Página 1 Products Solutions Services BA02070D/23/ES/02.22-00 71592137 2022-08-01 Válido desde versión 01.00.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Proline Promag W 10 Caudalímetro electromagnético HART...
Página 3 Proline Promag W 10 HART Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento Integración en el sistema Finalidad del documento Archivos descriptores del equipo Documentación relacionada Variables medidas mediante protocolo HART Símbolos Marcas registradas Puesta en marcha Comprobaciones tras la instalación y Instrucciones de seguridad comprobaciones tras la conexión...
Página 4 Índice de contenidos Proline Promag W 10 HART Versión remota Brida fija Brida loca Brida loca, placa estampada Accesorios Medidas en unidades de EE. UU. Versión compacta Versión remota Brida fija Brida loca Accesorios Accesorios Accesorios específicos del equipo Accesorios específicos para la comunicación Accesorio específico para el mantenimiento...
Página 5 Proline Promag W 10 HART Sobre este documento 1 Sobre este documento Finalidad del documento Documentación relacionada Símbolos Marcas registradas Endress+Hauser...
Página 6 Sobre este documento Proline Promag W 10 HART Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información necesaria durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: • Recepción de material e identificación del producto • Almacenamiento y transporte •...
Página 7 Proline Promag W 10 HART Sobre este documento Símbolos Avisos PELIGRO Este símbolo le alerta ante situaciones de peligro inmediato. Si no se evita dicha situación pueden producirse lesiones muy graves o accidentes mortales. ADVERTENCIA Este símbolo le advierte de una situación potencialmente peligrosa. No evitar dicha situación puede suponer lesiones muy graves o accidentes mortales.
Página 8 Sobre este documento Proline Promag W 10 HART Serie de pasos 1. 2. ,… Resultado de un paso Ayuda en caso de problemas Inspección visual Parámetros protegidos contra escritura Protección contra explosiones Zona con peligro de explosión Zona no peligrosa...
Página 9 Bluetooth® La marca denominativa Bluetooth y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG. Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a un acuerdo de licencias. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.
Página 11 Proline Promag W 10 HART Instrucciones de seguridad 2 Instrucciones de seguridad Requisitos para el personal especializado Requisitos que debe cumplir el personal operario Recepción de material y transporte Etiquetas adhesivas, etiquetas (tags) e inscripciones grabadas Entorno y proceso Seguridad laboral Instalación...
Página 12 Instrucciones de seguridad Proline Promag W 10 HART Requisitos para el personal especializado ‣ Las tareas de instalación, conexionado eléctrico, puesta en marcha, diagnóstico y mantenimiento del equipo las han de llevar a cabo personal con formación especializada autorizado por la empresa operadora- propietaria de la instalación.
Página 13 Por este motivo, han de tenerse en cuenta las observaciones siguientes: ‣ Las modificaciones o reparaciones en el equipo solo deben hacerse tras consultar de antemano al personal de servicios de Endress+Hauser. ‣ Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales de Endress+Hauser.
Página 15 Proline Promag W 10 HART Información del producto 3 Información del producto Principio de medición Uso correcto del equipo Recepción de material Identificación del producto Transporte Comprobación de las condiciones de almacenamiento Reciclado de los materiales de embalaje Diseño del producto...
Página 16 Información del producto Proline Promag W 10 HART Principio de medición Medición electromagnética del caudal sobre la base de la ley de Faraday para la inducción magnética. Uso correcto del equipo El equipo es apropiado únicamente para la medición del caudal de líquidos que presentan como mínimo una conductividad de 5 µS/cm.
Página 17 Proline Promag W 10 HART Información del producto Identificación del producto Nombre del equipo El equipo comprende las partes siguientes: • Transmisor Proline 10 • Sensor Promag W Placa de identificación del transmisor 16 17 18 Order code: Ser. no.: Ext.
Página 18 Información del producto Proline Promag W 10 HART Placa de identificación del sensor Order Code: Ser.No.: Ext. ord. cd.: Material: Patents Date: A0042987  2 Ejemplo de placa de identificación de un sensor Lugar de fabricación Código de producto Número de serie Código de producto ampliado...
Página 19 Proline Promag W 10 HART Información del producto Transporte Embalaje protector Se disponen unas cubiertas protectoras o tapas protectoras en las conexiones a proceso a fin de proteger contra daños y suciedad. Transporte en el embalaje original AVISO Falta el embalaje original.
Página 20 Información del producto Proline Promag W 10 HART Transporte sin agarraderas de elevación PELIGRO Peligro potencialmente mortal debido a cargas en suspensión. El equipo podría caer. ‣ Fije el equipo para evitar deslizamientos y giros. ‣ No mueva las cargas en suspensión por encima de personas.
Página 21 Proline Promag W 10 HART Información del producto Comprobación de las condiciones de almacenamiento ¿Las conexiones a proceso disponen de tapas o capuchas de  protección? ¿El equipo está envuelto con el embalaje original?  ¿Se ha protegido el instrumento contra la luz solar? ...
Página 22 Información del producto Proline Promag W 10 HART Diseño del producto Versión compacta El transmisor y el sensor forman una sola unidad mecánica. A0043525  3 Componentes principales del equipo Cubierta de la caja Módulo indicador Caja del transmisor Sensor...
Página 23 Proline Promag W 10 HART Información del producto Versión separada El transmisor y el sensor se instalan en lugares físicamente distintos. A0043524  4 Componentes principales del equipo Cubierta de la caja Módulo indicador Caja del transmisor Sensor Caja de conexiones del sensor Cable de conexión compuesto por el cable de corriente de la bobina y el cable del electrodo...
Página 24 Información del producto Proline Promag W 10 HART Historial del firmware Lista de versiones del firmware y cambios respecto a la versión anterior Versión del firmware 01.00.zz Fecha de la versión 2021-07-01 Firmware original Versión del manual de 01.21 instrucciones Código de producto...
Página 25 Proline Promag W 10 HART Instalación 4 Instalación Condiciones de instalación Instalación del equipo Comprobación tras la instalación Endress+Hauser...
Página 26 Instalación Proline Promag W 10 HART Condiciones de instalación Dirección del caudal Instale el equipo en la dirección del caudal. Tenga en cuenta la dirección de la flecha de la placa de identificación. A0041163 Instalación con tramos rectos de entrada y tramos rectos de salida La instalación requiere tramos rectos de entrada y de salida: equipos con el...
