Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PNI ESCORT HP 7120
CB Radio / CB Радио / CB-Radio / Radio CB / CB rádió / Statie radio CB
EN
User manual .............................................
BG
Ръководство за потребителя ................
DE
Benutzerhandbuch ...................................
ES
Manual de usuario ....................................
FR
Manuel utilisateur .....................................
HU
Használati utasítás ...................................
IT
Manuale utente ........................................
PL
Instrukcja obsługi .....................................
RO
Manual de utilizare ...................................
2
8
14
20
26
32
38
44
50
Manuales relacionados para PNI ESCORT HP 7120
Resumen de contenidos para PNI ESCORT HP 7120
- Página 1 PNI ESCORT HP 7120 CB Radio / CB Радио / CB-Radio / Radio CB / CB rádió / Statie radio CB User manual ..........Ръководство за потребителя ....Benutzerhandbuch ........Manual de usuario ........Manuel utilisateur ........Használati utasítás ........
- Página 2 WARNINGS Please read the following precautions to prevent fire, personal injury or the radio destruction. Do not attempt to adjust the radio while driving; is dangerous. This radio is designed for power supply at 13.8V DC. Do not use a 24V battery to power the radio.
- Página 3 PNI Escort HP 7120 can be operated as a mobile station in a car or with a suitable DC power supply as a base station. This device complies with the latest European CB stan-dards. Due to its selectable CB standards it can be used throughout Europe. Please select only a CB standard that is allowed in the country of use.
- Página 4 DISPLAY FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Selected channel 2 - AM/FM mode 3 - RX/TX: reception (RX) and trasmission (TX) indicator 4 - SC: SCAN function activated 5 - AQ: automatic squelch activated 6 - R: RF GAIN activated 7 - Received signal strenght indicator and trasmission power signal BACK PANEL...
- Página 5 ANTENNA CONNECTION Connect the CB antenna to the ANT socket on the back of your radio. The antenna must be tuned to the CB radio band. For this use a SWR meter. For a good radio range, the SWR should not exceed a value of 2.
- Página 6 the screen. Use the up/down keys to change the direction of the scan. Press the [7] key or the PTT key on the microphone again to deactivate the scan function. CHANGING THE CB-STANDARD To change the standard you are using the CB radio in, do the following: •...
- Página 7 SPECIFICATION Frequency 26.965-27.405 MHz Dimensions 110 X 120 X 28 mm Weight 385 g Power supply 13.8V Current consumption 2 A max Operating temperature -26°C ~ +60°C Frequency error ±300HZ TX power 4 Watt Spurious transmissions < 4 nW (-54 dBm) Adjacent channel power <...
- Página 8 СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Моля, прочетете следните предпазни мерки, за да предотвратите пожар, телесна повреда или унищожаване на станцията. Не се опитвайте да регулирате станцията, докато шофирате, това е опасно. Тази станция е предназначена за захранване при 13.8V DC. Не използвайте 24V батерия за...
- Página 9 PNI Escort HP6500 може да се използва като мобилна станция в автомобили или като базова станция, ако й осигурите подходящо захранване. Устройството отговаря на най-новите европейски стандарти. Благодарение на избираемите правила, HP 7120 Escort PNI може да се използва в цяла Европа.
- Página 10 ОПИСАНИЕ НА ПИКТОГРАМИТЕ НА ЕКРАНА FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Номер на избран канал 2 - режим AM/FM 3 - RX/TX: индикатор приемане (RX) и предаване (TX) 4 - SC: активна функция SCAN 5 - AQ: активно...
- Página 11 МОНТИРАНЕ НА АНТЕНАТА Свържете CB антената към конектора за антената в задната част на станцията. Антената трябва да бъде калибрирана в CB лентата. За целта използвайте S-метър. За добро комуникационно разстояние, SWR трябва да бъде по-малък от 2. По-голям SWR може да показва...
- Página 12 Забележка: Препоръчваме функция RFG да бъде деактивирана (или ниво 06 за по-шумни зони). • Спешен избор на канали: Натиснете за кратко клавиш [4]. На екрана мига номерът на канал 09. Натиснете още веднъж, на екрана ще мига номерът на канал 19. Натиснете за...
