Philips DVP3880 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Reproductores de DVD
  5. DVP3880
  6. Manual del usuario

Philips DVP3880 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DVP3880:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 61

Enlaces rápidos

Register your product and get support at
EN
User manual
DA
Brugervejledning
DE
Benutzerhandbuch
ES
Manual del usuario
FI
Käyttöopas
7
FR
Mode d'emploi
25
IT
Manuale utente
43
NL
Gebruiksaanwijzing
61
PT
Manual do utilizador
79
SV
Användarhandbok
DVP3880
97
115
133
151
169

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Philips DVP3880

Resumen de contenidos para Philips DVP3880

  • Página 1 Register your product and get support at DVP3880 User manual Mode d’emploi Brugervejledning Manuale utente Benutzerhandbuch Gebruiksaanwijzing Manual del usuario Manual do utilizador Käyttöopas Användarhandbok...
  • Página 2 Please refer to the safety information before using the product. Se sikkerhedsoplysningerne, før du bruger produktet. Bitte lesen Sie die Sicherheitsinformationen, bevor Sie das Produkt verwenden. Consulte la información de seguridad antes de utilizar el producto. Lue turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä. Reportez-vous aux informations de sécurité...

  • Página 3: Connect And Play

    Register your product and get support at Register your product and get support at DVD Player www.philips.com/welcome DVP 3880 Manuale utente EN User manual NL Gebruiksaanwijzing CS Příručka pro uživatele PL Instrukcja obsługi DA Brugervejledning PT Manual do utilizador DE Benutzerhandbuch EL Εγχειρίδιο...
  • Página 4 Pr Pb Y + AUDIO OUT L/R UDIO OUT L/R TV OUT TV OUT VIDEO...
  • Página 5 SOURCE...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Connect and play ..........................3 Control and play ............................8 Photo and music slideshow ....................... 10 Options ..............................11 Convert audio CD to MP3 files ......................12 Philips EasyLink ............................. 13 Setup General setup ......................................14 Video setup ......................................15 Audio setup ......................................16 Preference ........................................17...

  • Página 8: Control And Play

    Control and play Note • When “ X” appears, it means that this operation is unavailable for the current media or at the current time. Media Function Button / Action Stop the play Pause or resume the play Skip to the previous/next title, chapter, track, or file Select an audio language or audio AUDIO...
  • Página 9 Media Function Button / Action Skip to a title or chapter 1) Press GOTO. 2) Press to enter the title/chapter number. 3) Press OK to confirm. Skip to a track 1) Disable PBC. 2) Press GOTO. 3) Press to enter the track number. 4) Press OK to confirm.

  • Página 10: Photo And Music Slideshow

    Photo and music slideshow Picture 000001 000002 000001 Press to select , and then press OK. » All supported folders and files are listed. Press to select a music file, and then press OK to start playing. • If the music file is saved in a folder or sub-folder, access its directory first. Press to select a picture file, and then press OK to start the slideshow.

  • Página 11: Options

    Options During play, press OPTIONS to access the following items. Media Setting item Function [Info] Display the play information. [PBC] Enable or disable PBC. [Aspect ratio] Select a display ratio of picture on TV. [Volume] Adjust the volume level. [Angle] Select an available camera angle.

  • Página 12: Convert Audio Cd To Mp3 Files

    Convert audio CD to MP3 files Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit Follow the on-screen instructions to complete the process. » The created MP3 files are saved in a folder named “_PHILIPS”. Note • DTS CDs and copy-protected CDs cannot be converted. •...

  • Página 13: Philips Easylink

    Philips EasyLink This player supports Philips EasyLink which uses the HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol. You can use a single remote control to control EasyLink compliant devices that are connected through HDMI. Note • Philips does not guarantee 100% interoperability with all HDMI CEC devices.

  • Página 14: Setup

    Setup Unlock Disc Lock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Press OK to access the lower-level menu. • Press BACK to return to the upper-level menu. Note • When a menu item is grayed out, it means that its setting cannot be changed at the current state. General setup Unlock Disc Lock...

  • Página 15: Video Setup

    [Sleep Timer] - Set a period of time for the player to switch to Eco-power standby mode automatically. [Auto Standby] - Enable this feature to automatically switch to Eco-power standby mode after 15 minutes of inactivity. ® [DivX(R) VOD Code] - Display the DivX registration code and deregistration code.

  • Página 16: Audio Setup

    [Wide Screen Format] - Select a display format for wide screen videos. • [EasyLink Setup] - This player supports Philips EasyLink which uses the HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol. You can use a single remote control to control EasyLink compliant devices that are connected through HDMI.

  • Página 17: Preference

    [Digital Audio] - Adjust this setting for audio output through COAXIAL/DIGITAL OUT. • [Digital Output] - Select a type of digital output. • [Off] - Disable digital output. • [All] - Support multi-channel audio formats. • [PCM] - Downmix to two-channel audio signal. •...

  • Página 18: Change The Password

    Setup Note • For some DVDs, the subtitle or audio language can only be changed from the disc menu. • For a language that is not listed, select [Others]. Check the list of language codes (see “Language Code”), and then enter the respective language code. [Parental Control] - Select a rating level to restrict the play of discs to children.

  • Página 19: Software Update

    Software update Check the current software version of this player, and then go to the Philips website for information about software update. Check the current software version Press . Select , and then press OK. Select [Preference] > [Version Info], and then press OK.

  • Página 20: Troubleshooting

    If you contact Philips, you will be asked for the model and serial number of this player. The model number and serial number are on the back of this player. Write the numbers here: Model No.
  • Página 21 Recorded files (JPEG, MP3, WMA) cannot be played or read. • Make sure that the file was recorded in the format of UDF, ISO9660, or JOLIET. • Make sure that the number of files does not exceed the limitation (648 files maximum). •...

  • Página 22: Specifications

    Specifications Note • Specifications are subject to change without notice Region code DVD region code Countries Europe Playable media • Disc • DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, Audio CD • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer), CD-R/-RW (Maximum number of files: 648) •...
  • Página 23 • Constant bit rate: • MP3: 8 kbps - 320 kbps • WMA: 64 kbps - 192 kbps Main unit • Dimensions (W x H x D): 360 x 42 x 209 (mm) • Net Weight: 1.32 kg Power • Power supply rating: 230 V~;...
  • Página 25 Indholdsfortegnelse Tilslut og afspil ............................3 Kontroller og afspil ..........................26 Foto- og musikdiasshow ........................28 Muligheder ............................. 29 Konverter lyd-CD til MP3-filer ......................30 Philips Easylink ............................31 Installation Generel opsætning ....................................32 Videoindstilling .......................................34 Lydindstilling ......................................35 Foretrukne .......................................36 Softwareopdatering ..........................38 Fejlfinding ...............................

  • Página 26: Kontroller Og Afspil

    Kontroller og afspi Bemærk • Hvis “ X” vises, betyder det, at denne handling ikke er tilgængelig for det aktuelle medie eller på det pågældende tidspunkt. Medier Funktion Knap/handling Stop afspilning Pause eller genoptag afspilning Gå til forrige/næste titel, kapitel, spor eller fil.
  • Página 27 Medier Funktion Knap/handling Spring til en titel eller et kapitel 1) Tryk på GOTO. 2) Tryk på for at indtaste nummer på titel/kapitel. 3) Tryk på OK for at bekræfte. Spring til et spor 1) Deaktiver PBC. 2) Tryk på GOTO. 3) Tryk på...

  • Página 28: Foto- Og Musikdiasshow

    Foto- og musikdiasshow Picture 000001 000002 000001 Tryk på for at vælge og tryk derefter på OK. » Alle understøttede mapper og filer vises. Tryk på for at vælge en musikfil, og tryk derefter på OK for at starte afspilning. •...

  • Página 29: Muligheder

    Muligheder Tryk på OPTIONS under afspilning for at få adgang til følgende elementer. Medier Indstilling Funktion [Info] Vis afspilningsoplysninger. [PBC] Aktiver eller deaktiver PBC. [Formatforhold] Vælg et skærmformat for billedet på TV’et. [Undertxt] Vælg en tilgængelig undertekst. [Vinkl] Vælg en tilgængelig kameravinkel. [Farve] Vælg Fun-tilstand (billeder i farve) eller enkel tilstand (billeder i sort/hvid).

  • Página 30: Konverter Lyd-Cd Til Mp3-Filer

    Konverter lyd-CD til MP3-filer Følg instruktionerne på skærmen for at færdiggøre processen. » De oprettede MP3-filer gemmes i en mappe med navnet “_PHILIPS”. Bemærk • DTS CD’er og kopibeskyttede CD’er kan ikke konverteres. • En skrivebeskyttet eller krypteret USB-lagringsenhed med adgangskoder, kan ikke bruges til lagring af MP3-filer.