Página 27 Proline Promag W 10 HART Instalación Equipos y opciones de pedido posibles Código de producto para "Diseño" Opción Descripción Diseño Brida loca, tramos rectos de entrada/salida Paso integral de 0 x DN Brida fija, tramos rectos de entrada/salida de 0 x DN...
Página 28 Instalación Proline Promag W 10 HART Orientaciones Orientación vertical, circulación vertical ascendente Para todas las aplicaciones. A0041159 Orientación horizontal, transmisor en la parte superior Esta orientación es apta para las aplicaciones siguientes: • Para temperaturas de proceso bajas, a fin de mantener la temperatura ambiente mínima para el transmisor.
Página 29 Proline Promag W 10 HART Instalación A0029344 Electrodo para la detección de tubería vacía (DTV) Electrodos de medición para la detección de señales Electrodo de referencia para la compensación de potencial Lugares de instalación • No instale el equipo en el punto más alto de la tubería.
Página 30 Instalación Proline Promag W 10 HART Instalación con tuberías parcialmente llenas • Las tuberías parcialmente llenas con gradiente requieren una configuración de tipo desagüe. • Se recomienda instalar una válvula de limpieza. Para los equipos con el código de pedido correspondiente a "Diseño", opción H, I, J o K, no es preciso considerar los tramos rectos de entrada ni los tramos rectos de salida.
Página 31 Proline Promag W 10 HART Instalación Vibraciones en la tubería Se recomienda una versión separada en caso de vibraciones fuertes en las tuberías. AVISO Las vibraciones en las tuberías pueden dañar el equipo. ‣ No exponga el equipo a vibraciones fuertes.
Página 32 Instalación Proline Promag W 10 HART Juntas Tenga en cuenta lo siguiente al realizar la instalación de las juntas: • Para revestimiento con poliuretano: no se requiere junta. • Para revestimiento "PTFE": no se requiere junta. • Para revestimiento con goma dura: la junta siempre es necesaria.
Página 33 Proline Promag W 10 HART Instalación AVISO Si se sobrepasan la profundidad máxima bajo el agua y el tiempo en funcionamiento, el equipo podría dañarse. ‣ Respete la profundidad máxima bajo el agua y el tiempo en funcionamiento. Código de pedido correspondiente a "Opción de sensor", opciones CB, CC Uso del equipo bajo el agua a una profundidad máxima de:...
Página 34 • Téngase en cuenta la información sobre el uso de los discos de puesta a tierra → Asegurar la compensación de potencial,  48. • Los discos de puesta a tierra pueden pedirse por separado de Endress+Hauser → Accesorios específicos del equipo,  184.
Página 35 Proline Promag W 10 HART Instalación Instalación del sensor 1. Compruebe que el sentido de la flecha del sensor concuerde con el sentido del caudal del producto. 2. Si utiliza discos de puesta a tierra, siga las instrucciones de instalación suministradas con ellos.
Página 36 Instalación Proline Promag W 10 HART Montaje del transmisor en la pared 18 (0.71) 10 (0.39) 20 (0.79) 100 (3.94) A0043473  5 Unidad física mm (in) AVISO Temperatura ambiente demasiado elevada. Si la electrónica se sobrecalienta, la caja del transmisor puede dañarse.
Página 37 Proline Promag W 10 HART Instalación AVISO Temperatura ambiente demasiado elevada. Si la electrónica se sobrecalienta, la caja del transmisor puede dañarse. ‣ No debe superarse el rango de valores de temperatura admisibles para la temperatura ambiente. ‣ Utilice una tapa de protección ambiental → Transmisor,  184.
Página 38 Instalación Proline Promag W 10 HART Comprobación tras la instalación ¿El equipo no presenta ningún daño? (inspección visual)  ¿El equipo cumple con las especificaciones sobre el punto de medición? Por ejemplo:  • Temperatura de proceso • Presión de proceso •...
Página 39 Proline Promag W 10 HART Conexión eléctrica 5 Conexión eléctrica Condiciones de conexión Conexión del cable de conexión Conexión del transmisor Asegurar la compensación de potencial Extracción de un cable Ajustes del hardware Comprobaciones tras la conexión Endress+Hauser...
Página 40 Conexión eléctrica Proline Promag W 10 HART Condiciones de conexión Notas sobre la conexión eléctrica ADVERTENCIA Los componentes se encuentran sometidos a tensiones eléctricas. Un trabajo incorrecto realizado en las conexiones eléctricas puede generar descargas eléctricas. ‣ Los trabajos de conexión eléctrica deben ser llevados a cabo exclusivamente por especialistas que hayan recibido una formación apropiada.
Página 41 Proline Promag W 10 HART Conexión eléctrica Conexión del cable de conexión Preparación del cable de conexión Cable de corriente de la bobina 90 (3.54)* 20 (0.8)* 160 (6.30)* 70 (2.76) 70 (2.76) 50 (1.97) 50 (1.97) 10 (0.4) 8 (0.3) 10 (0.4)
Página 42 Conexión eléctrica Proline Promag W 10 HART Cable para electrodo 100 (3.94)* 20 (0.8)* 170 (6.7)* 80 (3.15) 80 (3.15) 17 (0.67) 50 (1.97) 50 (1.97) 18.5 (0.73) 8 (0.3) 6 (0.24) ≥1 (0.04) A0042424 Terminales de empalme, rojo 1,0 mm (0,04 in) Terminales de empalme, blanco 0,5 mm (0,02 in)
Página 43 Proline Promag W 10 HART Conexión eléctrica Conexión del cable Asignación de terminales de cables de conexión E2 S2 41 42 37 36 n.c. n.c. n.c. 41 42 E1 E2 A0043474 Borne de tierra, exterior Caja del transmisor: entrada para el cable de corriente de bobina...
Página 44 Conexión eléctrica Proline Promag W 10 HART 1. Afloje la llave Allen del tornillo de bloqueo. 2. Abra la cubierta del compartimento de conexiones en sentido contrario a las agujas del reloj. 3 mm A0044138 AVISO Si falta el anillo obturador, la caja no se sella herméticamente.
Página 45 Proline Promag W 10 HART Conexión eléctrica 1. Afloje la llave Allen del tornillo de bloqueo. 2. Abra la cubierta del compartimento de conexiones en sentido contrario a las agujas del reloj. AVISO Si falta el anillo obturador, la caja no se sella herméticamente.
