Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CLE shown with optional leg kit
CLE illustré avec pieds de support
en option
CLE se muestra con kit de patas
opcional
215-1822 Rev. D
© 2022 Bradley
Page 1 of 50
1/10/2022
Installation
Bradley
Tankless Water
®
Heaters Powered by Keltech
CLE-Series
Chauffe-eau instantanés
Bradley
®
Powered by
Série CLE
Keltech
™
Calentadores de agua sin
tanque Bradley
Keltech
Serie CLE
™
CLE18, CLE25
Voltage options / Choix de tension / Opciones
de voltaje:
600V 3-phase / triphasé / trifásico
480V 3-phase / triphasé / trifásico
415V 3-phase / triphasé / trifásico
400V 3-phase / triphasé / trifásico
380V 3-phase / triphasé / trifásico
Menomonee Falls, WI 53052 USA
800 BRADLEY (800 272 3539)
Powered by
®
P.O. Box 309
+1 262 251 6000
bradleycorp.com
™
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bradley Keltech CLE18 Serie
Resumen de contenidos para Bradley Keltech CLE18 Serie
- Página 1 CLE illustré avec pieds de support en option CLE se muestra con kit de patas opcional P.O. Box 309 215-1822 Rev. D Menomonee Falls, WI 53052 USA © 2022 Bradley 800 BRADLEY (800 272 3539) +1 262 251 6000 Page 1 of 50 1/10/2022 bradleycorp.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Mantenimiento de instalación especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Bradley • 215-1822 Rev. D... -
Página 3: Important
Product warranties may be found under “Products” on our Web site at www.bradleycorp.com. Separate parts from packaging and make sure all parts are accounted for before discarding any packaging material. If any parts are missing, do not begin installation until you obtain the missing parts. Bradley • 215-1822 Rev. D 1/10/2022... -
Página 4: Pre-Installation Information
Minimum flow activation: 0 .75 gpm (2 .8 lpm) Certifications Bradley Electric Tankless Water Heaters are certified by ETL to UL499, UL50E, CSA22 .2 No 88 and NFPA 496 (for hazardous locations) and third party certified to NSF/ANSI 372 . Heaters are compliant to NEC/NFPA 70 and Canadian Electrical Code C22 .1 . -
Página 5: Mounting Heater
Installation should be performed by a qualified plumber or electrician. If heater is installed where freezing can occur, specify Bradley’s ENHT Freeze Protection option. Bradley’s ENHT option must be purchased at the time of order. Do not install in areas where freezing can occur without the ENHT option listed in the model number. -
Página 6: Plumbing Installation
. Reference the product (278) 20" (508) options sections or contact your local Bradley Representative for product options . Suggested location for power entrance . Entrance holes to be provided by installer . Bradley • 215-1822 Rev. D... -
Página 7: Electric Installation
WARNING Install product to rated line voltage in accordance to current local and national codes and regulations. WARNING All Bradley heaters must be fused in accordance with National Electric Code (NEC) for the full load amperage listed on the nameplate rating for each heater. -
Página 8: Start Up Check List
Appropriate conductors for unit routed through conduit and secured to power block inside the enclosure . All electrical is installed in accordance with national and local electrical codes, including fuse size and rating . Appropriate earth ground is installed to the lug provided on enclosure backplate . Bradley • 215-1822 Rev. D 1/10/2022... -
Página 9: Start Up
Freeze Protection Option should be specified. Heaters must be powered at all times to be Freeze Protected. If continuous power is not possible, do not allow the heater to remain full of water. Freezing of the heater can cause serious damage. Bradley • 215-1822 Rev. D 1/10/2022... -
Página 10: Digital Controller Operation
ON - Heating OFF - No Flow Output Indicators Output Output Temp . Output Temp . Temp . Setpoint No Flow Setpoint Temp . Temp . Setpoint Up EZ Key Setpoint Down Infinity Key Advance Key Bradley • 215-1822 Rev. D 1/10/2022... -
Página 11: Perform Operational Test No . 1
26 .5 L/Min 30 .2 L/Min 34 .1 L/Min 37 .8 L/Min Models 480/600V ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C CLE18 CLE25 Bradley • 215-1822 Rev. D 1/10/2022... -
