Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Balanza de conteo de piezas /
sistema de cálculo
KERN CFS/CCS
Versión 2.8
2020-04
E
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [email protected]
Tlfn: +49-[0]7433-9933-0
Fax. +49-[0]7433-9933-149
Web: www.kern-sohn.com
CFS/CCS-BA-s-2028
Manuales relacionados para KERN CCS-BA-s-2028
Resumen de contenidos para KERN CCS-BA-s-2028
- Página 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tlfn: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax. +49-[0]7433-9933-149 E-mail: [email protected] Web: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanza de conteo de piezas / sistema de cálculo KERN CFS/CCS Versión 2.8 2020-04 CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 2 Sistemas de conteo KERN CCS ..................7 Descripción de los aparatos ..............9 Balanza de conteo de piezas KERN CFS ................ 9 Sistemas de conteo KERN CCS ..................11 Sistemas de conteo usados con cualquier balanza de cantidades ......11 Indicaciones posibles .....................
- Página 3 Comandos de control remoto ..................76 17.3.1 Todos los modelos ......................76 17.3.2 Modelos KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 ..........77 17.4 Grabar el identificador del usuario, de la balanza, nombre de usuario ..... 78 17.5 Creación/edición de los artículos mediante el interfaz RS-232........
- Página 4 1 Datos técnicos 1.1 KERN CFS KERN CFS 300-3 CFS 3K-5 CFS 6K0.1 Precisión de lectura (d) 0,001 g 0,01 g 0,1 g Rango de pesaje (Máx.) 300 g 3 kg 6 kg Reproducibilidad 0,002 g 0,02 g 0,1 g Linealidad ±0,004 g...
- Página 5 Sin dispersión de masa de unidades contadas **Masa mínima unitaria por elemento para el conteo de unidades – en condi- ciones normales: Condiciones ambientales difíciles (ráfagas de viento, vibraciones) Posible dispersión de masa de unidades contadas CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 6 Dimensiones: Modelos • CFS 300-3 • CFS 3K-5 • CFS 6K0.1 • CFS 15K0.2 • CFS 30K0.5 Modelo • CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 7 1.2 Sistemas de conteo KERN CCS *Masa mínima **Masa mínima Balanza de Balanza de Balanza de Balanza de unitaria por unitaria por Plato de Balanza de Balanza de referencia referencia cantidades cantidades elemento para el elemento para el Tipo pesaje...
- Página 8 CCS 1T-4 **Masa mínima unitaria por elemento para el conteo de unidades – en condiciones normales: TCCS 3T-3-A CCS 3T-3 Condiciones ambientales difíciles (ráfagas de viento, vibraciones) TCCS 3T-3L-A CCS 3T-3L Posible dispersión de masa de unidades contadas CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 9 2 Descripción de los aparatos 2.1 Balanza de conteo de piezas KERN CFS Modelo: Modelos: CFS 300-3 CFS 3K 5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 1. Plato de la balanza / compartimento de la batería (en la base de la balanza) 2.
- Página 10 Modelo CFS 50K-3 1. Plato de pesaje 2. Nivel 3. Interfaz RS-232 4. Interfaz de segunda balanza 5. Patas con tornillos regulables en altura 6. Enchufe de alimentación 7. Interruptor “Encender/Apagar” CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 11 2.2 Sistemas de conteo KERN CCS El sistema de conteo KERN CCS ha sido configurado en fábrica de modo que no sea necesario, normalmente, proceder a ningún cambio. Balanza de cantidades KERN KFP Balanza de referencia KERN CFS 2.3 Sistemas de conteo usados con cualquier balanza de cantidades...
- Página 12 Waga referencyjna KERN CFS CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 13 Ejemplo 2: Balanza de referencias de grandes cantidades Balanza de cantidades KERN KFP Balanza de referencia KERN CFS 50K-3 CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 14 Modelle CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5: Masa Masa media de la pieza Número de unidades Estado de la batería, ver el cap. 6.5 Modell CFS 50K-3: Masa Masa media de la pieza Estado de la batería, ver el cap. 6.5 Número de unidades CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 15 Datos en la memoria de suma Balanza activa: 1. Balanza de referencia KERN CFS 2. Balanza de cantidades, p. ej. KERN KFP 2.4.3 Pantalla de número de piezas En esta pantalla aparece el número actual de las piezas (PCS = piezas) o en el modo de suma –...