Página 46 Conexión eléctrica Proline Promag W 10 HART Conexión del transmisor Conexiones del terminal del transmisor A0043283 Entrada de cable para el cable de alimentación: tensión de alimentación Borne de tierra exterior: en transmisores fabricados en policarbonato con un adaptador de tubería metálico...
Página 47 Proline Promag W 10 HART Conexión eléctrica Cableado del transmisor • Utilice un prensaestopas adecuado para el cable de alimentación y el cable de señal. • Preste atención a los requisitos para el cable de alimentación y el cable de señal →...
Página 48 Conexión eléctrica Proline Promag W 10 HART El cable debe estar en la pestaña para disminuir la tensión. 7. Deje que el módulo indicador cuelgue. A0041354 8. Extraiga el conector provisional, si existe. AVISO Si falta el anillo obturador, la caja no se sella herméticamente.
Página 49 Algunos accesorios como los cables y discos de puesta a tierra pueden solicitarse a Endress+Hauser→ Accesorios específicos del equipo,  184 Abreviaturas empleadas • PE (Protective Earth): potencial en los terminales de compensación de potencial del equipo •...
Página 50 Conexión eléctrica Proline Promag W 10 HART Tubería de plástico o tubería con revestimiento aislante • La compensación de potencial tiene lugar a través del borne de tierra y los discos de tierra. • El producto está conectado al potencial de tierra.
Página 51 Proline Promag W 10 HART Conexión eléctrica equipo. La opción "Medición flotante" está disponible opcionalmente: código de producto para "Opción del sensor", opción CV Condiciones de funcionamiento para el uso de la opción "Medición flotante" Versión del equipo Versión compacta y versión remota (longitud del cable de conexión ≤...
Página 52 Conexión eléctrica Proline Promag W 10 HART Extracción de un cable 1. Utilice un destornillador de cabeza plana para presionar hacia abajo en la ranura entre dos orificios de terminal y mantenga la presión. 3 (0.12) 2. Retire del terminal el extremo del cable.
Página 53 Proline Promag W 10 HART Conexión eléctrica Comprobaciones tras la conexión Solo para la versión separada: ¿Los números de serie indicados en las placas de identificación del sensor y del  transmisor son idénticos? ¿Se ha establecido correctamente la igualación de potencial? ...
Página 55 Proline Promag W 10 HART Configuración 6 Configuración Visión general de los modos de configuración Configuración local Aplicación SmartBlue Endress+Hauser...
Página 56 Configuración Proline Promag W 10 HART Visión general de los modos de configuración XXXXX ṁ 3.23 kg/min m /min ³ 23.0 °C A0044206 Configuración local por pantalla táctil Ordenador con software de configuración, p. ej. FieldCare, DeviceCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM Field Xpert SFX350 o SFX370 mediante Bluetooth, p.
Página 57 Proline Promag W 10 HART Configuración Deslizar verticalmente Mostrar puntos adicionales de una lista. Indicador operativo Durante el funcionamiento de rutina, el indicador local muestra la pantalla del indicador operativo. El indicador operativo comprende varias ventanas entre las que el usuario puede alternar.
Página 58 Configuración Proline Promag W 10 HART Acceso rápido El menú de acceso rápido contiene una selección de funciones específicas del equipo. El acceso rápido se indica mediante un triángulo en medio de la parte superior del indicador local. Acceso rápido y navegación...
Página 59 Proline Promag W 10 HART Configuración Brazo de distribución • Volver al indicador operativo. • Abrir menús. Símbolos Volver al indicador operativo. Menú Guía Configuración del equipo Menú Diagnóstico Localización y resolución de fallos y control del comportamiento del equipo Menú...
Página 60 Configuración Proline Promag W 10 HART Abrir el mensaje de diagnóstico El comportamiento de diagnóstico se indica en la parte superior derecha del indicador local mediante un símbolo de diagnóstico. Toque el símbolo o el botón "Ayuda" para abrir el mensaje de diagnóstico.
Página 61 Proline Promag W 10 HART Configuración Mayúsculas Minúsculas Números Caracteres especiales Fecha El equipo dispone de un reloj en tiempo real para todas las funciones de registro. Aquí puede configurarse la hora. 20xx yyyy A0043043 Aumentar la fecha en 1.
Página 62 Configuración Proline Promag W 10 HART Descarga SmartBlue App de Endress+Hauser: • Google Playstore (Android) • iTunes Apple Shop (equipos iOS) Funciones compatibles • Configuración del equipo • Acceso a valores medidos, estado del equipo e información de diagnóstico Descarga de la aplicación SmartBlue: 1.
Página 63 Proline Promag W 10 HART Configuración 3. Abra la actualización del firmware.  Ahora el asistente le guía a través de la actualización del firmware. Endress+Hauser...
Página 65 Proline Promag W 10 HART Integración en el sistema 7 Integración en el sistema Archivos descriptores del equipo Variables medidas mediante protocolo HART Endress+Hauser...
Página 66 Software de configuración mediante Fuentes para obtener descriptores de dispositivo protocolo HART FieldCare • www.endress.com → Descargas • CD–ROM (póngase en contacto con Endress+Hauser) • DVD (póngase en contacto con Endress+Hauser) DeviceCare • www.endress.com → Descargas • CD–ROM (póngase en contacto con Endress+Hauser) •...
Página 67 Proline Promag W 10 HART Integración en el sistema Variables dinámicas Las siguientes variables medidas (variables del equipo HART) se asignan en fábrica a variables dinámicas: Variable dinámica primaria (PV) Flujo volumétrico Variable dinámica secundaria (SV) Totalizador 1 Variable dinámica terciaria (TV) Totalizador 2 Variable dinámica cuaternaria (CV)
Página 69 Proline Promag W 10 HART Puesta en marcha 8 Puesta en marcha Comprobaciones tras la instalación y comprobaciones tras la conexión Seguridad informática Seguridad informática específica del equipo Poner en marcha el equipo Puesta en marcha del equipo Endress+Hauser...
Página 70 Puesta en marcha Proline Promag W 10 HART Comprobaciones tras la instalación y comprobaciones tras la conexión Antes de la puesta en marcha el equipo, compruebe que se han realizado las comprobaciones tras la instalación y la conexión: • Comprobaciones tras la instalación → Comprobación tras la instalación,  38 •...
