Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Apps und weitere Infos
Applications et informations supplémentaires
App e altre informazioni
Apps and further information
Aplicaciones e información adicional
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Instrucciones de uso
DE – Robotersauger
FR – Robot aspirateur
IT – Aspirapolvere robot
EN – Robot vacuum cleaner
ES – Robot aspirador
Art. 9488.41
Gratis App für iOS und Android
Application gratuite pour iOS et Android
App gratuita per iOS e Android
Free app for iOS and Android
Aplicación gratuita para iOS y Android
Laufzeit von bis zu 120 Minuten
Durée de fonctionnement jusqu'à 120 minutes
Autonomia fino a 120 minuti
Runtime of up to 120 minutes
Duración de hasta 120 minutos
Hohe Saugkraft dank Li-Ion Akku
Puissance d'aspiration élevée grâce à la batterie li-Ion
Elevata capacità aspirante grazie alla batteria agli
ioni di litio
Li-ion battery for high suction power
Elevada potencia de aspiración gracias a la batería
de ion-litio
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trisa electronics 9488.41
Resumen de contenidos para Trisa electronics 9488.41
- Página 1 Hohe Saugkraft dank Li-Ion Akku Puissance d’aspiration élevée grâce à la batterie li-Ion Elevata capacità aspirante grazie alla batteria agli ioni di litio Li-ion battery for high suction power Elevada potencia de aspiración gracias a la batería de ion-litio Art. 9488.41...
- Página 3 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Gebrauchen Utiliser Garantie-Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía - Nota...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Alle Sicherheitshinweise lesen sowie Gebrauchsanweisung beachten, aufbewahren und an Nachbenutzer weitergeben. • Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen. • Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom Hersteller, dessen Servicestelle oder qualifi- zierten Fachleuten reparieren / ersetzen lassen. - Página 5 Sicherheitshinweise • Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen. Gerät nur mit trockenen Händen benutzen! • Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüfen lassen. • Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
-
Página 6: Directives De Sécurité
Directives de sécurité • Lire tous les avis de sécurité ainsi que respecter le mode d’emploi, le conserver et le remettre au propriétaire subséquent. • Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. •... - Página 7 Directives de sécurité • Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités. Utiliser l’appareil uniquement avec des mains sèches! • Si l’appareil tombe dans l’eau, le faire contrôler par un professionnel avant toute nouvelle utilisation.
-
Página 8: Direttive Di Sicurezza
Direttive di sicurezza • Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e rispettare le istruzioni per l’uso, conservarle e trasmetterle all’utente successivo. • Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio. • Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) –... -
Página 9: Smaltimento
Direttive di sicurezza • Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Utilizzare l’apparecchio solo con le mani asciutte! • Se l’apparecchio cade nell’acqua, prima di riutilizzarlo farlo esaminare da personale specializzato. •... -
Página 10: Safety Instructions
Safety instructions • Please read all safety instructions and observe, properly store and pass on to subsequent owners this operation manual. • Mains connection: The voltage must comply with that shown on the appliance label. • Regulary check if the power cable / appliance / extension lead is defective. Never switch on damaged appliances (incl. - Página 11 Safety instructions • Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain or other humidity. Ensure hands are dry when using appliance! • If the appliance falls into water, have it checked out by an electrician before using it again. •...
-
Página 12: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad • Leer todas las indicaciones de seguridad, así como las instrucciones de uso; guardarlas y entregarlas a los usuarios posteriores. • Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato. -
Página 13: Eliminación
Indicaciones de seguridad • No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad. ¡Utilizar el aparato solo con las manos secas! • Si el aparato se cayera al agua, deberá ser revisado por un técnico antes de su siguiente uso. •... - Página 14 Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos Raumvorbereitung | Préparation de la pièce | Preparazione della stanza | Room preparation...
- Página 15 Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorg- fältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden.
-
Página 16: Description De L'appareil
Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato Gerät ist ausgeschaltet Aufladen (zurück zu Ladestation) L'appareil est éteint Recharge (retour à la base de charge) L'apparecchio è disattivato Caricare (ritorno alla stazione di carica) Appliance is switched off Recharge (return to charging station) El aparato está... - Página 17 Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato 1 Ersatz ist mitgeliefert 1 pièce de recharge est fournie 1 ricambio nella fornitura 1 replacement filter is supplied 1 repuesto suministrado Ladeelektroden Vorderrad Bodensensor Seitenbürste Electrodes de charge...
