AEG CDP 4212 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AEG Manuales
  4. Reproductores Multimedia
  5. CDP 4212
  6. Instrucciones de servicio
AEG CDP 4212 Instrucciones De Servicio

AEG CDP 4212 Instrucciones De Servicio

Cd/mp3
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

CDP 4212 CD/MP3
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
Tragbarer CD-Player
Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable
Lettore CD portatile • Compact-Disc portable
Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller
Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD
Přenosný CD-přehrávač • Hordozható CD-lejátszó
Портативный проигрыватель компакт-дисков
05-CDP 4212.indd 1
05-CDP 4212.indd
29.09.2008 16:30:00 Uhr_TH
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AEG CDP 4212

Resumen de contenidos para AEG CDP 4212

  • Página 1 CDP 4212 CD/MP3 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации Tragbarer CD-Player Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable Lettore CD portatile •...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Műszaki adatok ............Oldal Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-CDP 4212.indd 2 05-CDP 4212.indd 2 03.04.2008 14:03:20 Uhr 03.04.2008 14:03:20 Uhr...

  • Página 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05-CDP 4212.indd 3 05-CDP 4212.indd 3 03.04.2008 14:03:20 Uhr 03.04.2008 14:03:20 Uhr...

  • Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa- 14 I SKIP- Taste (Suchlauf rückwärts) ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) 15 ESP/DIR Taste erreichbar liegen. 16 HOLD Tastensperre 17 Batteriefach 05-CDP 4212.indd 4 05-CDP 4212.indd 4 03.04.2008 14:03:23 Uhr 03.04.2008 14:03:23 Uhr...

  • Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    3. Drücken Sie die II PLAY/PAUSE Taste (2), um das Steckernetzteil zu betreiben. Gerät einzuschalten und um die CD wiederzugeben. Auf dem Display erscheint „Cd“, „ESP“ und die An- 05-CDP 4212.indd 5 05-CDP 4212.indd 5 03.04.2008 14:03:24 Uhr 03.04.2008 14:03:24 Uhr...
  • Página 6 Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. PLAY/PAUSE Taste (2) werden alle Titel übernächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste für 10 Sekunden wiedergegeben. gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. 05-CDP 4212.indd 6 05-CDP 4212.indd 6 03.04.2008 14:03:25 Uhr 03.04.2008 14:03:25 Uhr...

  • Página 7: Programmierte Wiedergabe

    Konformitätserklärung 6. Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische P-02. Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät CDP 4212 7. Wählen Sie mit den I SKIP+/I SKIP- Tasten CD/MP3 in Übereinstimmung mit den grundlegenden den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die...
  • Página 8 Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. 05-CDP 4212.indd 8 05-CDP 4212.indd 8 03.04.2008 14:03:26 Uhr 03.04.2008 14:03:26 Uhr...

  • Página 9: Algemene Veiligheidsinstructies

    (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik 15 ESP/DIR toets van uw kinderen liggen. 16 HOLD toetsenblokkering 17 Batterijenvakje WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! 05-CDP 4212.indd 9 05-CDP 4212.indd 9 03.04.2008 14:03:27 Uhr 03.04.2008 14:03:27 Uhr...
  • Página 10 De CD wordt nu afgespeeld vanaf geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz. de eerste titel. Op het display wordt de huidige titel en de verstreken speelduur weergegeven. 05-CDP 4212.indd 10 05-CDP 4212.indd 10 03.04.2008 14:03:29 Uhr 03.04.2008 14:03:29 Uhr...
  • Página 11 II PLAY/PAUSE-toets drukt, De CD wordt stilgezet. Door het nogmaals indrukken worden alle titels na elkaar in een schakelt het apparaat uit. willekeurige volgorde weergegeven. 05-CDP 4212.indd 11 05-CDP 4212.indd 11 03.04.2008 14:03:29 Uhr 03.04.2008 14:03:29 Uhr...