Página 71 Proline Promag W 10 HART Puesta en marcha Protección del acceso mediante una contraseña Existen diversos modos de protegerse contra el acceso de escritura a los parámetros del equipo: • Código de acceso específico para el usuario: Protege el acceso de escritura a los parámetros del equipo mediante todas las interfaces.
Página 72 Puesta en marcha Proline Promag W 10 HART Puesta en marcha del equipo Configuración local Información detallada sobre el funcionamiento local: → Configuración,  56 1. Mediante el símbolo "Menú", abra el menú principal.  Main menu XXXXX ṁ 3.23...
Página 73 Proline Promag W 10 HART Puesta en marcha Conexión de SmartBlue App con el equipo 1. Habilite el Bluetooth de la consola, tablet o smartphone. 2. Inicie SmartBlue App.  Aparecerá una lista actualizada con todos los equipos disponibles. 3. Seleccione el equipo que necesita.
Página 75 Proline Promag W 10 HART Funcionamiento 9 Funcionamiento Lectura del estado de bloqueo del equipo Gestión de datos HistoROM Endress+Hauser...
Página 76 Funcionamiento Proline Promag W 10 HART Lectura del estado de bloqueo del equipo Indica la protección contra escritura con la máxima prioridad que está actualmente activa Navegación Menú "Sistema" → Gestión del equipo → Estado bloqueo Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro...
Página 77 Proline Promag W 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 10 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos general Información de diagnóstico mediante LED Información de diagnóstico mostrada en el indicador local Información de diagnóstico en FieldCare o DeviceCare Cambiar la información de diagnóstico...
Página 78 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag W 10 HART Localización y resolución de fallos general Indicador local Error Causas posibles Acción correctiva Indicador local oscuro, sin señales de La tensión de alimentación no Conecte la fuente de alimentación...
Página 79 Proline Promag W 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Señal de salida Error Causas posibles Acción correctiva La señal de salida se encuentra fuera Módulo de electrónica defectuoso. Solicite la pieza de repuesto adecuada. del rango de corriente válido (< 3,5 mA o >...
Página 80 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag W 10 HART Error Causas posibles Acción correctiva El aparato no se puede manejar con la • La conexión por Bluetooth no está 1. Compruebe si hay otros equipos SmartBlue App.
Página 81 Proline Promag W 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Información de diagnóstico mostrada en el indicador local Mensaje de diagnóstico El indicador local alterna entre la visualización de fallos como mensajes de diagnóstico y la visualización de la pantalla del modo de indicación.
Página 82 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag W 10 HART Incumplimiento de la especificación • El equipo se está operando fuera de los límites de las especificaciones técnicas p. ej. fuera del rango de temperaturas A0013958 de proceso.
Página 83 Proline Promag W 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos A0044454 Área de estado con comportamiento de diagnóstico y señal de estado Código del diagnóstico y mensaje corto Medidas de localización y resolución de fallos con ID de servicio Se pueden abrir otros eventos de diagnóstico que se han producido en el...
Página 84 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag W 10 HART Configuración del equipo según la especificación HART 7 (estado condensado), según NAMUR NE107. Fallo • Se ha producido un error de equipo. • El valor medido ya no es válido.
Página 85 Proline Promag W 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Diagnóstico del sensor Sensor 1 cortocircuito 1. Comprobar cable del Warning detectado sensor y sensor 2.
Página 86 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag W 10 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Módulo incompatible 1. Compruebe el módulo Alarm electrónico 2. Compruebe si el módulo correcto está...
Página 87 Proline Promag W 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Procesando descarga Descarga activa, espere Warning por favor. Necesario recorte 1 Realizar recorte Warning Config.
Página 88 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag W 10 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Simetría del sensor 1. Elimine el campo Warning magnético externo cerca del sensor 2.
Página 89 Proline Promag W 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Submenú Lista de eventos muestra una visión general cronológica de los mensajes de eventos que se han producido. Ruta de navegación Menú Diagnóstico → Submenú Lista de eventos Indicador cronológico con un máximo de 20 mensajes de eventos.
Página 90 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promag W 10 HART Número de Nombre de información información I1335 Firmware cambiado I1351 Ajuste de fallo para detec tubería vacía I1353 Ajuste OK detec. tubería vacía I1397 Fieldbus: estado de acceso cambiado...
Página 91 Proline Promag W 10 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Opciones Descripción Reiniciar instrumento Con el reinicio, todos los parámetros que tienen datos en la memoria volátil (RAM) recuperan sus ajustes de fábrica (p. ej., datos de valores medidos). Se mantiene la configuración del equipo.
Página 93 Proline Promag W 10 HART Mantenimiento 11 Mantenimiento Tareas de mantenimiento Servicio de mantenimiento Endress+Hauser...
Página 94 Limpieza interior No se requiere limpieza del interior. Servicio de mantenimiento Endress+Hauser ofrece una amplia gama de servicios para el mantenimiento del equipo, p. ej. recalibraciones, servicios de mantenimiento o pruebas con el equipo. El centro de ventas de Endress+Hauser puede proporcionar información sobre los servicios disponibles.
Página 95 Proline Promag W 10 HART Desguace 12 Desguace Retirar el equipo Desguace del equipo Endress+Hauser...
Página 96 A0042336 • No tire a la basura los equipos que llevan la marca de residuos urbanos no seleccionados. En lugar de ello, devuélvalos a Endress+Hauser para su eliminación en las condiciones pertinentes. • Cumpla las normas estatales correspondientes.
Página 97 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos 13 Datos técnicos Entrada Salida Alimentación Especificación de los cables Características de funcionamiento Entorno Proceso Estructura mecánica Indicador local Certificados y homologaciones Paquetes de aplicaciones Endress+Hauser...
Página 98 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Entrada Variable medida Variables medidas directamente • Caudal volumétrico (proporcional a la tensión inducida) • Conductividad (código de producto para "Opciones del sensor", opción CX) Variables medidas calculadas Caudal másico Rangeabilidad de funcionamiento Por encima de 1000 : 1 Rango de medición...
Página 99 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Recomendado Diámetro nominal Ajustes de fábrica flujo Valor de fondo de escala Valor de fondo de escala Supresión de caudal Valor de pulso mín./máx. de la salida de corriente residual (~ 2 pulsos/s)
Página 100 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Valores característicos del caudal en unidades del sistema anglosajón: 1 a 48" (DN 25 a 1.200) Recomendado Diámetro nominal Ajustes de fábrica flujo Valor de fondo de escala Valor de fondo de escala Supresión de caudal...