  • Página 31: Philips Easylink

    Philips Easylink Dit produkt understøtter Philips EasyLink, der anvender HDMI CEC-protokollen (Consumer Electronics Control). Du kan benytte en enkelt fjernbetjening til at styre EasyLink-kompatible enheder, som er tilsluttet via HDMI. Bemærk • Philips kan ikke garantere for 100% interkompatibilitet med alle HDMI CEC-enheder.

  • Página 32: Installation

    Installation Unlock Disc Lock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Tryk på OK for at gå et menutrin ned. • Tryk på BACK for at gå tilbage til det øverste menutrin. Bemærk •...
  • Página 33 [Osd sprog]- Vælg et sprog til skærmmenuen. [Sleep-timer] - Angiv en periode, efter hvilken afspilleren skal skifte til Eco Power- strømbesparelsestilstand. [Aut. Standby] - Aktiver denne funktion for automatisk at skifte til Eco Power- strømbesparelsestilstand efter 15 minutters inaktivitet. ® [DivX(R) VOD-kode]- Vis DivX -registreringskoden og afregistreringskoden.

  • Página 34: Videoindstilling

    • [Widescr-format] - Vælg et visningsformat for widescreen-videoer. • [EasyLink-opsæt.]- Dit produkt understøtter Philips EasyLink, der anvender HDMI CEC- protokollen (Consumer Electronics Control). Du kan benytte en enkelt fjernbetjening til at styre EasyLink-kompatible enheder, som er tilsluttet via HDMI. •...

  • Página 35: Lydindstilling

    Lydindstilling Analogue Output Stereo General Digital Audio HDMI Audio Video Audio Sync Volume Audio Sound Mode Night Mode Preferences [Analog udgang] - Juster denne indstilling for lydudgang via AUDIO OUT L/R . • [Stereo] - Komprimer Dolby digital multikanallyd til stereofonisk lyd. •...

  • Página 36: Foretrukne

    Installation Foretrukne English Audio General Subtitle English Disc Menu Video Parental Control 8 Adult Audio Change Password DivX Subtitle Standard Preferences Version Info [Lyd]- Vælg et lydsprog. [Undertxt] - Vælg et undertekstsprog. [CD-menu] - Vælg et lydsprog for diskmenuen. Bemærk •...
  • Página 37 Skift adgangskode Vælg [Indstill.] > [Adg.kode] > [Skift], og tryk derefter på OK. » Interfacet for skift af adgangskode vises. Tryk på OK igen. » “0” vises bag [Gml adg.kode] som det første ciffer i den gamle adgangskode. Tryk på for at angive en værdi (0-9) for det første ciffer.

  • Página 38: Softwareopdatering

    Softwareopdatering Kontroller den aktuelle softwareversion for denne afspiller, og gå derefter til Philips-webstedet for få oplysninger om softwareopdatering. Kontrol af den aktuelle softwareversion Tryk på . Vælg , og tryk derefter på OK. Vælg [Indstill.]> [Versionsoplysn.], og tryk derefter på OK.

  • Página 39: Fejlfinding

    Prøv aldrig selv at reparere afspilleren, da garantien i så fald bortfalder. Hvis du oplever problemer med afspilleren, bør du kontrollere følgende punkter, inden du bestiller reparation. Hvis problemet ikke er løst, kan du registrere din afspiller og få support på www.philips.com/ welcome.
  • Página 40 Fejlfinding Optagne filer (JPEG, MP3, WMA) kan ikke afspilles eller læses. • Kontroller, at filen er optaget i formatet UDF, ISO9660 eller JOLIET. • Kontroller, at antallet af filer ikke overskrider begrænsningen (maksimalt 648 filer). • Kontroller, at JPG-filtypen er .jpg, .JPG, .jpeg eller .JPEG. •...

  • Página 41: Specifikationer

    Specifikationer Bemærk • Specifikationerne kan ændres uden varsel Områdekode DVD-områdekode Lande Europa Medier, der kan afspilles • Disk • DVD, DVD-video, VCD, SVCD, lyd-CD • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer), CD-R/-RW (Maksimalt antal filer: 648) • Filer • Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid •...
  • Página 42 Specifikationer • Konstant bithastighed: • MP3: 8 kbps - 320 kbps • WMA: 64 kbps - 192 kbps Hovedenhed • Mål (B x H x D): 360 x 42 x 209 (mm) • Nettovægt: 1,32 kg Tænd/sluk • Strømforsyning: 230 V~, 50 Hz •...
  • Página 43 Einfach anschließen, und los geht’s ......................3 Steuern und Wiedergeben ......................... 44 Foto- und Musikdiashow ........................46 Optionen ..............................47 Konvertieren von CD- in MP3-Dateien ..................48 Philips Easylink ............................. 49 Einrichtung Allgemeine Einstellungen .................................50 Videoeinstellungen ....................................52 Audioeinstellungen....................................53 Bevorzugte Einstellungen .................................54 Software-Update ..........................

  • Página 44: Steuern Und Wiedergeben

    Steuern und Wiedergeben Hinweis • Wenn “ X” angezeigt wird, ist dieser Vorgang für die aktuellen Medien oder zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar. Medien Funktion Taste/Funktion Anhalten der Wiedergabe Anhalten oder Fortsetzen der Wiedergabe Springen zum/zur vorherigen bzw. nächsten Titel, Kapitel, Track oder Datei Auswählen einer Audiosprache AUDIO...
  • Página 45 Medien Funktion Taste/Funktion Springen zu einem Titel oder 1) Drücken Sie GOTO. Kapitel 2) Drücken Sie / , um die Titel- oder Kapi- telnummer einzugeben. 3) Drücken Sie zur Bestätigung OK. Zu einem Titel springen 1) Deaktivieren Sie PBC. 2) Drücken Sie GOTO. 3) Drücken Sie / , um die Titelnummer einzugeben.

  • Página 46: Foto- Und Musikdiashow

    Foto- und Musikdiashow Picture 000001 000002 000001 Drücken Sie die Taste / , um auszuwählen, und drücken Sie anschließend die Taste OK. » Alle unterstützten Ordner und Dateien sind aufgeführt. Drücken Sie die Taste / , um eine Musikdatei auszuwählen, und starten Sie die Wiedergabe mit OK.

  • Página 47: Optionen

    Optionen Drücken Sie während der Wiedergabe OPTIONS, um die folgenden Einstellungen auszuwählen. Medien Einstellung Funktion [Info] Anzeigen von Wiedergabeinformationen [PBC] Aktivieren oder Deaktivieren von PBC [Bildformat] Auswählen eines Bildformats für das Fernsehbild [Untertitel] Auswählen von verfügbaren Untertiteln [Wink.] Auswählen eines Kamerawinkels [Farbe] Auswählen von Spaßmodus (Bilder in Farbe) oder einfachem Modus (Bilder in Schwarzweiß)

  • Página 48: Konvertieren Von Cd- In Mp3-Dateien

    Konvertieren von CD- in MP3-Dateien Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um den Vorgang abzuschließen. » Die erstellten MP3-Dateien werden in einem Ordner namens “_PHILIPS” gespeichert. Hinweis • DTS- und kopiergeschützte CDs können nicht konvertiert werden. •...

  • Página 49: Philips Easylink

    Philips Easylink Dieser Player unterstützt Philips EasyLink, das das HDMI-CEC-Protokoll verwendet. Sie können eine einzelne Fernbedienung verwenden, um EasyLink-kompatible Geräte zu bedienen, die über HDMI angeschlossen wurden. Hinweis • Philips garantiert keine 100% ige Interoperabilität mit allen HDMI CEC-Geräten. Vergewissern Sie sich, dass die HDMI-CEC-Funktion auf dem Fernseher und anderen angeschlossenen Geräten aktiviert ist (siehe Benutzerhandbuch des Fernsehers und der anderen Geräte).

  • Página 50: Einrichtung

    Einrichtung Disc Lock Unlock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Drücken Sie OK, um zur nächstniedrigeren Menüebene zu wechseln. • Drücken Sie BACK, um zur nächsthöheren Menüebene zurückzukehren. Hinweis •...
  • Página 51 [Sleep Timer]: Festlegen einer Zeitspanne, nach der automatisch der Eco Power-Standby-Modus für den Player aktiviert wird. [Auto. Standby]: Aktivieren Sie diese Funktion, um automatisch nach 15 Minuten Inaktivität in den Eco Power-Standby-Modus zu wechseln. ® [DivX(R) Vod-Code]: Anzeigen des DivX -Registrierungs- und Deregistrierungscodes.