- Página 18 Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato Ladestation Base de charge Stazione di carica Charging station Estación de carga Kontrolllampe Lampe de contrôle Spia di controllo Control light Luz de control Eingesteckt Branché...
-
Página 19: Caractéristiques Techniques
Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 80 mm 326 mm 24 W 90–120 min 4,6 kg ~ 5 h 326 mm Leistung Arbeitszeit Gewicht Ladedauer Abmessung Puissance Temps de travail Poids Durée de charge Dimensions Potenza Tempo di lavoro... -
Página 20: Vor Erstgebrauch
Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación Abstände beachten: Observer les distances: Rispettare le distanze: Observe clearance distances: Tener en cuenta las distancias:... - Página 21 Mit App synchronisieren | Synchroniser avec l’App | Sincronizzare con l’App | Sync with App | Sincronización con la App Downloaden und registrieren | Télécharger et enregistrer | Scaricare e registrare | Download and registration | Descarga y registro Voraussetzung: Condition requise: Android 4.0/ Prerequisito:...
- Página 22 Gebrauchen | Utiliser | Uso | | Uso Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación Raum vorbereiten S. 15 Sauger einschalten Arbeitszeit variiert je nach Untergrund. Temps de travail varie selon la surface à nettoyer. Préparer la pièce p.
- Página 23 AUTO SPOT EDGE Saugbewegung wählen Zufällig oder Kreisförmig oder Eckförmig Choisir mouvement d’aspiration Aléatoire Circulaire Angulaire Selezionare movimento di aspirazione Casuale Circolare Quadrato Select cleaning motion Random Circular Rectangular Seleccionar movimiento de aspiración Aleatorio Circular Esquinas Sauger manuell steuern Manual Commander l’aspirateur manuellement Azionare l'aspirapolvere manualmente Control vacuum cleaner manually...
-
Página 24: Limpieza
Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza Zuerst Gerät ausschalten! Zusammenbau umgekehrt Bei Bedarf ersetzen Arrêter d’abord l’appareil ! Remonter dans l’ordre inverse Remplacer si nécessaire Disattivare per prima cosa l'apparecchio! Montaggio inverso Se necessario, sostituire Switch off appliance first! Re-assemble in reverse order Replace if necessary ¡Primero se debe apagar el aparato! - Página 25 Rollbürste | Brosse rotative | Spazzola a rulli | Roller brush | Cepillo de rodillos Halterung öffnen Bürsten entnehmen Reinigen Haare von Bürste entfernen Éliminer les poils de la brosse Ouvrir le support Retirer les brosses Nettoyer Togliere i capelli dalle spazzole Aprire il supporto Estrarre le spazzole Pulire...
-
Página 26: Mantenimiento
Wartung | Entretien | Manutenzione | Maintenance | Mantenimiento Zuerst Gerät ausschalten | Arrêter d’abord l’appareil | Per prima cosa disattivare l'apparecchio | Switch off appliance first | Primero se debe apagar el aparato Akku ersetzen | Remplacer la pile | Sostituire la batteria | Replace rechargeable battery | Sustituir la batería... - Página 27 Problem / Ursache | Problème / Cause | Problema / Causa | Problem / Cause | Problema / Causa Gerät funktioniert nicht – Akku leer? Akku korrekt eingesetzt? Gerät eingeschaltet? – Filter / Staubbehälter sauber? Seitenbürste funktioniert? L’appareil ne fonctionne pas –...
-
Página 28: Indicaciones De Mantenimiento
Wartungsanzeigen | Affichages d’entretien Segnalazioni di manutenzione | Maintenance indicators Indicaciones de mantenimiento Fehler wird nach Behebung immer noch angezeigt: mit Servicestelle in Verbindung setzen. L’erreur s’affiche toujours après son élimination: contacter le service après-vente. Dopo l’estrazione viene sempre visualizzato un errore: contattare il servizio assistenza. Error still being displayed after rectification: contact service centre. -
Página 29: Warranty Information
Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. - Página 30 In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV. Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM. In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC. In accordance with the European guidelines for safety and EMC. Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.
- Página 32 Art. 9488.41 Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen [email protected] +41 41 933 00 30 Electronics Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm [email protected] +49 (6104) 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach [email protected] +43 (2647) 4304070...