Página 101 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Recomendado Diámetro nominal Ajustes de fábrica flujo Valor de fondo de escala Valor de fondo de escala Supresión de caudal Valor de pulso mín./máx. de la salida de corriente residual (~ 2 pulsos/s)
Página 102 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Salida Señal de salida Versiones de salida Código de producto para 020: salida; Versión de salida entrada Opción B • Salida de corriente: 4 … 20 mA HART • Salida de pulsos/frecuencia/conmutación Salida de corriente de 4 a 20 mA HART Modo de señal...
Página 103 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Salida de pulsos Anchura de pulso Configurable: 0,05 … 2 000 ms Frecuencia de pulsos máx. 10 000 Impulse/s Valor de pulso Configurable Variables medidas asignables • Caudal volumétrico • Caudal másico Salida de frecuencia Frecuencia de salida Configurable: frecuencia de valor final 2 …...
Página 104 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Señal en caso de alarma Comportamiento de la salida en caso de producirse una alarma en el equipo (modo de fallos) HART Diagnósticos del equipo El estado del equipo puede leerse mediante el comando 48 HART Salida de corriente de 4 a 20 mA 4 …...
Página 105 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Alimentación Asignación de terminales La asignación de terminales específica del equipo está documentada en la etiqueta adhesiva. Está disponible la siguiente asignación de terminales: Salida de corriente de 4 a 20 mA HART (activa) y salida de pulsos/frecuencia/conmutación Tensión de alimentación...
Página 106 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Terminales Bornes de resorte • Apta para hebras y hebras con terminales de empalme. • Sección transversal del conductor 0,2 … 2,5 mm (24 … 12 AWG). Entradas de cable • Prensaestopas M20 × 1,5 para cable ⌀6 … 12 mm (0,24 … 0,47 in) •...
Página 107 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Especificación de los cables Requisitos del cable de conexión Seguridad eléctrica Según la legislación estatal en vigor. Rango de temperaturas admisibles • Se deben respetar las normativas de instalación vigentes en el país de instalación.
Página 108 Apantallamiento del cable Envoltura externa Cables de conexión preterminados Se pueden pedir dos versiones de cable de conexión a Endress+Hauser para su uso con protección IP 68: • El cable ya está conectado con el sensor. • El cable lo conecta el cliente (incluidas las herramientas para sellar el compartimento de conexión).
Página 109 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Cable de corriente de la bobina Diseño 3×0,38 mm (20 AWG) con apantallamiento común de cobre trenzado (⌀  9,5 mm (0,37 in)) y núcleos de apantallado individual Resistencia del conductor ≤ 37 Ω/km (0,011 Ω/ft) Capacitancia: conductor/blindaje ≤...
Página 110 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Características de funcionamiento Condiciones de trabajo de referencia • Límites de error basados en la norma ISO 20456:2017 • Agua, normalmente: +15 … +45 °C (+59 … +113 °F); 0,5 … 7 bar (73 … 101 psi) •...
Página 111 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Influencia de la temperatura ambiente Salida de corriente Coeficiente de temperatura máx. 1 µA/°C Salida de pulsos/frecuencia Sin efectos adicionales. Está incluido en la precisión. Endress+Hauser...
Página 112 Atmósfera Según IEC 60529: si una caja de plástico se expone permanentemente a determinadas mezclas de vapor y aire, se puede dañar la caja. Más información: centro de ventas de Endress+Hauser. Grado de protección Transmisor • IP66/67, envolvente tipo 4X, adecuada para grado de contaminación 4 •...
Página 113 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Código de producto para "Opciones del IP68, envolvente tipo 6P Uso del equipo en aplicaciones sensor", Totalmente soldada, con subterráneas, bajo el agua y en agua opción CD, CE recubrimiento protector según EN ISO salina con una profundidad máxima...
Página 114 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Compatibilidad electromagnética (EMC) Según IEC/EN 61326 y la recomendación NE 21 de NAMUR. Para más información: declaración de conformidad Endress+Hauser...
Página 115 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Proceso Rango de temperatura del producto El rango de temperaturas del producto depende del revestimiento. Goma dura 0 … +80 °C (+32 … +176 °F) Poliuretano –20 … +50 °C (–4 … +122 °F) PTFE •...
Página 116 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Límite de caudal El diámetro de la tubería y el caudal determinan el diámetro nominal del sensor. La velocidad del caudal se aumenta reduciendo el diámetro nominal del sensor. 2 … 3 m/s (6,56 … 9,84 ft/s) Velocidad de caudal óptima...
Página 117 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Valores nominales de presión-temperatura Presión máxima admisible del producto como función de la temperatura del producto Los datos se refieren a todas las partes del equipo que soportan presión. Brida fija en conformidad con EN 1092-1 Acero inoxidable (–20 °C (–4 °F))
Página 118 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Brida fija en conformidad con JIS B2220 Acero inoxidable (–20 °C (–4 °F)) [psi] [bar] Acero al carbono (–10 °C (14 °F)) [°C] -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [°...
Página 119 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Brida fija en conformidad con AS 4087 Acero al carbono [psi] [bar] PN 16 [°C] -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [° ] F A0038128-ES Brida loca / brida loca, placa estampada en conformidad con EN 1092-1 y ASME B16.5 Acero inoxidable (–20 °C (–4 °F))
Página 120 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Estanqueidad al vacío Valores de alarma para la presión absoluta según el revestimiento y la temperatura del producto PTFE Diámetro nominal Presión absoluta en [mbar] ([psi]) [mm] [in] +25 °C (+77 °F) +90 °C (+194 °F)
Página 121 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Estructura mecánica Peso Todos los valores se refieren a equipos con una presión nominal estándar. Los datos sobre los pesos son valores de referencia. El peso puede ser inferior al indicado según la presión nominal y el diseño.
Página 122 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Código de pedido para "Diseño", Diámetro ASME (Clase 150), opciones G, K nominal EN (DIN) (PN 6) AWWA (Clase D) [mm] [in] [kg] [kg] – – 1 100 1200 1 400 – 2 200 1400 –...
Página 123 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Peso en unidades de EE. UU. Todos los valores se refieren a equipos con una presión nominal estándar. Los datos sobre los pesos son valores de referencia. El peso puede ser inferior al indicado según la presión nominal y el diseño.
Página 124 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Código de pedido para "Diseño", opciones F, J Diámetro nominal ASME (Clase 150), AWWA (Clase D) [mm] [in] [lb] – 4 699 1800 5 662 – 6 864 2000 – 6 864 –...