  • Página 52: Videoeinstellungen

    Deep Color aufgezeichnet wurden und der Fernseher diese Funktion unterstützt. • [Breitbildformat]: Auswählen eines Anzeigeformats für Breitbild-Videos. • [EasyLink-Setup]: Dieser Player unterstützt Philips EasyLink, das das HDMI-CEC-Protokoll verwendet. Sie können eine einzige Fernbedienung verwenden, um EasyLink-kompatible Geräte zu bedienen, die über HDMI angeschlossen wurden. •...

  • Página 53: Audioeinstellungen

    Audioeinstellungen Analogue Output Stereo General Digital Audio HDMI Audio Video Audio Sync Volume Audio Sound Mode Night Mode Preferences [Analogausgang] - Passen Sie diese Einstellung für den Audioausgang über AUDIO OUT L/R an. • [Stereo] - Komprimieren Sie Dolby Digital Mehrkanal-Sound in Stereo-Sound. •...

  • Página 54: Bevorzugte Einstellungen

    Einrichtung Bevorzugte Einstellungen English Audio General Subtitle English Disc Menu Video Parental Control 8 Adult Audio Change Password DivX Subtitle Standard Preferences Version Info [Audio]: Auswählen einer Audiosprache. [Untertitel]: Auswählen einer Untertitelsprache. [Disk-Menü]: Auswählen einer Sprache für das Disc-Menü. Hinweis •...
  • Página 55 Ändern des Kennworts Wählen Sie [Vorz.ein.] > [Passwort] > [Ändern], und drücken Sie anschließend OK. » Die Oberfläche zum Ändern des Kennworts wird angezeigt. Drücken Sie erneut OK. » Hinter [Altes Passw.] wird “0” als erste Ziffer des alten Kennworts angezeigt. Drücken Sie / , um einen Wert (0 bis 9) für die erste Ziffer einzugeben.

  • Página 56: Software-Update

    Software-Update Überprüfen Sie die aktuelle Softwareversion dieses Players, und suchen Sie auf der Philips Website nach Informationen zu Software-Updates. Prüfen der aktuellen Software-Version Drücken Sie die Taste . Wählen Sie , und drücken Sie dann OK. Wählen Sie [Vorz.ein.]>[Versionsinfo], und drücken Sie dann OK.

  • Página 57: Fehlerbehebung

    Sie Serviceleistungen anfordern. Wenn das Problem weiter besteht, registrieren Sie Ihren Player, und holen Sie sich Unterstützung unter www.philips.com/welcome. Wenn Sie mit Philips Kontakt aufnehmen, werden Sie nach der Modell- und Seriennummer Ihres Players gefragt. Sie finden die Modell- und Seriennummer auf der Rückseite des Players. Notieren Sie die Nummern: Modell-Nr.
  • Página 58 Fehlerbehebung Disc kann nicht wiedergegeben werden. • Achten Sie darauf, dass die Disc sauber und korrekt eingelegt ist. • Vergewissern Sie sich, dass dieser Player die Disc unterstützt (siehe “Technische Daten”). • Vergewissern Sie sich, dass die aufgezeichnete Disc finalisiert ist und das Format der aufgezeichneten Dateien unterstützt wird.

  • Página 59: Technische Daten

    Technische Daten Regionalcode DVD-Regional-Code Länder Europa Wiedergabefähige Medien • Disc • DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, Audio-CD • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD + R/-R DL (Dual Layer), CD-R/-RW (max. Anzahl von Dateien: 648) • Datei • Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid • Audio: .mp3, .wma •...
  • Página 60 Hauptgerät • Abmessungen (B x H x T): 360 x 42 x 209 (mm) • Nettogewicht: 1,32 kg Leistung • Nennstromversorgung: 230 V~, 50 Hz • Stromverbrauch: < 10 W • Stromverbrauch im Standby-Modus: < 0,4 W Zubehör im Lieferumfang •...
  • Página 61 Control y reproducción ........................62 Secuencia de imágenes y música ....................... 64 Opciones ..............................65 Conversión de un CD de audio en archivos MP3 ................ 66 Philips EasyLink ............................. 67 Configuración Configuración general ..................................68 Configuración de vídeo..................................70 Configuración de audio ...................................71 Preferencias ......................................72...

  • Página 62: Control Y Reproducción

    Control y reproducción Nota • Cuando aparece “ X”, significa que esta función no está disponible para los soportes actuales o en el momento presente. Soporte Función Botón / Acción Detiene la reproducción Detiene o reinicia la reproducción Salta al título, al capítulo, la pista o al archivo anterior o siguiente Selecciona un idioma o canal de AUDIO...
  • Página 63 Soporte Función Botón / Acción Cómo ir directamente a una 1) Desactiva PBC. pista 2) Pulse GOTO. 3) Pulse para introducir el número de pista. 4) Pulse OK para confirmar. Realiza una búsqueda rápida Pulse para seleccionar una velocidad. hacia adelante o hacia atrás Busca hacia delante lentamente Pulse para seleccionar una velocidad.

  • Página 64: Secuencia De Imágenes Y Música

    Secuencia de imágenes y música Picture 000001 000002 000001 Pulse para seleccionar y después pulse OK. » Se muestran todas las carpetas y archivos compatibles. Pulse para seleccionar un archivo de música y, a continuación, pulse OK para iniciar la reproducción.

  • Página 65: Opciones

    Opciones Durante la reproducción, pulse OPTIONS para acceder a los elementos siguientes. Soporte Elemento de ajuste Función [Información] Muestra la información de reproducción. [PBC] Activa o desactiva la función PBC. [Rel. aspecto] Selecciona una relación de aspecto de la imagen del televisor.

  • Página 66: Conversión De Un Cd De Audio En Archivos Mp3

    Conversión de un CD de audio en archivos MP3 Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el proceso. » Los archivos MP3 creados se guardan en una carpeta llamada “_PHILIPS”. Nota •...

  • Página 67: Philips Easylink

    Philips EasyLink Este reproductor es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Puede usar un solo mando a distancia para controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que estén conectados mediante HDMI. Nota • Philips no garantiza una interoperabilidad total con todos los dispositivos HDMI CEC.

  • Página 68: Configuración

    Configuración Unlock Disc Lock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Pulse OK para acceder al menú del nivel inferior. • Pulse BACK para volver al menú del nivel superior. Nota •...

  • Página 69: Reproducción De Un Disco Bloqueado

    [Temporizador]: establece un periodo de tiempo para que el reproductor cambie al modo de espera de bajo consumo automáticamente. [Modo esp. aut.]: active esta función para cambiar automáticamente al modo de espera de bajo consumo tras 15 minutos de inactividad. ®...

  • Página 70: Configuración De Vídeo

    [For. pan. anc.]: selecciona un formato de visualización para vídeos panorámicos. • [Conf. EasyLink]: este reproductor es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Puede usar un solo mando a distancia para controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que estén conectados mediante HDMI.

  • Página 71: Configuración De Audio

    Configuración de audio Analogue Output Stereo General Digital Audio HDMI Audio Video Audio Sync Volume Audio Sound Mode Night Mode Preferences [Salida analógica]: configure este ajuste para la salida de audio a través de AUDIO OUT L/R . • [Estéreo]: comprime el sonido digital Dolby multicanal a sonido estéreo. •...

  • Página 72: Preferencias

    Configuración Preferencias English Audio General Subtitle English Disc Menu Video Parental Control 8 Adult Audio Change Password DivX Subtitle Standard Preferences Version Info [Audio]: selecciona un idioma de audio. [Subtítulos]: selecciona un idioma para los subtítulos. [Menú de disco]: selecciona un idioma para el menú del disco. Nota •...

  • Página 73: Cambio De La Contraseña

    Cambio de la contraseña Seleccione [Pág. pref.] > [Contraseña] > [Cambiar] y, a continuación, pulse OK. » Se muestra la interfaz para cambiar la contraseña. Pulse OK de nuevo. » “0” se muestra en [Contrsñ ant.] como el primer dígito de la contraseña antigua. Pulse para establecer un valor (0-9) al primer dígito.

  • Página 74: Actualización De Software

    Actualización de software Compruebe la versión de software actual de este reproductor y, a continuación, vaya al sitio Web de Philips para obtener más información sobre la actualización de software. Comprobación de la versión de software actual Pulse . Seleccione y pulse OK.