Página 12: Product Options
EXP2 (Explosion Proof Purge System): Bradley’s EXP2 option makes heaters compliant for classified areas; Class I Division 2, Groups A, B, C, D, Temp Code: T5 . The Purge System requires a supply of clean instrument air or inert gas (provided by installer) . -
Página 13: Maintenance
. Power to the heater does not need to be turned off to do this . Bradley • 215-1822 Rev. D 1/10/2022... -
Página 14: Troubleshooting For Controller
All internal breakers must be in the ON position for the unit to work . For additional information on Troubleshooting or other information, please call Bradley technical support at 1-800-999-4320 . Please have Model No . and Serial No . available when seeking technical assistance . Serial No . -
Página 15: Exp2 Installation Notes
General Information All Bradley Tankless Water Heaters powered by Keltch with a model number suffix of – EXP2 have been fitted with a Z purge system to pressurize the enclosure suitable for use in Class I Division 2 Hazardous Locations . -
Página 16: Purge Gas Supply Notes
Li plus inductance of interconnecting cabling is less than La fo the associated apparatus 5 . “Simple Apparatus” is a device that will not generate or store more than 1 .2V, 0,1A, 25 mW or 20 uJ Bradley • 215-1822 Rev. D 1/10/2022... - Página 17 “Pressurized” indicator is green! Commissioning Test Commissioning Continuous Flow Bradley Options EXP2 System: 1 . Open the air or gas supply shutoff valve . 2 . Adjust the Flow Control Valve (FCV) so that the enclosure pressure rises to the point where the “Pressurized”...
-
Página 18: Special Installation Maintenance
The source of air is uncontaminated . The interlock and alarms function correctly . Approval labels are legible and undamaged . Adequate spare parts are carried . The action of pressure failure is correct . Bradley • 215-1822 Rev. D 1/10/2022... - Página 19 Les garanties de produit figurent sous « Products » sur notre site Web à l’adresse www.bradleycorp.com. Déballer les pièces et s’assurer qu’elles sont toutes présentes avant de jeter les emballages. Le cas échéant, ne pas commencer l’installation avant d’avoir obtenu toutes les pièces manquantes. Bradley • 215-1822 Rév. D 1/10/2022...
-
Página 20: Avant L'installation
Des dispositifs de régulation du débit sont également proposés pour répondre à des exigences particulières de température . Voir la table de caractéristiques d’élévation de température . Communiquer avec Bradley pour plus de renseignements sur les dispositifs de régulation de débit proposés . -
Página 21: Montage Du Chauffe-Eau
Si le chauffe-eau est installé dans un endroit présentant un risque de gel, prévoir l’option de protection antigel ENHT de Bradley. L’option ENHT de Bradley peut être achetée au moment de la commande. Ne pas installer dans les zones soumises au gel sans l’option ENHT figurant dans le numéro de modèle. -
Página 22: Pose De La Tuyauterie
508 (20) indication contraire . Voir les sections sur les options de produits ou communiquer avec le Emplacement conseillé de l’entrée représentant Bradley local pour connaître les d’alimentation . Orifices d’entrée par options proposées . l’installateur . Bradley • 215-1822 Rév. D... -
Página 23: Installation Électrique
AVERTISSEMENT Installer le produit sur une tension de ligne correspondant à sa tension nominale conformément aux codes et réglementations en vigueur. AVERTISSEMENT Tous les chauffe-eau Bradley doivent être protégés par un fusible conformément au code de l’électricité en vigueur pour l’intensité à pleine charge indiquée sur la plaque signalétique de chaque chauffe-eau. -
Página 24: Liste De Vérification De Mise En Marche
Circuit électrique installé conformément au code de l’électricité en vigueur, y compris fusibles de calibre correct . Raccordement à la terre correct par le goujon prévu à cet effet sur le panneau arrière de l’enceinte . Bradley • 215-1822 Rév. D 1/10/2022... -
Página 25: Mise En Marche