- Página 16 Introducción manual de la masa media de la pieza, (ver el capítulo 8.2) • Navegar en el menú • Tecla UNIT Cambiar de unidad de pesaje • Tara Tecla TARE • Confirmar • Puesta a cero Tecla ZERO • Volver al menú/modo de pesaje CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 17 Modelo CFS 50K-3: Selección Nombre Función en modo de pesaje • Teclas de acceso directo a los artículos, ver el cap. 11.3 ….. • Teclas numéricas ….. • Punto decimal • Borrar CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 18 Tecla UNIT • Cambiar de unidad de pesaje • Tara Tecla TARE • Confirmar • Puesta a cero • Durante la introducción manual de datos – Tecla ZERO selección del número de la derecha • Volver al menú/modo de pesaje CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 19 La balanza/sistema de pesaje puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones descritas. Para otros estándares de uso / campos de aplicación es necesario el acuerdo escrito de KERN. 3.3 Garantía La garantía se cancela en caso de: • No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones, •...
- Página 20 Las informaciones sobre la supervisión de las medidas de control: las balanzas, así como las pesas de muestra, se encuentran accesibles en la página Web de KERN (www.kern-sohn.com). Las pesas de muestra así como las balanzas se pueden calibrar rápidamente y a un módico precio en el laboratorio acreditado por DKD...
- Página 21 6.2.1 Elementos entregados / accesorios de serie KERN CFS KERN CCS • Balanza (ver el capítulo • Balanza de referencia KERN CFS (ver el 2.1) capítulo 2.2) • Cable de red • Balanza de cantidades KERN KFP (ver el capítulo 2.2)
- Página 22 Si existen, quitar las protecciones de transporte. KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1: KERN CFS 300-3: Balanza de cantidades KERN KFP (imagen de ejemplo): KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M. Para más detalles, ver la instrucción de instalación adjunta a la plataforma.
- Página 23 La burbuja de aire del nivel ha de estar centrada. Verificar de forma habitual el nivel de la balanza. En el caso de los sistemas de conteo KERN CCS, la balanza de referencia y de cantidades se pueden conectar mediante el interfaz inteligente de la otra balanza.
- Página 24 La balanza ha de trabajar únicamente con los accesorios y aparatos periféricos de KERN, ajustados a la balanza de forma correcta. 6.7 Primera puesta en marcha Para que las balanzas electrónicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta (ver "Tiempo de...
- Página 25 Para el conteo de las piezas, conectar el puente de pesaje al interfaz de otra balanza. En el sistema de conteo KERN CCS, el conteo del número de piezas se realiza con la balanza de cantidades KERN KFP. Gracias a su alta definición, la balanza de referencia KERN CFS permite determinar con gran precisión la masa...
- Página 26 Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 6K0.1: Balanza de referencias KERN CFS Balanza de cantidades p. ej.: KERN KFP en el sistema de conteo KERN CCS CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 27 5 g, el valor introducido de 103 g aparece como - 105 g. 7.4.3 Cambiar de unidad de pesaje Presionando la tecla UNIT, según el modelo permite cambiar entre las unidades g/kglb (únicamente con el ajuste del menú F1 oFFUnitkg/lb). La indicación [] recuerda la unidad actual. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 28 (en los modelos CFS 50K-3). Después de haber optimizado con éxito el valor de referencia suena una señal acústica. Dado que las unidades añadidas aumentan la base de cálculo, el valor de referencia incrementa su grado de exactitud. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 29 Esperar la aparición del índice de estabilización y confirmar en 5 s presionando la tecla (modelo CFS 50K-3). La balanza determina la masa media de una pieza y, a continuación, el número de piezas.. Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 6K0.1: CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 30 Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 50K-3: CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 31 (ajustes del menú F1 oFF ACC off; F2 Prt P mode Print la tecla Au OFF, ver el capítulo 12.2). Ejemplo del listado – KERN YKB 01N/CFS 6K0.1: Balanza activa (ver el capítulo 7.3) 123456 Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2)
- Página 32 Si el indicador de masa está trabajando con la unidad de pesaje en [kg], la masa media de una pieza aparecerá en [g]. Si la unidad de pesaje activa es [lb], la masa media de una pieza aparecerá también en [lb]. Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 6K0.1: CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 33 Si es necesario - determinar la tara, colocar el material a pesar y leer el número de piezas. Si la impresora opcional está conectada, los datos pueden imprimirse, mediante la tecla . Un ejemplo de impresión, ver el capítulo 10.1. Suprimir la masa media de la pieza Presionar la tecla CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 34 CFS 50K-3) para bloquear la masa de referencia. La optimización automática de valores de referencia será desactivada si el número de piezas añadidas sobrepase el número memorizado de piezas de referencia. Algunos modelos permiten esta función o desactivarse en el menú. (S. cap. 12.2.2) CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 35 Conteo mediante la balanza de cantidades: 1. Definir en la balanza de referencia KERN CFS una masa media de la pieza, ver el capítulo 8.1 o 8.2. 2. Cambiar de balanza mediante la tecla (ver el capítulo 7.3).