  • Página 75: Solución De Problemas

    Si el problema sigue sin resolverse, registre el reproductor y solicite asistencia en www.philips.com/welcome. Si se pone en contacto con Philips, se le pedirá el número de serie y de modelo del reproductor. El número de modelo y el número de serie se encuentran en la parte posterior del reproductor. Escriba los números aquí:...
  • Página 76 Solución de problemas No se puede reproducir el disco. • Asegúrese de que el disco esté limpio y cargado correctamente. • Asegúrese de que este reproductor admite el disco (consulte la sección de especificaciones del producto). • Asegúrese de que el disco grabado está finalizado y el formato de los archivos grabados es compatible. No se pueden reproducir o leer archivos grabados (JPEG, MP3, WMA).

  • Página 77: Especificaciones

    Especificaciones Nota • Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Código de región Código de región del DVD Países Europa Medios reproducibles • Disco • DVD, DVD de vídeo, VCD, SVCD, CD de audio • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (doble capa), CD-R/-RW (número máximo de archivos: 648) •...

  • Página 78: Especificaciones

    Especificaciones • Frecuencia de bits constante: • MP3: 8 kbps - 320 kbps • WMA: 64 kbps - 192 kbps Unidad principal • Dimensiones (ancho x alto x profundo): 360 x 42 x 209 (mm) • Peso neto: 1,32 kg Alimentación •...
  • Página 79 Sisällysluettelo Liitännät ja toistaminen .........................3 Ohjaus ja toistaminen.......................... 80 Kuva- ja musiikkidiaesitys ........................82 Valinnat ..............................83 CD-äänilevyjen muuntaminen MP3-tiedostoiksi ................84 Philips EasyLink ............................. 85 Asetukset Yleiset asetukset ....................................86 Videoasetukset ......................................88 Ääniasetukset ......................................89 Esiasetukset ......................................90 Ohjelmistopäivitys..........................92 Vianmääritys ............................93...

  • Página 80: Ohjaus Ja Toistaminen

    Ohjaus ja toistaminen Huomautus • X tulee näkyviin, tätä toimintoa ei voi käyttää nykyiseen mediaan tai tällä hetkellä. Tall. väline Toiminto Painike/Toiminto Toiston pysäyttäminen Toiston keskeyttäminen ja jatkaminen Siirtyminen edelliseen/seuraavaan nimikkeeseen, osaan, raitaan tai tiedostoon Äänen kielen tai kanavan AUDIO valitseminen Tekstityskielen valitseminen SUBTITLE...
  • Página 81 Tall. väline Toiminto Painike/Toiminto Siirtyminen nimikkeeseen tai 1) Paina GOTO-painiketta. osaan 2) Valitse nimikkeen/osan numero painamalla / -painiketta. 3) Vahvista painamalla OK-painiketta. Raitaan siirtyminen 1) Poista PBC käytöstä. 2) Paina GOTO-painiketta. 3) Valitse raidan numero painamalla -painiketta. 4) Vahvista painamalla OK-painiketta. Pikakelaus taakse-/eteenpäin Valitse nopeus painamalla toistuvasti -painiketta.

  • Página 82: Kuva- Ja Musiikkidiaesitys

    Kuva- ja musiikkidiaesitys Picture 000001 000002 000001 Valitse painamalla -painiketta ja paina sitten OK-painiketta. » Kaikki tuetut kansiot ja tiedostot valikossa. Valitse musiikkitiedosto painamalla / -painiketta ja aloita toisto painamalla OK-painiketta. • Jos musiikkitiedosto on tallennettu kansioon tai alikansioon, avaa ensin sen hakemisto. Valitse kuvatiedosto painamalla / -painiketta ja aloita diaesitys painamalla OK-painiketta.

  • Página 83: Valinnat

    Valinnat Voit avata seuraavat asetukset toiston aikana painamalla OPTIONS-painiketta. Tall. väline Asetus Toiminto [Tiedot] Toistotietojen näyttäminen. [PBC] PBC:n ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä. [Kuvasuhde] TV-kuvan näyttösuhteen valitseminen. [Tkstitys] Saatavilla olevan tekstityksen valitseminen. [Kulma] Saatavilla olevan kamerakulman valitseminen. [Väri] Huvitilan (värikuvat) tai helpon tilan (mustavalkokuvat) valitseminen.

  • Página 84: Cd-Äänilevyjen Muuntaminen Mp3-Tiedostoiksi

    CD-äänilevyjen muuntaminen MP3-tiedostoiksi Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit Muunna tiedostot näytön ohjeiden mukaisesti. » Luodut MP3-tiedostot tallennetaan kansioon nimeltä _PHILIPS. Huomautus • DTS-CD-levyjä ja kopiosuojattuja CD-levyjä ei voi muuntaa. • MP3-tiedostoja ei voi tallentaa USB-muistilaitteeseen, joka on kirjoitussuojattu tai salattu.

  • Página 85: Philips Easylink

    Philips EasyLink Soitin tukee Philips EasyLink -toimintoa, joka käyttää HDMI CEC (Consumer Electronics Control) -protokollaa. Voit ohjata yhdellä kaukosäätimellä HDMI-liitäntöjen kautta liitettyjä EasyLink-yhteensopivia laitteita. Huomautus • Philips ei takaa 100-prosenttista yhteensopivuutta kaikkien HDMI CEC -laitteiden kanssa. Varmista, että TV:ssä ja muissa liitetyissä laitteissa on otettu käyttöön HDMI CEC -ominaisuus (lisätietoja on TV:n tai muiden laitteiden käyttöoppaissa).

  • Página 86: Asetukset

    Asetukset Unlock Disc Lock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Avaa alemman tason valikko painamalla OK-painiketta. • Palaa ylemmän tason valikkoon painamalla BACK-painiketta. Huomautus • Kun valikkokohta näkyy harmaana, sen asetusta ei voi muuttaa nykyisessä tilassa. Yleiset asetukset Unlock Disc Lock...
  • Página 87 [Uniajastin] - Määritä soittimelle aika, jonka kuluttua se siirtyy automaattisesti Eco-power- valmiustilaan. [Autom. valmius] - Ota käyttöön tämä ominaisuus, kun haluat, että soitin siirtyy automaattisesti Eco Power-valmiustilaan, kun sitä ei ole käytetty 15 minuuttiin. ® [DivX(R)Vod-Koodi] - Näytä DivX -rekisteröintikoodi ja rekisteröinnin purkukoodi. Huomautus •...

  • Página 88: Videoasetukset

    Deep Color -ominaisuutta ja TV tukee tätä ominaisuutta. • [Laajakuvamuoto] - Valitse laajakuvavideoiden näyttömuoto. • [EasyLink-asenn.] - Soitin tukee Philips EasyLink -toimintoa, joka käyttää HDMI CEC (Consumer Electronics Control) -protokollaa. Voit ohjata yhdellä kaukosäätimellä HDMI-liitäntöjen kautta liitettyjä EasyLink-yhteensopivia laitteita. •...

  • Página 89: Ääniasetukset

    Ääniasetukset Analogue Output Stereo General Digital Audio HDMI Audio Video Audio Sync Volume Audio Sound Mode Night Mode Preferences [Analog. lähtö] - tällä asetuksella määritetään AUDIO OUT L/R -liitännän kautta lähtevä ääni. • [Stereo] - monikanavaisen Dolby digital -äänen pakkaaminen stereoääneksi. •...

  • Página 90: Esiasetukset

    Asetukset Esiasetukset English Audio General Subtitle English Disc Menu Video Parental Control 8 Adult Audio Change Password DivX Subtitle Standard Preferences Version Info [Ääni] - Äänen kielen valitseminen. [Tkstitys] - Tekstityksen kielen valitseminen. [Levyvalikko] - Levyvalikon kielen valitseminen. Huomautus • Joissakin levyissä...
  • Página 91 Salasanan vaihtaminen Valitse [Etusija-sivu] > [Salasana] > [Muuta] ja paina OK-painiketta. » Salasanan vaihtamisen käyttöliittymä tulee näkyviin. Paina OK-painiketta uudelleen. » 0 näytetään [Vanha salas.]-asetuksessa vanhan salasanan ensimmäisenä numerona. Aseta ensimmäiselle numerolle arvo (0–9) painamalla / -painiketta. Paina -painiketta. Kirjoita vanha 6-numeroinen salasana toistamalla vaiheet 3–4. Kirjoita uusi salasana toistamalla vaiheet 3-4 [Uusi salas.]-asetuksessa.

  • Página 92: Ohjelmistopäivitys

    Kirjoita muistiin kaksi viimeistä numeroa XX kohdasta [Versio]. » Nykyisen ohjelmiston versio on V Huomautus • Virransyöttö ei saa keskeytyä päivityksen aikana. Suorita päivitys Tutustu sivustoon www.philips.com/support. Hae tukitietoja avainsanalla DVP3880/12IN. Näytä saatavilla olevat tukitiedot napsauttamalla hakutulosta. Lue laiteohjelmistopäivityksen Lueminut-tiedosto ja suorita ohjelmistopäivitys loppuun ohjeiden mukaisesti.