être incluse. Les chauffe-eau doivent être sous tension en permanence pour être protégés par gel. S’il n’est pas possible de le laisser sous tension, ne pas laisser le chauffe-eau rempli d’eau. Le gel du chauffe-eau peut provoquer des dommages importants. Bradley • 215-1822 Rév. D 1/10/2022... -
Página 26: Fonctionnement De La Commande Numérique
Temp . de Temp . sortie Temp . de sortie de sortie Temp . de Pas de Temp . de consigne circulation consigne Réglage Haut Touche Réglage Bas Touche Infini Touche Avancer Bradley • 215-1822 Rév. D 1/10/2022... -
Página 27: Essai De Fonctionnement N° 1
22,7 l/min 26,5 l/min 30,2 l/min 34,1 l/min 37,8 l/min Modèles 480/600 V ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C CLE18 CLE25 Bradley • 215-1822 Rév. D 1/10/2022... -
Página 28: Options De Produits
être vérifié. EXP2 (Système de purge antidéflagrant) : Avec l’option EXP2 de Bradley, les chauffe-eau sont compatibles pour les zones de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, D, Code de temp . T5 . Le système de purge nécessite une alimentation en air d’instrumentation propre ou en gaz inerte (non fournis) . -
Página 29: Entretien
à tournant sphérique d’entrée et les robinets-vannes de sortie pour briser tout dépôt de calcium pouvant s’être formée lorsque le robinet est ouvert pendant une durée prolongée . Il n’est pas nécessaire de couper l’alimentation électrique du chauffe-eau pour cette opération . Bradley • 215-1822 Rév. D 1/10/2022... -
Página 30: Dépannage De La Commande
Tous les disjoncteurs internes doivent être en position Marche pour que l’appareil fonctionne . Pour plus de renseignements sur le dépannage ou toute autre information, appeler le support technique de Bradley au 1-800-999-4320 . Veiller à avoir le numéro de modèle et le n° de série à disposition lors du recours à l’assistance technique . -
Página 31: Instructions Spéciales D'installation Et D'exploitation
Chauffe-eau instantanés à purge de Classe I Division 2 EXP2 en option Généralités Tous les chauffe-eau instantanés Bradley Powered by Keltch dont le numéro de série comporte le suffixe EXP2 sont équipés d’un système de purge de type Z pour pressuriser l’enceinte comme il se doit pour une utilisation dans des zones dangereuses de Classe I Division 2 . -
Página 32: Notes Sur L'alimentation En Gaz De Purge
Li plus l’inductance du câblage de raccordement est inférieur à l’inductance La de l’appareillage associé . 5 . Un « appareillage simple » est un dispositif qui ne produit ou n’emmagasine pas plus de 1,2 V, 0,1 A, 25 mW ou 20 uJ . Bradley • 215-1822 Rév. D 1/10/2022... -
Página 33: Essai De Mise En Service
Essai de mise en service Mise en service du système Bradley à option EXP2 à débit continu : 1 . Ouvrir le robinet d’arrêt d’arrivée d’air ou de gaz . 2 . Régler la vanne de régulation de débit (FCV) pour élever la pression de l’enceinte jusqu’au point où l’indicateur de pressurisation s’allume en vert . -
Página 34: Entretien De L'installation Spéciale
Le verrouillage et les alarmes fonctionnent correctement . Les étiquettes d’homologation sont lisibles et en bon état . Les pièces de rechange appropriées sont à disposition . Une perte de pression produit l’effet correct . Bradley • 215-1822 Rév. D 1/10/2022... -
Página 35: Importante
Las garantías del producto se pueden encontrar en la sección “Products” (Productos) de nuestro sitio web en www.bradleycorp.com. Saque las piezas del embalaje y asegúrese de haberlas sacado todas antes de desecharlo. Si falta alguna pieza, no comience la instalación hasta conseguirla. Bradley • 215-1822 Mod. D 1/10/2022... -
Página 36: Información Previa A La Instalación
Almacenamiento alternativo: Si están en su caja original, los calentadores de agua eléctricos sin tanque Bradley soportarán el almacenamiento en exteriores durante aproximadamente 1 mes en la mayoría de los climas . Es posible que la caja no pueda proteger el calentador si se deja afuera más tiempo . -
Página 37: Montaje Del Calentador
