HTW-VO670FI39V10 / HTW-VO730FI43V10 HTW-VO785FI46V10 / HTW-VO850FI50V10 / HTW-VO900FI53V10...
-
Página 28: Manual De Utilizador
HTW V10 Manual do utilizador Este manual de operação fornece apenas informações sobre as principais funções deste sistema. MANUAL DE UTILIZADOR 4 Antes de utilizar o produto Índice 1. Descrição geral do produto ............... 1 2. Informações do sistema ................1 Aviso 3. -
Página 29: Intervalos De Funcionamento
HTW V10 Manual do utilizador Modo Prioritário A seleção automática da prioridade de aquecimento ou arre- ‡ $ XQLGDGH LQFRUSRUD RV VHJXLQWHV VtPERORV IHFLPHQWR p EDVHDGD QD WHPSHUDWXUD DPELHQWH H[WHUQD Automática Unidades interiores no modo de arrefecimento ou no modo Modo Prioritário... -
Página 30: Manutenção E Reparação
HTW V10 Manual do utilizador Nota Aviso 4XDQGR D XQLGDGH SDUDU GH IXQFLRQDU QmR GHVOLJXH LPHGLDWDPHQWH D IRQWH GH 1mR LQVLUD RV GHGRV YDUHWDV RX RXWURV REMHWRV QDV HQWUDGDV RX QDV alimentação. Espere pelo menos cinco minutos. VDtGDV GH DU 1mR UHWLUH D WHOD GH SURWHomR GR YHQWLODGRU 2 YHQWLODGRU pode provocar lesões quando gira a alta velocidade. -
Página 31: Resolução De Problemas
HTW V10 Manual do utilizador 6.4.2 Tempos Recomendados de Manutenção e Inspeção Erro Medidas Como a unidade irá acumular uma camada de pó por ser usada ao longo de 2 GLVSRVLWLYR GH VHJXUDQoD WDO FRPR XP YiULRV DQRV R GHVHPSHQKR GD XQLGDGH LUi GHJHQHUDU DWp FHUWR SRQWR 8PD YH] IXVtYHO GLVMXQWRU RX 0&% p IUHTXHQWHPHQWH... - Página 32 HTW V10 Manual do utilizador Código de erro Descrição do erro Observações (UUR GH FRPXQLFDomR HQWUH XQLGDGHV H[WHULRUHV 6y p H[LELGR QD XQLGDGH VHFXQGiULD TXH WHP R HUUR (UUR QD VHTXrQFLD GH IDVHV (UUR GH FRPXQLFDomR HQWUH DV XQV LQWHULRUHV H D XQLGDGH H[WHULRU 6y p H[LELGR QD XQLGDGH VHFXQGiULD TXH WHP R HUUR principal.
- Página 33 HTW V10 Manual do utilizador )DOKDV 3UREOHPDV QmR UHODFLRQDGRV FRP R VLVWHPD GH )DOKD 2 HTXLSDPHQWR XQLGDGH LQWHULRU XQLGDGH H[WHULRU ID] ar condicionado ruído • 4XDQGR R PRGR GH $UUHIHFLPHQWR RX R PRGR GH 'HJHOR VmR DWLYDGRV RXYH As seguintes avarias não se aplicam a equipamentos de ar condicionado:...
-
Página 35: Manuale Utente
U N I T À E S T E R N A ITALIANO Manuale Utente HTW-VO252FI13V10 / HTW-VO280FI16V10 / HTW-VO335FI20V10 HTW-VO400FI23V10 / HTW-VO450FI26V10 / HTW-VO500FI29V10 HTW-VO560FI33V10 / HTW-VO670FI39V10 / HTW-VO730FI43V10 HTW-VO785FI46V10 / HTW-VO850FI50V10 / HTW-VO900FI53V10... -
Página 36: Informazioni Di Sistema
Manuale Utente HTW V10 MANUALE DEL PROPRIETARIO Questo manuale di istruzioni fornisce solo informazioni sulle funzioni principali di questo sistema. Contenuti 4 Prima di operare 1. Panoramica ..................1 2. Informazioni di sistema ..............1 Avvertimento 3. Interfaccia utente ................1 Questa unità è composta da componenti elettrici e parti calde 4. -
Página 37: Campo Di Funzionamento
Manuale Utente HTW V10 L'unità è contrassegnata dai seguenti simboli: Modalità La selezione automatica della priorità di riscaldamento o priorità raffreddamento si basa sulla temperatura ambiente. automatica Modalità Le unità interne in modalità raffreddamento o ventola priorità smetteranno di funzionare, mentre le unità interne in modalità... -
Página 38: Manutenzione E Riparazione
Manuale Utente HTW V10 Avvertimento Note Una volta che l'unità ha smesso di funzionare, non Non inserire dita, bastoncini o altri oggetti nell'ingresso o scollegare immediatamente l'alimentazione. Attendi almeno nell'uscita dell'aria. Non rimuovere la copertura a rete della 5 minuti. -
Página 39: Risoluzione Dei Problemi
Manuale Utente HTW V10 6.4.2 Manutenzione e ispezione consigliate Errore Misure Poiché l'uso dell'unità per molti anni alla fine porterà a uno strato di Se un dispositivo di sicurezza, come un Spegnere l'interruttore fusibile, un interruttore di circuito o un polvere, le prestazioni dell'unità... -
Página 40: Descrizione Dell'errore
Manuale Utente HTW V10 Codice Descrizione dell'errore Osservazioni di errore Errore di comunicazione tra le unità esterne Visualizzato solo sull'unità slave con l'errore Errore di sequenza delle fasi Errore di comunicazione tra unità interna e unità Visualizzato solo sull'unità master con l'errore principale Temp. - Página 41 Manuale Utente HTW V10 7.2 Sintomo di guasto: problemi non di condizionamento dell'aria 7.2.7 Sintomo del guasto: rumore dal condizionatore d'aria (unità interna, unità esterna) I seguenti sintomi di guasto non sono causati dall'aria condizionata: 7.2.1 Sintomo di errore: il sistema non può essere eseguito Quando il sistema è...
- Página 44 PORTUGAL ITALIA [email protected] [email protected] [email protected] ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.