Página 125 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Especificaciones para la tubería de medición Diámetro nominal Valor nominal Diámetro interior de la tubería de medición EN (DIN) ASME AS 2129 Goma dura Poliuretano PTFE AWWA AS 4087 [mm] [in] [mm] [in]...
Página 126 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Materiales Caja del transmisor Código de pedido para "Caja" • Opción A: aluminio, AlSi10Mg, recubierto • Opción M: policarbonato Material de la ventana • Código de pedido para "Caja" opción A: vidrio • Código de pedido para "Caja", opción M: policarbonato Caja de conexión del sensor...
Página 127 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Conexiones a proceso  En el caso de bridas de acero al carbono: • DN ≤ 300 (12"): con recubrimiento protector de Al/Zn o barniz protector • DN ≤ 350 (14"): con barniz protector ...
Página 128 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART • AS 2129 Tabla E • AS 4087 PN 16 • AWWA C207 Clase D Rugosidad superficial Todos los datos se refieren a partes en contacto con el producto. Electrodos con 1.4435 (316L); aleación C22, 2.4602 (UNS N06022); tántalo: <...
Página 129 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Indicador local Concepto operativo Método de operación • Configuración utilizando el indicador local con pantalla táctil. • Configuración mediante SmartBlue App. Estructura de los menús Estructura de menú orientada al operario para tareas específicas del usuario: •...
Página 130 Datos técnicos Proline Promag W 10 HART Modos de configuración Indicador local XXXXX XXXXX ṁ 3.23 kg/min Volume flow 1767.2063 m /min ³ 3.23 Ʃ 23.0 °C A0042957 Elementos del indicador: • Pantalla táctil LCD • Depende de la orientación, alineación automática del indicador local.
Página 131 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Directiva sobre equipos a presión • CRN • PED Cat. II/III Certificado para uso en agua potable • ACS • KTW/W270 • NSF 61 • WRAS BS 6920 Compatibilidad farmacéutica • FDA • USP Clase VI •...
Página 132 Se puede realizar un pedido de paquetes de software junto con el equipo o posteriormente a Endress+Hauser. La información detallada sobre el código de producto correspondiente se encuentra disponible en el centro de ventas local de Endress+Hauser o en la página del producto del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com. Verificación+monitorización Heartbeat Verificación Heartbeat...
Página 133 Proline Promag W 10 HART Datos técnicos Heartbeat Monitoring suministra continuamente datos, que son característicos del principio de medición, a un sistema externo de Condition Monitoring a fin de realizar un mantenimiento preventivo o análisis de procesos. Estos datos permiten al operario: •...
Página 135 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI 14 Medidas en unidades del SI Versión compacta DN 25 a 300 (1 a 12") DN 350 a 900 (14 a 36") DN 1000 a 3000 (40 a 120") Versión remota Transmisor de versión remota...
Página 136 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Versión compacta DN 25 a 300 (1 a 12") Código de pedido para "Caja", opción A "Compacta, aluminio, recubierto" Sensor con caja con semiconchas de aluminio A0042708 Código de producto para "Diseño"...
Página 137 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Código de pedido para "Caja", opción M "Compacta, policarbonato" Sensor con caja con semiconchas de aluminio A0042708 Código de producto para "Diseño" Opciones D, E, H, I [mm] [in] [mm]...
Página 138 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART DN 350 a 900 (14 a 36") Código de pedido para "Caja", opción A "Compacta, aluminio, recubierto" A0042708 Código de producto para "Diseño" Opciones E, F Opción G [mm] [in]...
Página 139 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Código de pedido para "Caja", opción M "Compacta, policarbonato" A0042708 Código de producto para "Diseño" Opciones E, F Opción G [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] –...
Página 140 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART DN 1000 a 3000 (40 a 120") Código de pedido para "Caja", opción A "Compacta, aluminio, recubierto" A0042708 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1000 1 164 1 000 1 300 –...
Página 141 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 3000 – 1 825 1 647 3 293 3 000 – 1 952 1 774 3 547 3 050 Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +30 mm Valores de referencia: según la presión nominal, el diseño y la opción de pedido...
Página 142 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Código de pedido para "Caja", opción M "Compacta, policarbonato" A0042708 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1000 1 164 1 000 1 300 – 1 236 1 050...
Página 143 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Versión remota Transmisor de versión remota A0042715 Código de pedido para "Caja" [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Opción N "Separado, policarbonato" Opción P "Separado, aluminio, recubierto" Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +30 mm Caja de conexión del sensor...
Página 144 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Caja con semiconcha de aluminio de DN 25 a 300 (1 a 12") Sensor con caja con semiconchas de aluminio. Caja de conexión de sensores: aluminio: AlSi10Mg, recubierto A0041519 Código de producto para "Diseño"...
Página 145 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Caja completamente soldada DN 25 a 300 (1 a 12") Sensor con caja de acero al carbono completamente soldada: Código de pedido para "Opción del sensor", opciones CB, CC, CD, CE, C3 A0041519 Código de producto para "Diseño"...
Página 146 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART DN 350 a 900 (14 a 36") A0041519 Código de producto para "Diseño" Opciones E, F Opción G [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] – – –...
Página 147 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI DN 1000 a 3000 (40 a 120") A0041519 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] 1000 1 164 1 000 1 300 – 1 236 1 050 1 365 1200 1 392...
Página 148 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Brida fija Brida conforme a EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 10 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción D2K • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción D2S Rugosidad de la superficie: EN 1092-1 Forma B1 (DIN 2526 Forma C), Ra 6,3 …...
Página 149 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Brida conforme a EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 16 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción D3K • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción D3S Rugosidad de la superficie: EN 1092-1 Forma B1 (DIN 2526 Forma C), Ra 6,3 …...
Página 150 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Brida conforme a EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 25 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción D4K • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción D4S Rugosidad de la superficie: EN 1092-1 Forma B1 (DIN 2526 Forma C), Ra 6,3 …...
Página 151 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Brida conforme a EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 40 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción D5K • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción D5S Rugosidad de la superficie: EN 1092-1 Forma B1 (DIN 2526 Forma C), Ra 6,3 …...
Página 152 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Brida conforme a ASME B16.5, Clase 150 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción A1K • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción A1S Rugosidad de la superficie: Ra 6,3 …...