- Página 36 Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 6K0.1: Para evitar errores durante la determinación del número de piezas, es necesario ajustar ambas balanzas con el mismo valor de aceleración terrestre (ver el capítulo 14).¡No respetar esta recomendación puede llevar a errores de conteo! CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 37 El número definitivo de unidades / masa se encuentran fuera del límite de tolerancia preestablecido. El número definitivo de unidades / masa se encuentran dentro del límite de tolerancia preestablecido. El número definitivo de unidades / masa se encuentran por debajo del límite de tolerancia preestablecido. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 38 Para cambiar el valor mediante las teclas numéricas introducir el valor deseado p. ej. 5.000 kg. Confirmar mediante la tecla TARE. El control de tolerancia se pondrá en marcha. El símbolo [] aparecerá por encima del símbolo CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 39 Para controlar la tolerancia cabe la posibilidad de definir un solo límite. Cuando se suprimen ambos límites, el control de tolerancia está desactivado. Supresión de los valores límites: Después de haber introducido el valor del límite superior e inferior, presionar la tecla y confirmar mediante la tecla TARE. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 40 Para cambiar el valor mediante las teclas numéricas introducir el valor deseado p. ej. 90 pcs. Confirmar mediante la tecla TARE. El control de tolerancia se pondrá en marcha. El símbolo [] aparecerá por encima del símbolo CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 41 Para controlar la tolerancia cabe la posibilidad de definir un solo límite. Cuando se suprimen ambos límites, el control de tolerancia está desactivado. Suprimir los valores límites: Después de haber introducido el valor límite superior e inferior, presionar la tecla y confirmar mediante la tecla TARE. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 42 Durante 2 s se verán: la masa total, el número de pesajes y el número total de piezas. Si es necesario, el material siguiente a pesar se puede sumar del mismo modo. Entre pesaje y pesaje es necesario descargar completamente la balanza. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 43 Ejemplos de indicaciones – modelo CFS 6K0.1: Masa total colocada: Número de pesajes: Número total de piezas: Ejemplo del listado – KERN YKB 01N: Balanza activa (ver el capítulo 7.3) 123456 Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2) Número de pesajes...
- Página 44 Entre pesaje y pesaje es necesario descargar completamente la balanza. El proceso puede ser repetido hasta 99 veces o hasta agotar el rango de pesaje de la balanza. Visualización, supresión de los valores de pesajes, así como ejemplos de edición – véase el capítulo 10.1. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 45 Si está previsto usar la balanza como sistema de conteo, elegir la balanza de referencia mediante la tecla Determinar la masa media de la pieza (p. ej. 10 g, o a través del pesaje (ver el cap. 8.1) o mediante las teclas numéricas (ver el cap. 8.2). CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 46 , en la pantalla aparecerá el nombre del artículo grabado actualmente. Parpadea el primer dígito. Si es necesario, suprimir el nombre del artículo mediante la tecla y volver a introducirlo como indicado arriba (un máx. de 12 caracteres, p. ej. “KERN 1234 AB”). CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 47 PLU definido. Una vez seleccionado el PLU, en cualquier momento aparecerán los datos que le están asignados. Las informaciones se graban y editan mediante el interfaz RS-232, ver el cap. 17.3.5 (inaccesible en el modelo CFS 50K-3). CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 48 En el modo de conteo, la indicación será modificada. Aparecerán: valor de tara, p. ej. 500 g y masa media de la pieza p. ej. 10 g / pieza. Colocar el material a pesar y leer el número de piezas. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 49 Si la impresora opcional está conectada, los datos pueden imprimirse mediante la tecla Ejemplo del listado – KERN YKB 01N: Balanza activa (ver el capítulo 7.3) 123456 Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2) KERN 1244 AB Nombre del artículo (ver el cap.