  • Página 93: Vianmääritys

    Jos sinulla on ongelmia soittimen käytön kanssa, tarkista seuraavat seikat, ennen kuin otat yhteyden huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, rekisteröi soitin ja saat tukea osoitteessa www.philips.com/welcome. Kun otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään soittimen mallia ja sarjanumeroa. Malli- ja sarjanumero ovat soittimen taustapuolella.
  • Página 94 Vianmääritys Tallennettuja tiedostoja (JPEG, MP3, WMA) ei voi toistaa tai lukea. • Varmista, että tiedosto on tallennettu UDF-, ISO9660- tai JOLIET-muodossa. • Varmista, ettei tiedostojen määrä ei ylitä enimmäismäärää (648 tiedostoa). • Varmista, että JPEG-tiedoston tunniste on .jpg, .JPG, .jpeg tai .JPEG. •...

  • Página 95: Teknisiä Tietoja

    Teknisiä tietoja Huomautus • Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta Aluekoodi DVD-aluekoodi Maat Eurooppa Toistettavissa olevat tallennusvälineet • Levy • DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, CD-äänilevy • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer), CD-R/-RW (tiedostojen enimmäismäärä: 648) • Tiedosto • Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid •...
  • Página 96 • Vakiobittinopeus: • MP3: 8–320 kbps • WMA: 64–192 kbps Päälaite • Mitat (L x K x S): 360 x 42 x 209 mm • Nettopaino: 1,32 kg Virta • Käyttöjännite: 230 V~, 50 Hz • Virrankulutus: yli 10 W •...
  • Página 97 Connexion et lecture ..........................3 Contrôle et lecture ..........................98 Diaporama photo et musique ......................100 Options ..............................101 Conversion d’un CD audio en fichiers MP3 ................102 Philips EasyLink ........................... 103 Configuration Réglages généraux ....................................104 Réglages vidéo ....................................106 Configuration audio ..................................107 Préférences ......................................108...

  • Página 98: Contrôle Et Lecture

    Contrôle et lecture Remarque • Lorsque « X » s’affiche, cela signifie que l’opération n’est pas possible avec le fichier multimédia en cours ou à cette étape. Support Fonction Bouton/Action Permet d’arrêter la lecture. Permet de suspendre ou reprendre la lecture. Permet de passer au titre, au chapitre ou à...
  • Página 99 Support Fonction Bouton/Action Permet d’accéder à un titre ou un 1) Appuyez sur GOTO. chapitre. 2) Appuyez sur pour saisir le numéro du titre/chapitre. 3) Appuyez sur OK pour confirmer. Permet d’accéder à une piste. 1) Désactivez la fonction PBC. 2) Appuyez sur GOTO.

  • Página 100: Diaporama Photo Et Musique

    Diaporama photo et musique Picture 000001 000002 000001 Appuyez sur pour sélectionner , puis appuyez sur OK. » Tous les dossiers et fichiers pris en charge s’affichent. Appuyez sur pour sélectionner un fichier musical, puis appuyez sur OK pour lancer la lecture.

  • Página 101: Options

    Options Pendant la lecture, appuyez sur OPTIONS pour accéder aux éléments suivants : Support Élément de Fonction réglage [Informations] Permet d’afficher les informations de lecture. [PBC] Permet d’activer ou de désactiver la fonction PBC. [Format Permet de sélectionner un format d’affichage pour le téléviseur. image] [S-Titres] Permet de sélectionner un sous-titre disponible.

  • Página 102: Conversion D'un Cd Audio En Fichiers Mp3

    Conversion d’un CD audio en fichiers MP3 Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’opération. » Les fichiers MP3 créés sont enregistrés dans un dossier nommé « _PHILIPS ». Remarque •...

  • Página 103: Philips Easylink

    Philips EasyLink Ce lecteur prend en charge la fonction Philips EasyLink utilisant le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Vous pouvez utiliser une seule télécommande pour contrôler les appareils compatibles EasyLink raccordés via les prises HDMI. Remarque • Philips ne garantit pas l’interopérabilité absolue avec tous les appareils HDMI CEC.

  • Página 104: Configuration

    Configuration Unlock Disc Lock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Appuyez sur OK pour accéder au menu de niveau inférieur. • Appuyez sur BACK pour revenir au menu de niveau supérieur. Remarque •...
  • Página 105 [Langue OSD] - Permet de sélectionner la langue d’affichage des menus à l’écran. [Veille progr.] - Permet de définir un laps de temps après lequel le lecteur passe automatiquement en mode d’économie d’énergie. [Veille auto.] - Permet au lecteur de passer automatiquement en mode d’économie d’énergie après 15 minutes d’inactivité.

  • Página 106: Réglages Vidéo

    [Écran large] - Permet de sélectionner un format d’affichage pour les vidéos au format 16/9. • [Config. EasyLink] - Ce lecteur prend en charge la fonction Philips EasyLink utilisant le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Vous pouvez utiliser une seule télécommande pour contrôler les appareils compatibles EasyLink raccordés via les prises HDMI.

  • Página 107: Configuration Audio

    Configuration audio Analogue Output Stereo General Digital Audio HDMI Audio Video Audio Sync Volume Audio Sound Mode Night Mode Preferences [Sortie analog] - Permet de régler ce réglage pour la sortie audio via les prises AUDIO OUT L/R . • [Stéréo] - Permet de compresser le son Dolby Digital multicanal en son stéréo.

  • Página 108: Préférences

    Configuration Préférences English Audio General Subtitle English Disc Menu Video Parental Control 8 Adult Audio Change Password DivX Subtitle Standard Preferences Version Info [Audio] - Permet de sélectionner une langue audio. [S-Titres] - Permet de sélectionner une langue de sous-titrage. [Menu Disque] - Permet de sélectionner une langue pour le menu du disque.

  • Página 109: Modification Du Mot De Passe

    Modification du mot de passe Sélectionnez [Préférence] > [Mot de passe] > [Changer], puis appuyez sur OK. » L’interface permettant de modifier le mot de passe s’affiche. Appuyez de nouveau sur OK. » « 0 » s’affiche après [Ancien mot p.] comme premier chiffre de l’ancien mot de passe. Appuyez sur pour définir la valeur (entre 0 et 9) du premier chiffre.

  • Página 110: Mise À Jour Logiciel

    Mise à jour logiciel Vérifiez la version actuelle du logiciel de ce lecteur, puis rendez-vous sur le site Web de Philips pour obtenir des informations concernant la mise à jour logicielle. Vérification de la version actuelle du logiciel Appuyez sur .

  • Página 111: Dépannage

    Si le problème persiste, enregistrez votre lecteur et accédez à l’assistance sur www.philips.com/welcome. Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de modèle et de série de votre lecteur. Les numéros de série et de modèle sont indiqués à l’arrière de votre lecteur. Notez ces numéros ici : N°...
  • Página 112 Dépannage Impossible de lire un disque : • Assurez-vous que le disque est propre et correctement inséré. • Assurez-vous que le lecteur prend en charge ce type de disque (reportez-vous à la section « Caractéristiques du produit »). • Assurez-vous que le disque enregistré est finalisé et que le format des fichiers enregistrés est pris en charge.

  • Página 113: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Remarque • Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Code de zone Code de zone DVD Pays Europe Supports pris en charge • Disque • DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, CD audio • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (double couche), CD-R/-RW (648 fichiers maximum) •...
  • Página 114 Caractéristiques techniques • Débit binaire constant : • MP3 : 8 Kbit/s - 320 Kbit/s • WMA : 64 Kbit/s - 192 Kbit/s Unité principale • Dimensions (l x H x P) : 360 x 42 x 209 (mm) • Poids net : 1,32 kg Puissance •...
  • Página 115 Collegamento e riproduzione ......................3 Comandi e riproduzione ........................116 Presentazione di foto e musica ....................... 118 Opzioni ..............................119 Conversione del CD audio in file MP3 ..................120 Philips EasyLink ........................... 121 Impostazioni Impostazioni generali ..................................122 Impostazioni video ...................................124 Impostazioni audio ...................................125 Preferenze ......................................126...