Página 153 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Brida conforme a ASME B16.5, Clase 300 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción A2K • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción A2S Rugosidad de la superficie: Ra 6,3 …...
Página 154 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Brida conforme a JIS B2220, 10K • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción N3K • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción N3S Rugosidad de la superficie: Ra 6,3 …...
Página 155 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Brida conforme a JIS B2220, 20K • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción N4K • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción N4S Rugosidad de la superficie: Ra 6,3 …...
Página 156 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Brida conforme a AWWA, Clase D Código de producto para "Conexión a proceso", opción W1K Rugosidad de la superficie: Ra 6,3 … 12,5 µm E: El diámetro interno depende del revestimiento →  125...
Página 157 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Brida conforme a AS 2129, Tab. E Código de producto para "Conexión a proceso", opción M2K Rugosidad de la superficie: Ra 6,3 … 12,5 µm E: El diámetro interno depende del revestimiento →  125.
Página 158 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Brida conforme a AS 4087, PN 16 Código de producto para "Conexión a proceso", opción M3K Rugosidad de la superficie: Ra 6,3 … 12,5 µm E: El diámetro interno depende del revestimiento →  125...
Página 159 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Brida loca Brida loca conforme a EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción D22 • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción D24 Rugosidad de la superficie (brida): Ra 6,3 …...
Página 160 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Brida loca conforme a EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción D32 • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción D34 Rugosidad de la superficie (brida): Ra 6,3 …...
Página 161 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Brida loca conforme a ASME B16.5, Clase 150 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción A12 • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción A14 Rugosidad de la superficie (brida): Ra 6,3 …...
Página 162 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART Brida loca, placa estampada Brida loca, placa estampada conforme a EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 10 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción D21 •...
Página 163 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades del SI Accesorios Cubierta de protección A0042332 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Discos de puesta a tierra para bridas DN 15 a 300 (½ a 12") Presión nominal [mm] [in] [mm] [mm]...
Página 164 Medidas en unidades del SI Proline Promag W 10 HART DN 300 a 600 (12 a 24") Valor nominal [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] PN 25 12" JIS 10K JIS 20K PN 6 14" PN 10 PN 16 15"...
Página 165 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades de EE. UU. 15 Medidas en unidades de EE. UU. Versión compacta DN 25 a 300 (1 a 12") DN 350 a 900 (14 a 36") DN 1000 a 3000 (40 a 120") Versión remota...
Página 166 Medidas en unidades de EE. UU. Proline Promag W 10 HART Versión compacta DN 25 a 300 (1 a 12") Código de pedido para "Caja", opción A "Compacta, aluminio, recubierto" Sensor con caja con semiconchas de aluminio A0042708 Código de producto para "Diseño"...
Página 167 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades de EE. UU. Código de pedido para "Caja", opción M "Compacta, policarbonato" Sensor con caja con semiconchas de aluminio A0042708 Código de producto para "Diseño" Opciones D, E, H, I [mm] [in]...
Página 168 Medidas en unidades de EE. UU. Proline Promag W 10 HART DN 350 a 900 (14 a 36") Código de pedido para "Caja", opción A "Compacta, aluminio, recubierto" A0042708 Código de producto para "Diseño" Opciones E, F Opción G [mm]...
Página 169 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades de EE. UU. Código de pedido para "Caja", opción M "Compacta, policarbonato" A0042708 Código de producto para "Diseño" Opciones E, F Opción G [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in]...
Página 170 Medidas en unidades de EE. UU. Proline Promag W 10 HART DN 1000 a 3000 (40 a 120") Código de pedido para "Caja", opción A "Compacta, aluminio, recubierto" A0042708 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 1000 5,47 7,01...
Página 171 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades de EE. UU. [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 3000 – 5,47 7,01 71,85 64,84 129,65 118,11 – 5,47 7,01 76,85 69,84 139,65 120,08 Según la entrada de cable que se utiliza: valores hasta +1,18 in Valores de referencia: según la presión nominal, el diseño y la opción de pedido...
Página 172 Medidas en unidades de EE. UU. Proline Promag W 10 HART Código de pedido para "Caja", opción M "Compacta, policarbonato" A0042708 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 1000 6,77 29,76 22,91 45,83 39,37 51,18 – 6,77 31,18 24,33...
Página 173 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades de EE. UU. Versión remota Transmisor de versión remota A0042715 Código de pedido para "Caja" [in] [in] [in] [in] [in] Opción N "Separado, policarbonato" 7,36 6,77 12,09 5,12 Opción P "Separado, aluminio, recubierto"...
Página 174 Medidas en unidades de EE. UU. Proline Promag W 10 HART Caja con semiconcha de aluminio de DN 25 a 300 (1 a 12") Sensor con caja con semiconchas de aluminio. Caja de conexión de sensores: aluminio: AlSi10Mg, recubierto A0041519 Código de producto para "Diseño"...
Página 175 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades de EE. UU. Caja completamente soldada DN 25 a 300 (1 a 12") Sensor con caja de acero al carbono completamente soldada: Código de pedido para "Opción del sensor", opciones CB, CC, CD, CE, C3 A0041519 Código de producto para "Diseño"...
Página 176 Medidas en unidades de EE. UU. Proline Promag W 10 HART DN 350 a 900 (14 a 36") A0041519 Código de producto para "Diseño" Opciones E, F Opción G [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 15,55 9,65 19,29 –...
Página 177 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades de EE. UU. DN 1000 a 3000 (40 a 120") A0041519 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] 1000 27,48 22,91 45,83 39,37 51,18 – 28,9 24,33 48,66 41,34 53,74 1200 31,97 27,4...
Página 178 Medidas en unidades de EE. UU. Proline Promag W 10 HART Brida fija Brida conforme a ASME B16.5, Clase 150 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción A1K • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción A1S Rugosidad de la superficie: Ra 250 …...
Página 179 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades de EE. UU. Brida conforme a AWWA, Clase. D Código de producto para "Conexión a proceso", opción W1K Rugosidad de la superficie: Ra 250 … 492 µin E: El diámetro interno depende del revestimiento →  125...
Página 180 Medidas en unidades de EE. UU. Proline Promag W 10 HART Brida loca Brida loca conforme a ASME B16.5, Clase 150 • Acero al carbono: código de producto para "Conexión a proceso", opción A12 • Acero inoxidable: código de producto para "Conexión a proceso", opción A14 Rugosidad de la superficie (brida): Ra 248 …...