  • Página 12: Geprogrammeerde Weergave

    Nederlands 6 x indrukken = Alle functies zijn opgeheven. De nor- Technische gegevens male afspeelmodus wordt voortgezet. Model: ............. CDP 4212 CD/MP3 Geprogrammeerde weergave Koptelefoonbus: ......3,5 mm klinksteker stereo LINE OUT-bus: ........3,5 mm klinksteker stereo 1. Druk op de STOP-toets (3).

  • Página 13: Conseils Généraux De Sécurité

    12 DC 4,5V prise pour câble d’alimentation laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, 13 Touche I SKIP+ (recherche en avant) polystyrène) à leur portée. 14 Touche I SKIP- (recherche en arrière) 05-CDP 4212.indd 13 05-CDP 4212.indd 13 03.04.2008 14:03:31 Uhr 03.04.2008 14:03:31 Uhr...

  • Página 14: Utilisation Conforme

    Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou di- s’arrête automatiquement après env. 30 secondes. rectement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu. Risque d’explosion! 05-CDP 4212.indd 14 05-CDP 4212.indd 14 03.04.2008 14:03:31 Uhr 03.04.2008 14:03:31 Uhr...
  • Página 15 1 x pression = „ “: le titre en cours sera sans cesse depuis le début. répété. 2 pulsions = pour passer au titre précédent. 05-CDP 4212.indd 15 05-CDP 4212.indd 15 03.04.2008 14:03:32 Uhr 03.04.2008 14:03:32 Uhr...

  • Página 16: Programmation De Lecture

    Données techniques Le fonctionnement normal est à nou- veau activé. Modèle: ............CDP 4212 CD/MP3 Prise casque: ...........jack stéréo 3,5 mm Programmation de lecture Prise LINE OUT: ..........jack stéréo 3,5 mm 1. Enfoncez la touche STOP (3).

  • Página 17: Español

    • Para la seguridad de sus niños no deje material de 13 Tecla I SKIP+ (Búsqueda en avance) embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) 14 Tecla I SKIP- (Búsqueda en retroceso) a su alcance. 15 Tecla ESP/DIR 05-CDP 4212.indd 17 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:35 Uhr 03.04.2008 14:03:35 Uhr...
  • Página 18 II PLAY/PAUSE (2), para conectar el También tiene la posibilidad de poner en marcha su aparato y reproducir el disco compacto. En el display aparato con un adaptador de red. 05-CDP 4212.indd 18 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:37 Uhr 03.04.2008 14:03:37 Uhr...

  • Página 19: Descripción De Las Teclas Del Cd

    Con esta tecla puede saltar al título siguiente o al sub- se reproducirán por 10 segundos. siguiente etc. Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una canción. 05-CDP 4212.indd 19 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:37 Uhr 03.04.2008 14:03:37 Uhr...

  • Página 20: Reproducción Programada

    Datos técnicos 2. Presione la tecla PROG (10). 3. En el visualizador parpadea la indicación PGM y Modelo: ............CDP 4212 CD/MP3 aparece „Cd 00“ (número de título). Al lado verá el número de espacio de memoria P-01. Conector para auriculares: ..3,5 mm clavija de jack estéreo 4.

  • Página 21: Português

    • Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da adaptador de corrente embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) 13 Tecla I SKIP+ (busca em avanço) ao alcance dos mesmos. 14 Tecla I SKIP- (busca em retrocesso) 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 21 03.04.2008 14:03:39 Uhr 03.04.2008 14:03:39 Uhr...
  • Página 22 Nunca atire as baterias para o lume, pois há perigo de explosão! 1. Deslizando-se a tecla OPEN (9) para a direita, o com- partimento de CDs abrir-se-á. 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 22 03.04.2008 14:03:40 Uhr 03.04.2008 14:03:40 Uhr...
  • Página 23 ALBUM“: O directório actual Pressionar 3 x = Reproduzirá a canção anterior a esta, seleccionado (o álbum) será reproduzi- etc. Se mantiver esta tecla pressionada, do continuamente. iniciar-se-á uma busca de títulos. 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 23 03.04.2008 14:03:41 Uhr 03.04.2008 14:03:41 Uhr...