- Página 13 • Всички настройки и функции ще бъдат рестартирани ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ Честота 26.965-27.405 MHz Размери 110 X 120 X 28 mm Тегло 385 g Захранващо напрежение 13.8V Потребление 2 A max Работна температура -26°C ~ +60°C Грешка честота ±300HZ Мощност на предаване 4 Watt Грешно...
- Página 14 SICHERHEITSMASSNAHMEN Lesen Sie aufmerksam die folgenden Anweisungen, um Brände, Verletzung oder Zerstörung des Funkgerätes zu vermeiden. Während der Fahrt das Funkgerät nicht einstellen, das ist zu gefährlich. Das Funkgerät entspricht einer Versorgung von 13.8V DC. Benutzen Sie keine Batterie 24 V, um das Funkgerät zu versorgen.
- Página 15 Das PNI Escort HP 7120 kann als Mobilstation im Auto oder mit einer geeigneten DC-Strom- versorgung als Basisstation betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den neue-sten europäischen CB-Normen. Durch seine auswählbaren CB-Standards kann er europaweit eingesetzt werden. Bitte wählen Sie nur CB-Standards aus, die im Einsatzland auch erlaubt sind.
- Página 16 ANZEIGE FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Gewählter Kanal 2 - AM/FM Modulation 3 - RX/TX: Empfangen (RX) und Senden (TX) 4 - SC: SCAN Suchlauft aktiviert 5 - AQ: Automatische Rauschsperre aktiviert 6 - R: RFGAIN aktiviert 7 - S-Meter und Anzeige der Sendeleistung RÜCKSEITE EXT SP...
- Página 17 ANSCHLUSS DER ANTENNE Schließen Sie die CB-Antenne an die ANT-Buchse auf der Rückseite des HP 7120 an. Die Antenne muss auf das CB-Band abgestimmt sein. Verwenden Sie hierzu ein SWR-Messgerät. Für eine gute Reichweite sollte das SWR den Wert 2 nicht überschreiten. Ein hohes SWR weist auf Defekte in Antenne, Kabel oder einen Kurzschluss in der Antennenleitung hin.
- Página 18 • Kanal 9/19: Drücken Sie kurz die Taste [4]. Die Kanalnummer 09 blinkt auf dem Bildschirm. Drücken Sie erneut, um die Kanalnummer 19 auf dem Bildschirm anzuzeigen. Drücken Sie die dritte Taste, um zum normalen Kanal zurückzukehren. • Tastensperre: Drücken Sie lange die Taste [4]. Das Symbol „LC“ erscheint auf dem Bildschirm.
- Página 19 TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich 26.965-27.405 MHz Abmessungen 110 X 120 X 28 mm Gewicht 385 g Betriebsspannung 13.8V Stromaufnahme 2 A max Betriebstemperatur -26°C ~ +60°C Frequenzabweichung ±300HZ Sendeleistung 4 Watt Unerwünschte Aussendungen < 4 nW (-54 dBm) Nachbarkanalleistung < 20 µW FM Hub 1.7KHZ-2.0KHZ AM Modulationsgrad...
- Página 20 ADVERTENCIAS ESPECIALES Os pedimos por favor a que leáis las siguientes precauciones para prevenir los incendios, las lesiones personales o la destrucción del dispositivo. No intente ajustar el dispositivo mientras conduce el coche, es peligroso. Este dispositivo está diseñado para utilizarlo con una fuente de alimentación de 13.8V DC. No utilice una batería de 24V como fuente de alimentación para el dispositivo.
- Página 21 PNI Escort HP 7120 se puede operar como una estación móvil en un coche o como una esta- ción base con una fuente de alimentación CC adecuada. Este dispositivo cumple con los últimos estándares europeos. Debido a sus estándares seleccionables, se puede utilizar en toda Europa.
- Página 22 PANTALLA FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Canal seleccionado 2 - Modo AM/FM 3 - RX/TX: indicador de recepción (RX) y transmisión (TX) 4 - SC: función SCAN activada 5 - AQ: squelch automático digital activado 6 - R: ganancia de RF activada 7 - Indicador de fuerza de la señal recibida y señal de potencia de la transmisión PANEL TRASERO...
- Página 23 CONEXIÓN DE LA ANTENA Conecte la antena CB a la toma ANT situada en la parte posterior de su HP 7120. La antena debe sintonizarse a la banda de radio CB. Para ello use un medidor SWR. Para obtener un buen alcance de radio, la SWR no debe exceder un valor de 2.