Si el calentador se instala donde pueda ocurrir congelación, especifique la opción de protección contra congelación ENHT de Bradley. La opción ENHT de Bradley se debe comprar al momento de realizar el pedido. No lo instale en áreas donde pueda ocurrir congelación sin la opción ENHT indicada en el número de modelo. -
Página 38: Instalación De Plomería
Ubicación sugerida para la entrada de comuníquese con el representante local de alimentación . El instalador es el responsable Bradley para conocer las opciones de productos . de proporcionar los orificios de entrada . Bradley • 215-1822 Mod. D 1/10/2022... -
Página 39: Instalación Eléctrica
Instale y conecte el producto al voltaje de línea nominal de acuerdo con los códigos y regulaciones locales y nacionales actuales. ADVERTENCIA Todos los calentadores Bradley deben tener fusibles de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (NEC) para el amperaje de carga plena indicado en la clasificación de la placa de datos de cada calentador. -
Página 40: Lista De Verificación Para El Arranque
. Todos los componentes eléctricos están instalados de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales, incluso el tamaño de fusible y la clasificación . La conexión a tierra adecuada está instalada en el perno proporcionado en la placa posterior de la caja . Bradley • 215-1822 Mod. D 1/10/2022... -
Página 41: Arranque
ENHT. Los calentadores deben estar encendidos en todo momento para estar protegidos contra el congelamiento. Si no es posible brindar alimentación continua, no permita que el calentador permanezca lleno de agua. El congelamiento del calentador puede causar daños graves. Bradley • 215-1822 Mod. D 1/10/2022... -
Página 42: Operación Del Controlador Digital
Temp . de salida de salida Punto de Sin flujo Punto de referencia de referencia temp . de temp . Aumento del punto de Tecla referencia Disminución del punto de referencia Tecla Infinito Tecla Avanzar Bradley • 215-1822 Mod. D 1/10/2022... -
Página 43: Realice La Prueba De Funcionamiento N .º 1
3,8 L/min 7,6 L/min 11,4 L/min 15,1 L/min 18,9 L/min 22,7 L/min 26,5 L/min 30,2 L/min 34,1 L/min 37,8 L/min Modelos 480/600 V ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C CLE18 CLE25 Bradley • 215-1822 Mod. D 1/10/2022... -
Página 44: Opciones De Productos
EXP2 (Sistema de purga a prueba de explosiones): La opción EXP2 de Bradley permite que los calentadores cumplan con los requisitos de las áreas clasificadas; Clase I, División 2, grupos A, B, C, D, Código de temp .: T5 . -
Página 45: Mantenimiento
. No es necesario cortar la energía hacia el calentador para hacer esto . Bradley • 215-1822 Mod. D 1/10/2022... -
Página 46: Solución De Problemas Del Controlador
Para obtener información adicional acerca de la solución de problemas u otro tipo de información, llame al Soporte Técnico de Bradley al 1-800-999-4320 . Tenga el n .º de modelo y el n .º de serie a mano cuando solicite asistencia técnica . -
Página 47: Instrucciones Especiales De Instalación Y Operación
Información general Todos los calentadores de agua sin tanque Bradley powered by Keltch con un número de modelo con el sufijo – EXP2 tienen instalado un sistema de purga Z para presurizar la caja para su uso en ubicaciones peligrosas Clase I División 2 . -
Página 48: Notas De Suministro De Gas De Purga
Li más la inductancia del cableado de interconexión es menor que La del aparato asociado 5 . “Aparato simple” es un dispositivo que no generará ni almacenará más de 1,2 V, 0,1 A, 25 mW o 20 uJ Bradley • 215-1822 Mod. D 1/10/2022... -
Página 49: Prueba De Puesta En Servicio
“Presurizado” esté de color verde. Prueba de puesta en servicio Puesta en marcha del sistema de flujo continuo opción de Bradley EXP2: 1 . Abra la válvula de cierre del suministro de aire o gas . 2 . Ajuste la válvula de control de flujo (FCV) para que aumente la presión de la caja hasta el punto donde el indicador “Presurizado”... -
Página 50: Mantenimiento De Instalación Especial
El interbloqueo y las alarmas funcionan correctamente . Las etiquetas de aprobación son legibles y no tienen daños . Se tienen los repuestos adecuados . La acción de la falla de presión es correcta . Bradley • 215-1822 Mod. D 1/10/2022...