  • Página 116: Comandi E Riproduzione

    Comandi e riproduzione Nota • Quando viene visualizzato il simbolo “ X”, significa che questa operazione non è disponibile momentaneamente o per i supporti correnti. Supporto Funzione Tasto/Azione Interruzione della riproduzione Messa in pausa o riavvio della riproduzione Passaggio al titolo/capitolo/ brano/file precedente o successivo Selezione di una lingua o un...
  • Página 117 Supporto Funzione Tasto/Azione Passaggio a un titolo o un 1) Premere GOTO. capitolo 2) Premere per inserire il numero del titolo/capitolo. 3) Premere OK per confermare. Passaggio al brano desiderato 1) Disattivare la funzione PBC. 2) Premere GOTO. 3) Premere per inserire il numero del brano.

  • Página 118: Presentazione Di Foto E Musica

    Presentazione di foto e musica Picture 000001 000002 000001 Premere per selezionare , quindi premere OK. » Vengono elencati tutti i file e le cartelle supportati. Premere per selezionare un file musicale, quindi premere OK per avviare la riproduzione. • Se il file musicale viene salvato in una cartella o in una sottocartella, accedere prima alla relativa directory.

  • Página 119: Opzioni

    Opzioni Durante la riproduzione, premere OPTIONS per accedere alle voci seguenti. Supporto Impostazione di una voce Funzione [Info] Visualizzazione delle informazioni di riproduzione. [PBC] Attivazione o disattivazione della funzione PBC. [Formato] Selezione di un rapporto di visualizzazione dell’immagine sul TV. [Sottotit] Selezione di un sottotitolo disponibile.

  • Página 120: Conversione Del Cd Audio In File Mp3

    Conversione del CD audio in file MP3 Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit Attenersi alle istruzioni visualizzate per completare la procedura. » I file MP3 creati vengono salvati in una cartella nominata “_PHILIPS”. Nota • I CD DTS e i CD protetti da copia non possono essere convertiti.

  • Página 121: Philips Easylink

    Philips EasyLink Il lettore supporta Philips EasyLink, che utilizza il protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Per controllare i dispositivi compatibili EasyLink collegati tramite HDMI, è possibile utilizzare un unico telecomando. Nota • Philips non garantisce una completa interoperatività con tutti i dispositivi HDMI CEC.

  • Página 122: Impostazioni

    Impostazioni Unlock Disc Lock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Premere OK per accedere il menu di livello inferiore. • Toccare BACK per tornare al menu di livello superiore. Nota •...
  • Página 123 [Lingua OSD] - Selezione di una lingua per un menu su schermo. [Spegnim. auto] - Impostazione di un intervallo di tempo per il passaggio automatico del lettore alla modalità di standby Eco-power. [Standby auto] - Attivare questa funzione per il passaggio automatico alla modalità di standby Eco- power dopo 15 minuti di inattività.

  • Página 124: Impostazioni Video

    [Wide Screen] - Selezione di un formato di visualizzazione per i video in maxi-schermo. • [Imp. EasyLink] - Il lettore supporta Philips EasyLink che utilizza il protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). È possibile utilizzare un solo telecomando per controllare i dispositivi compatibili con EasyLink collegati tramite HDMI.

  • Página 125: Impostazioni Audio

    Impostazioni audio Analogue Output Stereo General Digital Audio HDMI Audio Video Audio Sync Volume Audio Sound Mode Night Mode Preferences [Uscita Analog] - Regolare questa impostazione per l’uscita audio tramite AUDIO OUT L/R . • [Stereo] - Consente di comprimere l’audio multicanale Dolby Digital in audio stereo. •...

  • Página 126: Preferenze

    Impostazioni Preferenze English Audio General Subtitle English Disc Menu Video Parental Control 8 Adult Audio Change Password DivX Subtitle Standard Preferences Version Info [Audio] - Selezione di una lingua audio. [Sottotit] - Selezione di una lingua per i sottotitoli. [Menu Disco] - Selezione di una lingua per il menu disco. Nota •...

  • Página 127: Modifica Della Password

    Modifica della password Selezionare [Preferenze] > [Password] > [Cambia], quindi premere OK. » Viene visualizzata l’interfaccia per modificare la password. Premere nuovamente OK. » “0” viene visualizzato dietro [Vecc Password] come prima cifra della vecchia password. Premere per impostare un valore (da 0-9) sulla prima cifra. Premere Ripetere i passaggi 3-4 per inserire la vecchia password a 6 cifre.

  • Página 128: Aggiornamento Del Software

    Aggiornamento del software Controllare la versione software corrente del lettore, quindi visitare il sito Web Philips per informazioni sull’aggiornamento del software. Verifica della versione corrente del software Premere . Selezionare , quindi premere OK. Selezionare [Preferenze] > [Info vers.], quindi premere OK.

  • Página 129: Risoluzione Dei Problemi

    Quando si contatta l’assistenza Philips, verrà richiesto il numero del modello e il numero di serie del lettore. Il numero di modello e il numero di serie si trovano sul retro del lettore. Annotare i numeri qui: N°...
  • Página 130 Risoluzione dei problemi Assenza di suono durante la riproduzione di video DivX • I codici audio non sono supportati. Impossibile riprodurre il disco. • Accertarsi che il disco sia pulito e caricato correttamente. • Accertarsi che il lettore supporti il disco (consultare le “Specifiche del prodotto”). •...

  • Página 131: Specifiche

    Specifiche Nota • Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Codice regionale Codice regionale DVD Paesi Europa Supporti riproducibili • Disco • DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, CD audio • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (a doppio strato), CD-R/-RW (numero massimo di file: 648) •...
  • Página 132 Specifiche • Bitrate costante: • MP3: 8 kbps - 320 kbps • WMA: 64 kbps - 192 kbps Unità principale • Dimensioni (L x A x P): 360 x 42 x 209 mm • Peso netto: 1,32 kg Alimentazione • Alimentazione: 230 V~;...
  • Página 133 Inhoudsopgave Aansluiten en afspelen ........................3 Bedienen en afspelen ......................... 134 Diapresentatie met muziek ......................136 Opties ..............................137 Een audio-CD converteren naar MP3-bestanden ............... 138 Philips EasyLink ........................... 139 Configuratie Algemene instellingen ..................................140 Video-instellingen ....................................142 Audio-instellingen .....................................143 Voorkeuren ......................................144 Software-update ..........................

  • Página 134: Bedienen En Afspelen

    Bedienen en afspelen Opmerking • Wanneer ‘ X’ wordt weergegeven, is de handeling niet beschikbaar voor de media of niet beschikbaar op dat moment. Media Functie Knop/Handeling Het afspelen stoppen Het afspelen onderbreken of hervatten Naar de vorige/volgende titel of track of het vorige/volgende hoofdstuk of bestand gaan Een audiotaal of -kanaal AUDIO...
  • Página 135 Media Functie Knop/Handeling Naar een andere titel of een 1) Druk op GOTO. ander hoofdstuk gaan 2) Druk op om het nummer van de titel of het hoofdstuk in te voeren. 3) Druk op OK om te bevestigen. Naar een andere track gaan 1) Schakel PBC uit.

  • Página 136: Diapresentatie Met Muziek

    Diapresentatie met muziek Picture 000001 000002 000001 Druk op te selecteren en druk vervolgens op OK. » Alle ondersteunde mappen en bestanden worden weergegeven. Druk op om een muziekbestand te selecteren en druk dan op OK om het afspelen te starten.

  • Página 137: Opties

    Opties Druk tijdens het afspelen op OPTIONS voor toegang tot de volgende opties. Media Optie Functie [Info] Hiermee geeft u de afspeelinformatie weer. [PPC] Hiermee schakelt u PBC in of uit. [Beeldverhoudng] Hiermee selecteert u de beeldverhouding op de TV. [Ondertit] Hiermee selecteert u een beschikbare ondertiteling.

  • Página 138: Een Audio-Cd Converteren Naar Mp3-Bestanden

    Een audio-CD converteren naar MP3-bestanden Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit Volg de instructies op het scherm om het proces te voltooien. » De gecreëerde MP3-bestanden worden opgeslagen in een map met de naam ‘_PHILIPS’. Opmerking •...

  • Página 139: Philips Easylink

    Philips EasyLink Deze speler ondersteunt Philips EasyLink, waarbij gebruik wordt gemaakt van het HDMI CEC-protocol (Consumer Electronics Control). Met één enkele afstandsbediening kunt u EasyLink-compatibele apparaten bedienen die zijn aangesloten via HDMI. Opmerking • Philips garandeert geen 100% interoperabiliteit met alle HDMI CEC-apparaten.