- Página 24 en la pantalla. La función de bloqueo de teclas está deshabilitada. • Función Scan: Mantenga presionada la tecla [7] para iniciar la búsqueda de canales. El icono “SC” aparece en la pantalla. Use las teclas de arriba/abajo para cambiar la dirección del escaneo.
- Página 25 ESPECIFICACIONES Rango de frecuencias 26.965-27.405 MHz Dimensiones 110 X 120 X 28 mm Peso 385 g Tensión de corriente 13.8V Consumo de corriente 2 A max Temperatura de funcionamiento -26°C ~ +60°C Error de frecuencia ±300HZ 4 Watt Transmisiones espurias <...
- Página 26 AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX Veuillez lire les précautions suivantes pour prévenir les incendies, les blessures corporelles ou la destruction de la radio CB. N’essayez pas de régler la radio CB pendant que vous conduisez, est dangereuse. Cette radio CB est conçue pour une alimentation électrique à 13,8 V CC. Ne pas utiliser de batterie 24V pour alimenter la station.
- Página 27 PNI Escort HP 7120 peut être utilisé dans une voiture comme station mobile ou sur secteur comme station fixe. Cet appareil respecte les derniers standards européens en ma-tière de CB. Grâce à ses normes CB sélectionnables, il peut être utilisé dans toute l’Europe. S’il vous plaît sélectionnez uniquement une norme CB autorisée dans le pays d’utilisation.
- Página 28 ECRAN FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Canal sélectionné 2 - AM/FM mode 3 - RX/TX: indicateur de réception (RX) et transmission (TX) 4 - SC: SCAN fonction activé 5 - AQ: Squelch automatique digital activé 6 - R: RFGAIN activé...
- Página 29 CONNECTIQUE DE L’ANTENNE Connectez l’antenne CB à la prise ANT à l’arrière de votre Radio. L’antenne doit être réglée sur la bande radio CB. Pour cela utiliser un compteur SWR. Pour une bonne portée radio, le SWR ne doit pas dépasser une valeur de 2. Un SWR élevé indique également des défauts d’antenne, de câble ou un court-circuit dans la ligne d’antenne.
- Página 30 Appuyez une troisième fois pour revenir au canal normal.. • Vérrouillag: Appuyez longuement sur la touche [4]. L’icône “LC” apparaîtra à l’écran. La fonction de verrouillage est active. Appuyez à nouveau sur la touche [4], OF apparaît à l’écran. La fonction de verrouillage est désactivée. •...
- Página 31 SPECIFICATIONS Bande de fréquence 26.965-27.405 MHz Dimensions 110 X 120 X 28 mm Poids 385 g Tension d’alimentation 13.8V Consommation du courrant 2 A max Température de fonctionnement -26°C ~ +60°C Erreur de fréquence ±300HZ Puissance TX 4 Watt Parasite de Transmissions <...
- Página 32 FIGYELMEZTETÉS Kérjük, olvassa el a következő óvintézkedéseket, hogy megelőzze a tüzet, a személyi sérülést vagy az állomás megsemmisítését Ne próbálja meg állítani az állomást a veszélyes vezetés közben. Ez az állomás 13,8 V DC tápfeszültségre lett tervezve. Ne használjon 24 V-os akkumulátort az állomás táplálásához.
- Página 33 PNI Escort HP 7120 lehet használni mint egy hordózható adóvevő a járművekben vagy egy alap adóvevő ha egy megfelelő áramforrást biztosítanak neki . A készülék betartja legújabb európai szabványokat . Ezeknek a kiválasztott szabványoknak a segítségével Európa összes órszágaiban lehet használni. Kérjük, válassza ki azt a felhasználási szabványt ami abban az országban engedélyezett.
- Página 34 KÉPERNYŐ FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Csatornakiválasztás 2 - AM/FM mód 3 - RX/TX: vételezési jelző (RX) és leadási (TX) 4 - SC: SCAN funkció aktiválva 5 - AQ: automatikus zajzár aktív 6 - R: RF GAIN activ 7 - J el indikátor vételezet/jelerősség leadása HÁTLAP EXT SP...