  • Página 24: Reprodução Programada

    CD numa sequência ao acaso. programada”. Pressionar 6 x = serão anuladas todas as funções. Características técnicas Continuará o funcionamento normal. Modelo: ............CDP 4212 CD/MP3 Reprodução programada Tomada para auscultadores: ..Ficha de jaque estéreo de 3,5 mm 1. Pressione a tecla STOP (3).

  • Página 25: Norme Di Sicurezza Generali

    12 DC 4,5V collegamento adattatore di rete tica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei 13 Tasto I SKIP+ (ricerca avanti) bambini. 14 Tasto I SKIP- (ricerca indietro) 15 Tasto ESP/DIR 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 25 03.04.2008 14:03:44 Uhr 03.04.2008 14:03:44 Uhr...
  • Página 26 CD inserito. Sul display appare „Cd“, „ESP“ e l’indicatore „MP3“ lam- È possibile usare l’apparecchio anche mediante un peggia. In seguito appare brevemente il numero die alimentatore. 05-CDP 4212.indd 26 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:45 Uhr 03.04.2008 14:03:45 Uhr...
  • Página 27 Poi premere il tasto II PLAY/ successivi. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione PAUSE (2). Tutti i brani sono riprodotti una ricerca dei brani. per 10 secondi. 05-CDP 4212.indd 27 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:46 Uhr 03.04.2008 14:03:46 Uhr...

  • Página 28: Dati Tecnici

    Dati tecnici „RND“ (durante la fase di riproduzio- ne). Se si prema il tasto II PLAY/PAU- Modello: ............CDP 4212 CD/MP3 SE, vengono riprodotti tutti i titoli in Presa cuffi e: ..........jack stereo di 3,5 mm una sequenza casuale. Presa LINE OUT : ........jack stereo di 3,5 mm Premere 6 volte = Tutte le funzioni sono annullate.

  • Página 29: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Apparatet må ikke elektrisk støt. Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la brukes kommersielt. små barn leke med det. 05-CDP 4212.indd 29 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:48 Uhr 03.04.2008 14:03:48 Uhr...
  • Página 30 MP3-format. Apparatet støtter dessuten de alminnelige skyver bryteren mot høyre, vises ”HOLD” i displayet. CD-typene: CD, CD-RW, CD-R. I displayet vises alltid den aktive ESP-funksjonen (minne sek.), se punktet “ESP”. 05-CDP 4212.indd 30 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:48 Uhr 03.04.2008 14:03:48 Uhr...
  • Página 31 ønsker. Trykk på II PLAY/PAUSE-knappen (2). Avspillingen startes. 1 x trykk = „ “: Det aktuelle sporet gjentas hele Med denne knappen kan du også avbryte program- tiden. met kort. 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 31 03.04.2008 14:03:49 Uhr 03.04.2008 14:03:49 Uhr...

  • Página 32: Tekniske Data

    CD-er. Du kan program- mere spor på samme måte som det er beskrevet under “Programmert avspilling”. Tekniske data Modell: ............CDP 4212 CD/MP3 Hodetelefonplugg: ......3,5 mm hannplugg, stereo LINE OUT-plugg: ......3,5 mm hannplugg, stereo Adapter: ......4,5 V DC, 600 mA, polaritet Batteridrevet: ..........2 x 1,5 V, type R6, AA...

  • Página 33: General Safety Instructions

    15 ESP/DIR key WARNING! 16 HOLD key lock Caution! Do not allow small children to play with 17 Battery compartment the foil as there is a danger of suff ocation! 05-CDP 4212.indd 3 05-CDP 4212.indd 33 03.04.2008 14:03:51 Uhr 03.04.2008 14:03:51 Uhr...