Página 181 Proline Promag W 10 HART Medidas en unidades de EE. UU. Accesorios Cubierta de protección A0042332 [in] [in] [in] [in] [in] 10,12 0,47 11,02 5,51 5,51 Discos de puesta a tierra para bridas DN 15 a 300 (½ a 12") Presión nominal...
Página 182 Medidas en unidades de EE. UU. Proline Promag W 10 HART DN 300 a 600 (12 a 24") Valor nominal [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] PN 25 12" JIS 10K 10,55 0,35 0,08 12,2 14,76 15,91 JIS 20K PN 6 14"...
Página 183 Proline Promag W 10 HART Accesorios 16 Accesorios Accesorios específicos del equipo Accesorios específicos para la comunicación Accesorio específico para el mantenimiento Componentes del sistema Endress+Hauser...
Página 184 Accesorios Proline Promag W 10 HART Accesorios específicos del equipo Transmisor Accesorios Descripción Número de pedido  Transmisor Proline 10 Instrucciones de instalación EA01350D 5XBBXX-*…* Tapa de protección ambiental Protege el equipo de la exposición a la intemperie: 71502730 ...
Página 185 Comunicación HART intrínsecamente segura con FieldCare y FieldXpert  Información técnica TI00404F Commubox FXA291 Conecta los equipos de Endress+Hauser con la interfaz CDI (= Interfaz de Datos Común de Endress+Hauser) a la interfaz USB de un ordenador personal o portátil.  Información técnica TI405C/07 Convertidor en lazo HART HMX50 Sirve para evaluar y convertir variables dinámicas HART del proceso en señales de corriente...
Página 186 Accesorios Proline Promag W 10 HART Componentes del sistema Accesorios Descripción Memograph M Gestor gráfico de datos: • Registrar de los valores medidos • Monitorizar valores de alarma • Analizar puntos de medición  • Información técnica TI00133R • Manual de instrucciones BA00247R...
Página 187 Proline Promag W 10 HART Anexo 17 Anexo Pares de apriete de los tornillos Ejemplos para terminales eléctricos Endress+Hauser...
Página 188 Anexo Proline Promag W 10 HART Endress+Hauser...
Página 189 Proline Promag W 10 HART Anexo Pares de apriete de los tornillos Observaciones generales Sobre los pares de apriete hay que tener en cuenta lo siguiente: • Solo para roscas lubricadas. • Solo para tuberías que no están sometidas a esfuerzos de tracción.
Página 190 Anexo Proline Promag W 10 HART Pares de apriete máximos de los tornillos Pares de apriete máx. de los tornillos para EN 1092-1 Diámetro nominal Valor Tornillos Espesor Par de apriete máx. [Nm] nominal de la brida [mm] [in] [bar]...
Página 191 Proline Promag W 10 HART Anexo Diámetro nominal Valor Tornillos Espesor Par de apriete máx. [Nm] nominal de la brida [mm] [in] [bar] [mm] [mm] PTFE PN 25 20×M33 – PN 6 20×M24 – PN 10 20×M27 – PN 16 20×M33...
Página 192 Anexo Proline Promag W 10 HART Pares de apriete máx. de los tornillos para ASME B16.5 Diámetro Valor Tornillos Par de apriete de tornillos máx. nominal nominal [in] [psi] [in] [Nm] [lbf · ft] [Nm] [lbf · ft] Clase 150 4×½...
Página 193 Proline Promag W 10 HART Anexo Diámetro Valor nominal Tornillos Par de apriete máx. [Nm] nominal [mm] [bar] [mm] 8×M22 8×M20 12×M22 12×M20 12×M22 12×M22 12×M24 16×M22 16×M24 Pares de apriete máx. de los tornillos para AS 2129, tabla E Diámetro nominal...
Página 194 Anexo Proline Promag W 10 HART Diámetro nominal Tornillos Par de apriete máx. [Nm] [mm] [mm] 12×M24 – 12×M24 – 12×M24 – 12×M24 – 12×M24 – 16×M24 – 16×M27 – 20×M27 – 20×M30 – 20×M33 – 24×M33 – 1000 24×M33 –...
Página 195 Proline Promag W 10 HART Anexo Pares de apriete nominales de los tornillos Pares de apriete nominales de los tornillos para EN 1092-1; calculados según EN 1591-1:2014 para bridas en conformidad con EN 1092-1:2013 Diámetro nominal Valor Tornillos Espesor Par de apriete nominal del tornillo...
Página 196 Anexo Proline Promag W 10 HART Diámetro Valor nominal Tornillos Par de apriete nominal del tornillo nominal [Nm] [mm] [bar] [mm] 16×M30 16×M30 Endress+Hauser...
Página 197 Proline Promag W 10 HART Anexo Ejemplos para terminales eléctricos Salida de corriente de 4 a 20 mA HART (activa) 4...20 mA A0029055 Sistema de automatización con entrada de corriente (p. ej., PLC) Apantallamiento del cable Conexión para equipos de configuración HART Resistor para comunicaciones HART (≥...
Página 198 Anexo Proline Promag W 10 HART Entrada HART (pasiva) 4...20 mA A0028763  10 Ejemplo de conexión de una entrada HART con negativo común (pasivo) Sistema de automatización con entrada de corriente (p. ej., PLC) Barrera activa para tensión de alimentación (p. ej., RN221N) Apantallamiento del cable Unidad indicadora analógica: Tenga en cuenta la carga máx.
Página 199 Proline Promag W 10 HART Anexo Salida de conmutación (pasiva) A0028760 Sistema de automatización con entrada de conmutación (p. ej., PLC con una resistencia "pull-up" o "pull-down" de 10 kΩ) Tensión de alimentación Transmisor: Tenga en cuenta los valores de entrada...
Página 200 Índice alfabético Proline Promag W 10 HART Índice alfabético Conductividad ......115 Conexión del cable...
Página 201 Proline Promag W 10 HART Índice alfabético Identificación del equipo ..... . 17 Nombre del equipo Identificación del producto ..... 17 Sensor .
Página 202 Índice alfabético Proline Promag W 10 HART Tareas de mantenimiento ..... 94 Temperatura ambiente Influencia ......111 Temperatura de almacenamiento .
Página 204 *71592137* 71592137 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Promag W 10 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Proline Promag W 10

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Proline Promag W 10