- Página 35 ANTENNA FELSZERELÉSE Csatlakoztassa a CB antennát a Radio adóvevő hátoldalán levő antenna konnektorjához. Az antenna CB sávban kell legyen kalibrálva. Ehhez használjanak egy S-métert. Egy jó távolsági kommunikációhoz az SWR kisebb kell legyen mint 2. Egy SWR még felismerheti, hogy az antenna hibás, vagy rövidzárlat van az antenna csatlakozásánál.
- Página 36 • A kulcszár funkció aktiválása/deaktiválása: Nyomja meg a [4] gombot. Az “LC” ikon megjelenik a képernyőn. A billentyűzár funkció aktív. Nyomja meg ismét a [4] gombot, az OF megjelenik a képernyőn. A billentyűzár funkció le van tiltva. • Csatornaolvasási funkció aktiválása/deaktiválása: Nyomja meg a [7] gombot a csatorna szkennelés indításához.
- Página 37 MŰSZAKI ADATOK Frekvencia 26.965-27.405 MHz Méretek 110 X 120 X 28 mm Súly 385 g Tápellátás 13.8V Fogyasztás 2 A max Üzemi hőmérséklet -26°C ~ +60°C Hibás frekvencia ±300HZ Erőátvitel 4 Watt Hibás átvétel < 4 nW (-54 dBm) Szomszédos csatorna teljesítmény <...
- Página 38 AVVERTENZE SPECIALI Si prega di leggere le seguenti precauzioni per evitare gli incendi, i danni riportati alla propria persona o alla ricetrasmittente. Non tentare di regolare la ricetrasmittente durante la guida inquanto è pericoloso. Questa ricetrasmittente deve essere alimentata a 13.8V DC. Non utilizzare una batteria di 24V per alimentare la ricetrasmittente.
- Página 39 PNI Escort HP 7120 può essere utilizzata come stazione mobile in auto o con un alimentatore CC come stazione base. Il ricetrasmettitore è conforme alle più recenti norme eu-ropee in materia di banda cittadina. Grazie alla possibilità di selezionare lo standard CB, può essere utilizzato in tutta l’Europa.
- Página 40 DISPLAY FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Numero canale selezionato 2 - AM/FM: indicatore del modo di emissione 3 - RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX) 4 - SC: indicatore funzione SCAN attivata 5 - AQ: indicatore attivazione squelch automatico digitale 6 - R: Indicatore RFGAIN attivo 7 - Indicatore S-METER di intensità...
- Página 41 COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA Collegare l’antenna CB alla presa ANT sul retro della radio. L’antenna deve essere sintonizzata sulla banda radio CB (27MHz). Per controllare il regolare funzionamento dell’impianto di antenna utilizzare un misuratore SWR. Per un buon funzionamento dell’impianto radio e per ottenere le massime prestazioni dal dispositivo il valore dell’...
- Página 42 • Canale di emergenza: Premere il tasto [4] brevemente. Il numero del canale 09 lampeggia sullo schermo. Premere di nuovo, il numero del canale lampeggerà 19 sullo schermo. Premere la terza volta per tornare al canale normale. • Blocco tasti: Premere il tasto [4] a lungo. L’icona “LC” apparirà sullo schermo. La funzione di blocco tasti è...
- Página 43 SPECIFICHE TECNICHE Gamma di frequenza 26.965-27.405 MHz Dimensioni 110 X 120 X 28 mm Peso 385 g Tensione di alimentazione 13.8V Consumo 2 A max Gamma di temperatura d’uso -26°C ~ +60°C Errore di frequenza ±300HZ Potenza TX 4 Watt Emissioni spurie <...
- Página 44 OSTRZEŻENIA: Należy zapoznać się z poniższymi środkami ostrożności, aby uniknąć pożaru, obrażeń ciała lub zniszczenia stacji. Nie próbuj regulować stacji podczas prowadzenia pojazdu, jest to niebezpieczne. Ta stacja jest przeznaczona do zasilania przy napięciu 13.8V DC. Do zasilania stacji nie należy używać...
- Página 45 PNI Escort HP 7120 może być używane zarówno jako radio samochodowe jak i po podłączeniu do zasilacza sieciowego- stacjonarnie Urządzenie jest zgodne ze wszystkimi nor-mami europejskimi dotyczącymi sprzętu CB. Dzięki możliwości zmiany standardu pracy, może być legalnie używane w wielu krajach Europy. Użytkownik powinien wybrać właściwe ustawienia w zależności od konkretnych wymagań...