  • Página 34: Intended Use

    1. Insert the plug of the power unit into a correctly track. The track currently being played and the time installed 230V, 50 Hz wall socket. that has elapsed are shown in the display. 05-CDP 4212.indd 3 05-CDP 4212.indd 34 03.04.2008 14:03:52 Uhr 03.04.2008 14:03:52 Uhr...
  • Página 35 II PLAY/PAUSE button is pressed, STOP (3) all tracks are played back in The CD is stopped. By pressing once again, the unit is random order. switched off . 05-CDP 4212.indd 3 05-CDP 4212.indd 35 03.04.2008 14:03:52 Uhr 03.04.2008 14:03:52 Uhr...

  • Página 36: Programmed Play

    Press a sixth time = all the functions are reset. Technical Data The normal play mode is resumed. Model: ............. CDP 4212 CD/MP3 Programmed Play Headphone socket:......3.5 mm stereo jack plug LINE OUT socket: .........3.5 mm stereo jack plug 1. Press the STOP key (3).

  • Página 37: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    4 Przycisk BBS oczu niewidocznego światła lasera. 5 Gniazdko LINE OUT 6 PHONES Gniazdo słuchawek 7 VOLUME / Regulator głośności 8 Otwieranie szufl adki CD 05-CDP 4212.indd 37 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:55 Uhr 03.04.2008 14:03:55 Uhr...

  • Página 38: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    • Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbi- órki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży. 05-CDP 4212.indd 38 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:57 Uhr 03.04.2008 14:03:57 Uhr...
  • Página 39 (podczas odtwarzania). Po wciśnięciu miga czas odtwarzania, który upłynął. Dla kontynuacji przycisku II PLAY/PAUSE wszystkie odtwarzania wcisnąć ten klawisz ponownie. tytuły odtwarzane są jeden po drugim w przypadkowej kolejności. 05-CDP 4212.indd 39 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:57 Uhr 03.04.2008 14:03:57 Uhr...

  • Página 40: Odtwarzanie Zaprogramowane

    Dane techniczne 3. Na wyświetlaczu pojawi się informacja PGM oraz ,,Cd 00“ (numer utworu). Obok widoczny jest numer Model: ............. CDP 4212 CD/MP3 komórki pamięci P-01. Gniazdo do słuchawek: ...wtyczka typu jack 3,5 mm stereo 4. W trybie MP3 numer katalogu jest wyświetlany na górze, a numer tytułu pod nim.

  • Página 41: Ogólne Warunki Gwarancji

    Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176) 05-CDP 4212.indd 41 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:03:59 Uhr 03.04.2008 14:03:59 Uhr...

  • Página 42: Česky

    žádné součásti obalu 16 Blokace tlačítek HOLD (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). 17 Přihrádka pro baterie VÝSTRAHA! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení! 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 42 03.04.2008 14:04:00 Uhr 03.04.2008 14:04:00 Uhr...

  • Página 43: Obsluha Obecně

    2. Připojte CD-přehrávač k síťovému adaptéru, a to tak, STOP (3), otevřete CD-mechaniku pomocí tlačítka že konektor na kabelu síťového adaptéru zastrčíte do OPEN a kompaktní disk opatrně vyjměte. zdířky DC 4,5 Vs (12). 05-CDP 4212.indd 4 05-CDP 4212.indd 44 03.04.2008 14:04:01 Uhr 03.04.2008 14:04:01 Uhr...
  • Página 44 STOP (3) přehrávány v náhodném pořadí. Kompaktní disk se zastaví. Dalším stisknutím dojde 6 x stisknout = Všechny funkce jsou deaktivovány. k vypnutí přístroje. Přístroj pokračuje v normálním režimu přehrávání. 05-CDP 4212.indd 45 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:04:02 Uhr 03.04.2008 14:04:02 Uhr...