  • Página 140: Configuratie

    Configuratie Unlock Disc Lock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Druk op OK om het onderliggende menu te openen. • Druk op BACK om terug te keren naar het bovenliggende menu. Opmerking •...
  • Página 141 [Sleeptimer]: hiermee stelt u een tijd in waarna de speler automatisch overschakelt naar de energiebesparende stand-bymodus. [Autom. stand-by]: schakel deze functie in om automatisch over te schakelen naar de energiebesparende stand-bymodus als de speler 15 minuten niet is gebruikt. ® [DivX(R)-VOD-code]: hiermee geeft u de DivX -registratiecode en -uitschrijfcode weer.

  • Página 142: Video-Instellingen

    [Breedbeeldform]: hiermee selecteert u een beeldformaat voor breedbeeldvideo’s. • [EasyLink-instell.]: deze speler ondersteunt Philips EasyLink, waarbij gebruik wordt gemaakt van het HDMI CEC-protocol (Consumer Electronics Control). Met één enkele afstandsbediening kunt u EasyLink-compatibele apparaten bedienen die zijn aangesloten via HDMI.

  • Página 143: Audio-Instellingen

    Audio-instellingen Analogue Output Stereo General Digital Audio HDMI Audio Video Audio Sync Volume Audio Sound Mode Night Mode Preferences [Anal. uitgang]: pas deze instelling voor audio-uitvoer aan met AUDIO OUT L/R . • [Stereo]: comprimeer multi-kanaals Dolby Digital-geluid naar stereogeluid. •...

  • Página 144: Voorkeuren

    Configuratie Voorkeuren English Audio General Subtitle English Disc Menu Video Parental Control 8 Adult Audio Change Password DivX Subtitle Standard Preferences Version Info [Audio]: hiermee selecteert u een audiotaal. [Ondertit]: hiermee selecteert u een ondertitelingstaal. [Diskmenu]: hiermee selecteert u een taal voor het discmenu. Opmerking •...

  • Página 145: Het Wachtwoord Wijzigen

    Het wachtwoord wijzigen Selecteer [Voorkeuren] > [Wachtwrd] > [Wijzig] en druk vervolgens op OK. » De interface voor het wijzigen van het wachtwoord wordt weergegeven. Druk opnieuw op OK. » ‘0’ wordt weergegeven achter [Oud wachtwrd] als het eerste cijfer van het oude wachtwoord. Druk op om een waarde (0 tot 9) voor het eerste cijfer in te stellen.

  • Página 146: Software-Update

    Software-update Controleer de huidige softwareversie van deze speler en ga dan naar de Philips-website voor informatie over software-updates. De huidige softwareversie controleren Druk op . Selecteer en druk vervolgens op OK. Selecteer [Voorkeuren]> [Versie-info] en druk vervolgens op OK. Model...

  • Página 147: Problemen Oplossen

    Als het probleem zich nog steeds voordoet, registreer de speler dan voor ondersteuning op www.philips.com/welcome. Als u contact opneemt met Philips, wordt u gevraagd om het model- en serienummer van de speler. Het model- en serienummer bevinden zich op de achterkant van de speler. Noteer de nummers hier:...
  • Página 148 Problemen oplossen De disc kan niet worden afgespeeld. • Controleer of de disc schoon is en goed is geplaatst. • Controleer of deze speler de disc ondersteunt (zie ‘Productspecificaties’). • Controleer of de opgenomen disc is gefinaliseerd en of de indeling van de opgenomen bestanden wordt ondersteund.

  • Página 149: Specificaties

    Specificaties Opmerking • Specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Regiocode DVD-regiocode Landen Europa Afspeelbare media • Disc • DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, Audio-CD • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer), CD-R/-RW (maximumaantal bestanden: 648) • Bestand • Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid •...
  • Página 150 Specificaties • Constante bitsnelheid: • MP3: 8 kbps - 320 kbps • WMA: 64 kbps - 192 kbps Apparaat • Afmetingen (b x h x d): 360 x 42 x 209 (mm) • Nettogewicht: 1,32 kg Vermogen • Voeding: 230 V~; 50 Hz •...
  • Página 151 Controlar e reproduzir ........................152 Apresentação de fotografias e música ................... 154 Opções ..............................155 Converter CD de áudio em ficheiros MP3 .................. 156 Philips EasyLink ........................... 157 Configuração Configuração geral ...................................158 Configuração de vídeo ..................................160 Configuração de áudio ..................................161 Preferências ......................................162...

  • Página 152: Controlar E Reproduzir

    Controlar e reproduzir Nota • Quando “ X” é apresentado, isto significa que esta operação está indisponível para o conteúdo multimédia actual ou de momento. Suporte Função Botão / Acção multimédia Parar a reprodução Interromper ou retomar a reprodução Salta para o título, capítulo, faixa ou ficheiro anterior/seguinte Selecciona um idioma ou canal AUDIO...
  • Página 153 Suporte Função Botão / Acção multimédia Saltar um título ou capítulo 1) Prima GOTO. 2) Prima para introduzir o número do título/capítulo. 3) Prima OK para confirmar. Saltar para uma faixa 1) Desactivar o PBC. 2) Prima GOTO. 3) Prima para introduzir o número da faixa.

  • Página 154: Apresentação De Fotografias E Música

    Apresentação de fotografias e música Picture 000001 000002 000001 Prima para seleccionar e, em seguida, prima OK. » Todas as pastas e os ficheiros suportados são apresentados na lista. Prima para seleccionar um ficheiro de música e, em seguida, prima OK para iniciar a reprodução.

  • Página 155: Opções

    Opções Durante reprodução, OPTIONS prima para aceder aos seguintes itens. Suporte Item de definição Função multimédia [Informação] Apresenta a informação de reprodução. [PBC] Activa ou desactiva o PBC. [Rácio aspecto] Selecciona um formato de apresentação de uma imagem num televisor. [VOLUME] Ajusta o nível do volume.

  • Página 156: Converter Cd De Áudio Em Ficheiros Mp3

    Converter CD de áudio em ficheiros MP3 Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit Siga as instruções no ecrã para concluir o processo. » Os ficheiros MP3 criados são guardados numa pasta com o nome “_PHILIPS”. Nota •...

  • Página 157: Philips Easylink

    Philips EasyLink Este leitor suporta o sistema Philips EasyLink, o qual utiliza o protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Os dispositivos compatíveis com EasyLink ligados através de HDMI podem ser controlados com um só telecomando. Nota • A Philips não garante uma interoperabilidade 100% eficaz com todos os dispositivos HDMI CEC.

  • Página 158: Configuração

    Configuração Unlock Disc Lock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Prima OK para aceder ao menu do nível inferior. • Prima BACK para voltar ao menu do nível superior. Nota •...
  • Página 159 [Temporizador] - Definir um período de tempo para o leitor mudar automaticamente para o modo de poupança de energia. [Stand. Auto.] - Activar esta funcionalidade para mudar automaticamente para o modo de poupança de energia depois de 15 minutos de inactividade. ®...

  • Página 160: Configuração De Vídeo

    [Frmt ecrã pan.] - Seleccionar um formato de apresentação para vídeos de ecrã panorâmico. • [Config. EasyLink] - Este leitor suporta o sistema Philips EasyLink, que utiliza o protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Os dispositivos compatíveis com EasyLink ligados através de HDMI podem ser controlados com um só...

  • Página 161: Configuração De Áudio

    Configuração de áudio Analogue Output Stereo General Digital Audio HDMI Audio Video Audio Sync Volume Audio Sound Mode Night Mode Preferences [Saída analógica] - Ajusta esta definição para a saída de áudio através de AUDIO OUT L/R . • [Estéreo] - Comprime o som digital Dolby multi-canais em som estereofónico. •...

  • Página 162: Preferências

    Configuração Preferências English Audio General Subtitle English Disc Menu Video Parental Control 8 Adult Audio Change Password DivX Subtitle Standard Preferences Version Info [Áudio] - Seleccionar um idioma de áudio. [Legenda] - Seleccionar um idioma para legendas. [Menu Disco] - Seleccionar um idioma para o menu do disco. Nota •...
  • Página 163 Mudar a palavra-passe Seleccione [Preferênc.] > [P-passe] > [Alterar] e prima OK. » A interface para mudar palavra-passe é apresentada. Prima novamente OK . » “0” é apresentado ao lado de [P-passe ant] como o primeiro dígito de palavra-passe antiga. Prima para definir um valor (0 a 9) no primeiro dígito.

  • Página 164: Actualização De Software

    Actualização de software Verifique a versão de software actual deste leitor e, em seguida, visite o Web site da Philips para obter informações sobre a actualização de software. Verificar a versão do software actual Prima . Seleccione e, em seguida, prima OK.