- Página 46 WYŚWIETLACZ FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Wybrany kanał 2 - Modulacja AM/FM 3 - RX/TX: wskazanie odbioru(RX) i nadawania (TX) 4 - SC: włączony skaner 5 - AQ: włączona automatyczna blokada szumów 6 - R: włączona regulacja czułości odbiornika 7 - Siła sygnału odbieranego/transmitowanego PANEL TYLNY EXT SP...
- Página 47 PODŁĄCZENIE ANTENY Antenę podłącza się do gniazda typu UC1 (UHF, SO239) umieszczonego na tylnym panelu radia. Antena musi być zestrojona na pasmo CB. Najpopularniejszym urządzeniem do kontroli anten jest reflektometr. Współczynnik fali stojącej SWR dla prawidłowiej anteny nie powinien przekraczać wartości 2.
- Página 48 • Blokada klawiatury: Naciśnij długo klawisz [4]. Ikona “LC” pojawi się na ekranie. Funkcja blokady klawiszy jest aktywna. Naciśnij ponownie przycisk [4], OF pojawi się na ekranie. Funkcja blokady klawiszy jest wyłączona. • Skaner: Naciśnij długo przycisk [7], aby rozpocząć skanowanie kanałów. Ikona “SC” pojawi się...
- Página 49 DANE TECHNICZNE Zakres częstotliwości 26.965-27.405 MHz Wymiary 110 X 120 X 28 mm Waga 385 g Zasilanie 13.8V Pobór prądu 2 A max Zakres temperatur pracy -26°C ~ +60°C Niestabilność częstotliwości ±300HZ Moc nadajnika 4 Watt Niepożądane emisje < 4 nW (-54 dBm) Przesłuch sąsiednich kanałów <...
- Página 50 ATENTIONARI DE SIGURANTA Va rugam sa cititi urmatoarele atentionari pentru a preveni incendiile, ranirea personala sau distrugerea statiei sau a antenei. Nu incercati sa reglati statia in timpul condusului, este periculos. Aceasta statie este conceputa pentru o alimentare la 13.8V DC. Nu utilizati o tensiune mai mare decat cea recomandata.
- Página 51 PNI Escort HP 7120 poate fi utilizata ca statie mobila in autoturisme sau ca statie de baza daca ii asigurati o sursa de alimentare potrivita. Dispozitivul respecta cele mai noi standarde europene. Datorita normelor selectabile, PNI Escort HP 7120 poate fi utilizata in toata Europa.
- Página 52 DESCRIERE PICTOGRAME ECRAN FM AM SC R 1 3 5 7 9 +30 1 - Numar canal selectat 2 - Mod AM/FM 3 - RX/TX: indicator receptie (RX) si transmisie (TX) 4 - SC: functie SCAN activa 5 - AQ: squelch automat activ 6 - R: RF GAIN activ 7 - Indicator semnal receptionat/putere semnal transmis DESCRIERE PANOU POSTERIOR...
- Página 53 INSTALAREA ANTENEI Conectati antena CB la conectorul de antena din spatele statiei. Antena trebuie sa fie calibrata in banda CB. Pentru aceasta utilizati un aparat pentru masurarea SWR-ului. Pentru o distanta de comunicare buna, SWR-ul trebuie sa fie mai mic de 2. Un SWR mare poate indica defecte la antena, cablu sau un scurtcircuit in conexiunea antenei.
- Página 54 pictograma “LC“. Functia blocare taste este activa. Apasati din nou lung tasta [4], pe ecran va aparea OF. Functia blocare taste este dezactivata. • Activare/dezactivare functie scanare canale: Apasati lung tasta [7] pentru a porni scanarea canalelor. Pe ecran apare pictograma “SC“. Folositi tastele sus/jos pentru a schimba directia scanarii.
- Página 55 SPECIFICATII TEHNICE Frecventa 26.965-27.405 MHz Dimensiuni 110 X 120 X 28 mm Greutate 385 g Tensiune alimentare 13.8V Consum 2 A max Temperatura de functionare -26°C ~ +60°C Eroare frecventa ±300HZ Putere emisie 4 Watt Transmisie eronata < 4 nW (-54 dBm) Putere canal adiacent <...
- Página 56 Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el Radio CB PNI Escort HP 7120 cumple con la Directiva RED 2014/53/ EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/products/6782/download/certifications...