- Página 50 Colocar el material a pesar y leer el número de piezas. Si la impresora opcional está conectada, los datos pueden imprimirse y añadirse a la memoria de la suma mediante la tecla Ejemplo del listado – CFS 50K-3/KERN YKB 01N: LOCAL SCALE Balanza activa (ver el capítulo 7.3) Número de identificación de usuario (véase el capítulo...
- Página 51 . La balanza vuelve al sub-menú. TARE ajustes / salir del O, en su caso, introducir otro ajuste de menú, o volver al menú menú principal presionando la tecla ZERO Volver al modo de Volver a presionar la tecla ZERO pesaje CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 52 Ordenes de manejo a distancia: (modelos CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3) Ordenes de manejo a distancia: (modelos CFS 300-3, CFS 3K-5 Edición continua de todos los valores de pesaje (suma desactivada) Edición continua del valor de masa únicamente. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 53 CFS 50K Introducción/edición del número de identificación del usuario un máx. de 6 caracteres Introducción/edición del número de identificación de la balanza, un máx. de 6 caracteres Detalles - ver Menú de configuración (protegido por una contraseña) el capítulo 13 CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 54 Ordenes de manejo a distancia: (modelos CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3) Ordenes de manejo a distancia: (modelos CFS 300-3, CFS 3K-5 Edición continua de todos los valores de pesaje (suma desactivada) Edición continua del valor de masa únicamente. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 55 Introducción/edición del número de identificación de la balanza, un máx. de 6 caracteres Optimización automática del valor de referencia on/off Emitir un pitido cuando se pulsa la tecla de encendido / apagado Detalles - ver Menú de configuración (protegido por una contraseña) el capítulo 13 CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 56 13 Configurar la balanza de cantidades Sólo el personal especializado puede proceder a los cambios La balanza KERN CFS o el sistema de conteo KERN CCS está configurado de fábrica de modo que no es necesario, normalmente, proceder a ningún cambio.
- Página 57 (modelo CFS 50K-3) elegir la “tECH” “Unit” unidad de pesaje [kg o lb] del ajuste. El símbolo [] encendido indica la unidad activa de pesaje. “Cnt” Validar mediante la tecla . Aparecerá el punto de menú TARE “Cnt”. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 58 TARE „AZn” „2d” Elegir el ajuste deseado mediante la tecla y validar mediante la tecla . La balanza vuelve al menú. TARE „AZt” Elegir el siguiente punto del menú “0 AUto”, presionando la tecla CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 59 Elegir el siguiente punto del menú “GrA”, presionando la tecla “GrA” 8. Gravitación local estable Sin documentar Finalizada la configuración, proceder a la calibración o linealización/linealización. Proceder a la calibración ver el capítulo 14 o linealización ver el capítulo 15). CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 60 TARE “inC” “1” Elegir el ajuste deseado mediante la tecla y validar mediante la tecla . La balanza vuelve al menú. TARE “div” Elegir el siguiente punto del menú “AZt”, presionando la tecla CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 61 „FAIL”. En este caso, volver a “donE” introducir la contraseña. Elegir el siguiente punto del menú “GrA”, presionando la tecla Finalizada la configuración, proceder a la calibración o linealización/linealización. Proceder a la calibración ver el capítulo 14 o linealización ver el capítulo 15. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 62 (modelo CFS 50K-3) seleccionar la unidad de [g/kg], con la cual se ha de “tECH” “Unit” realizar la linealización. El símbolo [] encendido indica la unidad activa de pesaje. Confirmar la elección mediante la tecla TARE. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 63 Si está previsto usar la balanza como sistema de conteo, es necesario ajustar tanto la balanza de cantidades como “tECH” “rEmotE” la balanza de referencia. El proceso de calibración se ha de efectuar para ambas balanzas. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 64 Durante el autodiagnóstico quitar la pesa de calibración. La balanza vuelve automáticamente al modo de pesaje. En caso de usar una pesa errónea durante la calibración, en el display aparecerá el mensaje de error ( ). Repetir el proceso de linealización. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 65 Encender la balanza y mientras procede al autodiagnóstico presionar la tecla Mediante las teclas de navegación introducir la contraseña “9999”. Validar los datos introducidos mediante la tecla Cuadro 1: Pesas de calibración exigida – KERN CFS 300 g 50 g...