  • Página 165: Resolução De Problemas

    Se contactar a Philips, terá de fornecer os números de modelo e de série deste aparelho. Os números de modelo e de série encontram-se na parte posterior do leitor. Anote os números aqui: N.º...
  • Página 166 Resolução de problemas Não é possível reproduzir o disco. • Certifique-se de que o disco está bem limpo e seco. • Assegure-se de que este leitor suporta o disco (consulte “Especificações do produto). • Assegure-se de que o disco gravado está finalizado e o formato dos ficheiros gravados é suportado.

  • Página 167: Especificações

    Especificações Nota • As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio Código da região Código de região de DVD Países Europa Suportes multimédia legíveis • Disco • DVD, vídeo de DVD, VCD, SVCD, CD de áudio • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD + R/-R DL (Dual Layer), CD-R/-RW (Número máximo de ficheiros: 648) •...
  • Página 168 Especificações • Taxa de bits constante: • MP3: 8 kbps - 320 kbps • WMA: 64 kbps - 192 kbps Unidade principal • Dimensões (L x A x P): 360 x 42 x 209 (mm) • Peso líquido: 1,32 kg Corrente •...
  • Página 169 Innehållsförteckning Anslut och spela ............................3 Kontrollera och spela ........................170 Foto och musikbildspel ........................172 Alternativ ............................. 173 Omvandla ljud-CD till MP3-filer ..................... 174 Philips EasyLink ........................... 175 Konfiguration Allmän inställning....................................176 Videoinställning ....................................178 Ljudinställning ......................................179 Preferenser ......................................180 Programuppdatering .......................... 182 Felsökning ............................

  • Página 170: Kontrollera Och Spela

    Kontrollera och spela Kommentar • När “ X” visas, betyder det att den här funktionen är otillgänglig för det aktuella mediet eller vid den aktuella tiden. Media Funktion Knapp/Åtgärd Stoppa uppspelningen Pausa eller återuppta uppspelningen Hoppa till föregående/nästa titel, kapitel, spår eller fil Välja ett ljudspråk eller en AUDIO ljudkanal...
  • Página 171 Media Funktion Knapp/Åtgärd Hoppa till en titel eller ett kapitel 1) Tryck på GOTO. 2) Tryck på för att ange titel/kapitelnum- mer. 3) Bekräfta genom att trycka på OK. Hoppa till ett spår 1) Avaktivera PBC. 2) Tryck på GOTO. 3) Tryck på...

  • Página 172: Foto Och Musikbildspel

    Foto och musikbildspel Picture 000001 000002 000001 Tryck på och välj och tryck sedan på OK. » Alla mappar och filer som stöds listas. Tryck på för att välja en musikfil, och tryck sedan på OK för att börja spela. •...

  • Página 173: Alternativ

    Alternativ Tryck på OPTIONS för att få åtkomst till följande under uppspelning. Media Inställning Funktion [Info] Visa uppspelningsinformationen. [PBC] Aktivera eller avaktivera PBC. [Bildförh.] Välja ett visningsförhållande för bilden på TV:n. [Textrems] Välja tillgänglig undertext. [Vink.] Välja en tillgänglig kameravinkel. [Färg] Välja Fun Mode (bilder i färg) eller Simple Mode (bilder i svartvitt).

  • Página 174: Omvandla Ljud-Cd Till Mp3-Filer

    Omvandla ljud-CD till MP3-filer Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit Slutför processen genom att följa anvisningarna på skärmen. » De skapade MP3-filerna sparas i en mapp med namnet “_PHILIPS”. Kommentar • DTS CD-skivor och kopieringsskyddade CD-skivor kan inte konverteras. •...

  • Página 175: Philips Easylink

    Philips EasyLink Spelaren har funktioner för Philips EasyLink, som använder HDMI CEC-protokollet (Consumer Electronics Control). Du kan använda en enda fjärrkontroll för att kontrollera EasyLink-kompatibla enheter som är anslutna via HDMI. Kommentar • Philips garanterar inte 100 % interoperabilitet med alla HDMI CEC-enheter.

  • Página 176: Konfiguration

    Konfiguration Unlock Disc Lock General OSD Language Auto (ENG) Sleep Timer Video Auto Standby Registration DivX(R) VOD Code Audio Preferences • Tryck på OK för att få åtkomst till menyn på lägre nivå. • Tryck på BACK om du vill gå tillbaka till den högre nivån. Kommentar •...
  • Página 177 [Insomn.timer] - Ange en tidsperiod då spelaren ska växla till Eco Power-standbyläge automatiskt. [Auto standby] - Aktivera den här funktionen så att den automatiskt växlar till Eco Power- standbyläge efter 15 minuters inaktivitet. ® [DivX(R) VOD-kod] - Visa registrerings- och avregistreringskoden för Visa DivX Kommentar •...

  • Página 178: Videoinställning

    [Widescreen-fmt] - Välj ett visningsformat för widescreenvideor. • [EasyLink-inst.] - Spelaren har funktioner för Philips EasyLink, som använder HDMI CEC- protokollet (Consumer Electronics Control). Du kan använda en enda fjärrkontroll för att kontrollera EasyLink-kompatibla enheter som är anslutna via HDMI.

  • Página 179: Ljudinställning

    Ljudinställning Analogue Output Stereo General Digital Audio HDMI Audio Video Audio Sync Volume Audio Sound Mode Night Mode Preferences [Analog utsignal] - Justera den här inställningen för ljudutgång med AUDIO OUT L/R . • [Stereo] - Komprimera flerkanaligt Dolby Digital-ljud till stereofoniskt ljud. •...

  • Página 180: Preferenser

    Konfiguration Preferenser English Audio General Subtitle English Disc Menu Video Parental Control 8 Adult Audio Change Password DivX Subtitle Standard Preferences Version Info [Ljud] - Välj ett ljudspråk. [Textrems] - Välj ett språk för undertext. [Skivmeny] - Välj ett språk för skivmenyn. Kommentar •...
  • Página 181 Ändra lösenordet Välj [Inställningar] > [Lösenord] > [Ändra] och tryck sedan på OK. » Gränssnittet för att ändra lösenord visas. Tryck på OK igen. » “0” visas bakom [Gam. lösenord] som den första siffran i det gamla lösenordet. Tryck på för att ställa in ett värde (0-9) för den första siffran.

  • Página 182: Programuppdatering

    Programuppdatering Kontrollera spelarens aktuella programvaruversion, och gå sedan till Philips webbplats för mer information om programvaruuppdatering. Kontrollera vilken programvaruversion du har Tryck på . Välj och tryck sedan på OK. Välj [Inställningar]> [Versionsinfo.] och tryck sedan på OK. Model DVP3880-12 File Name DVP3880_12.BIN...

  • Página 183: Felsökning

    Om du har problem med att använda den här spelaren kan du kontrollera följande innan du begär service. Om problemet kvarstår registrerar du spelaren och får support på www.philips.com/welcome. Om du kontaktar Philips behöver du ange spelarens modell- och serienummer. Modell- och serienumret finns på baksidan av spelaren. Skriv numren här:...
  • Página 184 Felsökning Det går inte att spela upp eller läsa inspelade filer (JPEG, MP3, WMA). • Kontrollera att filen lagrats med något av formaten UDF, ISO9660 eller JOLIET. • Se till att antalet filer inte överskrider begränsningen (max 648 filer). • Kontrollera att JPEG-filtillägget är .jpg, .JPG, .jpeg eller .JPEG.

  • Página 185: Specifikationer

    Specifikationer Kommentar • Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Regionkod DVD-regionkod Länder Europa Spelbara media • Skiva • DVD, DVD-video, VCD, SVCD, ljud-CD • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (dubbelt Lager), CD-R/-RW (max antal filer: 648) • • Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid •...
  • Página 186 Specifikationer • Konstant bithastighet: • MP3: 8 kbit/s - 320 kbit/s • WMA: 64 kbit/s - 192 kbit/s Huvudenhet • Storlek (B x H x D): 360 x 42 x 209 (mm) • Nettovikt: 1,32 kg AV / PÅ • Strömförsörjning: 230 V~, 50 Hz •...
  • Página 187 Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Den inbyggda nätdelen är därför ansluten Si dichiara che l’apparecchio DVP3880, Philips till elnätet så länge stickproppen sitter i risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 vägguttaget.

  • Página 188: Language Code

    Language code Abkhazian 6566 Inupiaq 7375 Pushto 8083 Afar 6565 Irish 7165 Russian 8285 Íslenska 7383 Quechua 8185 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Italiano 7384 Raeto-Romance 8277 Arabic 6582 Ivrit 7269 Romanian 8279 Japanese 7465 Rundi 8278 Armenian 7289 Assamese 6583 Javanese 7486 Samoan...
  • Página 192 © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DVP3880_12_UM_V1.1...