  • Página 45: Technické Údaje

    Reprodukce v naprogramovaném pořadí Technické údaje 1. Stiskněte tlačítko STOP (3). Model: ............. CDP 4212 CD/MP3 2. Stiskněte tlačítko PROG (10). Zdířka sluchátek: ....stereo 3,5 mm kolíková zástrčka 3. Na displeji bliká PGM a “Cd 00” (číslo titulu). Vedle Zásuvka LINE OUT: ....stereo 3,5 mm kolíková zástrčka toho uvidíte číslo místa v paměti P-01.

  • Página 46: Általános Biztonsági Rendszabályok

    I SKIP+ gomb • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk (folyamatos keresés előre) elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag 14 I SKIP- gomb zacskó, karton, sztiropor stb.)! (folyamatos keresés visszafelé) 05-CDP 4212.indd 47 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:04:03 Uhr 03.04.2008 14:04:03 Uhr...

  • Página 47: Rendeltetésszerű Használat

    Soha ne dobjon elemeket a tűzbe!. Robbanásveszélyes! 1. Ha az OPEN gombot (9) jobbra tolja, kinyílik a CD- tartó. 2. Nyomjon a tüskére címkéjével felfelé egy CD-t úgy, hogy bekattanjon! Zárja le a rekeszt! 05-CDP 4212.indd 47 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:04:03 Uhr 03.04.2008 14:04:03 Uhr...
  • Página 48 Amikor forog a CD: bot (2). 10 másodpercre lejátssza az összes számot. Ezzel a gombbal ugorhat a következő, ill. a következő utáni számra stb. Ha lenyomva tartja, folyamatos zeneke- resés indul el. 05-CDP 4212.indd 49 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:04:05 Uhr 03.04.2008 14:04:05 Uhr...

  • Página 49: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok 2. Nyomja meg a PROG gombot (10). 3. A display-n PGM és „Cd 00“ (a cím száma) villog. Modell: ............CDP 4212 CD/MP3 Emellett látható a P-01 mentési hely. 4. MP3-as üzemmódban fent jelenik meg a mappa Fejhallgató aljzat: ....3,5 mm-es sztereó Jack-dugó...

  • Página 50: Русский

    предохранительные выключатели при любых 4 Кнопка BBS обстоятельствах, иначе возникнет опасность попадания под 5 Гнездо LINE OUT луч лазера. 6 PHONES гнездо подключения стереонаушников 7 VOLUME / регулятор громкости 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 50 03.04.2008 14:04:07 Uhr 03.04.2008 14:04:07 Uhr...

  • Página 51: Использование По Назначению

    STOP (3) 1 раз или, если прибор включён, 2 раза. старыми, а также с батарейками других типов. • Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор. Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку. 05-CDP 4212.indd 5 05-CDP 4212.indd 51 03.04.2008 14:04:09 Uhr 03.04.2008 14:04:09 Uhr...

  • Página 52: Воспроизведение Дисков

    Функции во время воспроизведения диска MP3: SKIP- (14) 1 раз нажать = „ “: дорожка будет постоянно Во время воспроизведения CD: повторяться. 1 раз нажать = повтор дорожки с начала. 05-CDP 4212.indd 52 05-CDP 4212.indd 03.04.2008 14:04:10 Uhr 03.04.2008 14:04:10 Uhr...

  • Página 53: Технические Данные

    Воспроизведение продолжиться в воспроизведения“. нормальном режиме. Технические данные Програмированное воспроизведение Модель: ............CDP 4212 CD/MP3 1. Нажмите кнопку STOP (3). Гнездо для стереонаушников: ....3,5 мм клинкер Stereo 2. Нажмите кнопку PROG (10). 3. На дисплее мигает PGM и ”Cd 00“ (номер дорожки).
  • Página 54 CDP 4212 CD/MP3 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка CDP 4212 CD/MP3 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie •...

Tabla de contenido