- Página 66 Cuadro 2: Pesas de calibración exigida para la balanza de cantidades conectada 1. Sistemas de conteo con balanzas de referencia KERN CFS 300-3, CFS 3K-5 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg...
- Página 67 Esperar la aparición del índice de estabilización y presionar la tecla TARE. Tras obtener la indicación “LoAd 2” colocar con cuidado la segunda pesa de calibración en el centro del plato. Esperar la aparición del índice de estabilización y presionar la tecla TARE. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 68 La balanza realiza el autodiagnóstico después de una correcta linealización. La balanza vuelve automáticamente al modo de pesaje. En el caso de usar una pesa errónea durante la calibración, en el display aparecerá el mensaje de error ( ). Repetir el proceso de calibración. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 69 15.2 Modelos KERN CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 Manejo Indicación Encender la balanza y mientras procede al “Pin” autodiagnóstico presionar la tecla ZERO Mediante las teclas numéricas introducir la contraseña “9999”: “Pin” “----” Validar los datos introducidos mediante la tecla TARE.
- Página 70 Si el puente es utilizado como el sistema de conteo, conectar el interfaz a la otra balanza mediante un cable apropiado. Todos los modelos excepto CFS 50K-3: Empalme en miniatura de 9 pins – D- Enchufe de la plataforma KERN KFP sub de la balanza Nº del pin Enchufe de la...
- Página 71 • Conectar la balanza al interfaz de la impresora mediante un cable adaptado. Únicamente los cables del interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores. • Los parámetros de comunicación (velocidad de transmisión, bits, paridad) de la balanza y de la impresora tienen que corresponderse.
- Página 72 Balanza activa (véase el capítulo 7.3) Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2) Masa neta colocada La masa promedio de una sola unidad Número de piezas colocadas Número de pesajes Masa total Cantidad total de las piezas CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 73 Balanza activa (véase el capítulo 7.3) Número de identificación de usuario (véase el capítulo 12.2) Masa neta colocada La masa promedio de una sola unidad Número de piezas colocadas Número de pesajes Masa total Cantidad total de las piezas CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 74 Número de piezas colocadas Límite superior de tolerancia, véase el capítulo 9.2 Límite inferior de tolerancia, véase el capítulo 9.2 Número de piezas dentro del rango de tolerancia definido Número de pesajes Masa total Cantidad total de las piezas CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 75 Plantilla de protocolo usando comandos de impresora, véase el capítulo 17.3.2 CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 76 (estable o inestable) de la masa ST,GS 0.616KG pesada. Ningún dato es enviado. La balanza realiza la función de tara. Ningún dato es enviado. La balanza indica cero. El número de unidades está indicado ST,GS 62PCS mediante la interfaz RS232. US,NT 62PCS CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 77 17.3.2 Modelos KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 Todas las inscripciones acaban con la orden <CR><CF> (retorno de línea/nueva línea) En el caso de error, la orden errónea está precedida con el símbolo “ER”, p. ej. el orden “NN<CR><LF>”, corresponde al mensaje de terror “ER NN<CR><LF>”.
- Página 78 El orden “PLUxx <CR>”, p. ej. “PLU01”: Serán editados y parecerán: el valor de la tara, p. ej. 500 g y la masa media de la pieza p. ej. 12.3456 g y nombre del artículo, p. ej. “M4 srews”. Inaccesible en el modelo CFS 50K-3. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 79 Pin 6 Pin 7 conmutación Pin 8 Pin 9 BEEP Ejemplo de conexión con la lámpara de señal CFS-A03 Sygnalizator świetlny 220 V Tensión de salida del estado alto 2,4 V Tensión de salida del estado bajo 0,4 V CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 80 18.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido únicamente por el personal formado y autorizado por KERN. Antes de abrir el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación.
- Página 81 • Existen fuertes variaciones de temperatura. • El tiempo de preparación no se respetó. • Campos electromagnéticos cargas electroestáticas (elegir otro lugar de instalación de la báscula / si es posible apagar el aparato que causa la alteración de funcionamiento). CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 82 Punto de cero desplazado Err 19 calibración /linealización • Calibración incorrecta Error de calibración FAIL H/FAIL L En caso de aparición de estos mensajes, apagar y encender la báscula. Si el error persiste, ponerse en contacto con el fabricante. CFS/CCS-BA-s-2028...
- Página 83 20 Certificado de conformidad El certificado de conformidad CE/UE es accesible en: www.kern-sohn.com/ce CFS/CCS-BA-s-2028...