Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017
© 2018 Bradley
Page 1 of 49
3/29/2018
Installation
Keltech
HL-Series
®
Tankless Heater Models
Modèles de chauffe-eau
instantanés Keltech
Modelos del calentador sin
tanque Keltech
HL05, HL06, HL10 & L10,
HL15 & L15, HL18 & L18, HL25
Voltage options:
208V Single and Three Phase
240V Single and Three Phase
277V Single Phase
380V Single and Three Phase
400V Single and Three Phase
415V Single and Three Phase
480V Single and Three Phase
Choix de tension :
208 V monophasé et triphasé
240 V monophasé et triphasé
277 V monophasé
380 V monophasé et triphasé
400 V monophasé et triphasé
415 V monophasé et triphasé
480 V monophasé et triphasé
Opciones de voltaje:
208V trifásico y monofásico
240V trifásico y monofásico
277V monofásico
380V trifásico y monofásico
400V trifásico y monofásico
415V trifásico y monofásico
480V trifásico y monofásico
A Subsidiary of Bradley
729 S. Grove St., Delton, MI 49046
+1 269 623 6395 800 999 4320
Fax: +1 269 623 6398
www.bradleycorp.com
série HL
®
serie HL
®
Keltech Incorporated
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bradley Keltech HL Serie
Resumen de contenidos para Bradley Keltech HL Serie
- Página 1 400V trifásico y monofásico 415V trifásico y monofásico 480V trifásico y monofásico Keltech Incorporated A Subsidiary of Bradley 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 729 S. Grove St., Delton, MI 49046 © 2018 Bradley +1 269 623 6395 800 999 4320...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49 Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017... -
Página 3: Important
If any parts are missing, do not begin installation until you obtain the missing parts. A qualified plumber or electrician should install and service this system. Install system according to these instructions and in compliance with national and local codes. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 4: Pre-Installation Information
• Product should be transported with the care associated to packages labeled “FRAGILE” even if packaging is not marked accordingly . • Standard safety procedures for forklift transport and large items less than 1000lbs (454 kgs) should be followed at all times . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 5: Mounting Heater
Install the pressure and temperature relief valve on hot water outlet immediately 14" following the union . (356) NOTICE! Valve must empty into a drain. NEMA1 is standard on 5-18kW models. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 6: Plumbing Installation
Bradley Representative for 1 .3" product options . 1 .5" (33) (38) Power Entrance 1 .3" (33) L-Series heaters have 1/2" inlet and outlet and require 1/2" copper tubing. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... - Página 7 2" 2-5/16" 3/4" Female (51) 11" Plumbing 3/4" Female NPT Outlet (59) (279) NPT Inlet and Electrical Configurations NEMA 4/4X (Model HL25) 30" 31-1/2" (762) (800) 14-1/2" (368) 7" (178) 16" (406) Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018...
-
Página 8: Electric Installation
. Proceed to the Start Up Checklist once the steps in the Special Installation & Operation Instructions section have been completed or if you do not have this option . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 9: Start Up Check List
(See Electrical Specifications chart) . All electrical is installed in accordance with national and local electrical codes, including fuse size and rating . Appropriate earth ground is installed to the lug provided within the enclosure . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 10: Start Up
When startup is complete, leave the two or three pole switch or circuit breaker NEMA 4 is standard on model HL-25. in the ON position . The digital display should read ambient temperature and OFF . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 11: Nema 1 Digital Controller Operation
Layout Diagram ON - Heating OFF - No Flow Setpoint Output Temp . Temp . Setpoint Output Temp . No Flow Indicators Output Output Temp . Temp . Setpoint Infinity Setpoint Advance Down Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 12: Nema 4/4X Digital Controller Operation
OFF - No Flow Output Indicators Output Output Temp . Output Temp . Temp . Setpoint No Flow Setpoint Temp . Temp . Setpoint Up EZ Key Setpoint Down Infinity Key Advance Key Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 13: Perform Operational Test No . 1
26 .5 lpm Models 208V, 240V, 277V, 480V ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C HL05 HL06 HL10 HL15 HL18 HL25 Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 14: Product Options
16 gauge 304 stainless steel . The NEMA 4X enclosure can also be specified as an upgrade with 316 stainless steel . N4 (NEMA 4 Enclosure): The optional 18 gauge, NEMA 4 enclosure with ANSI61 gray, corrosion resistant paint . NEMA 4 is standard on model HL-25. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 15: Maintenance
. Power to the heater does not need to be turned off to do this . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... - Página 16 Make sure alarm controller is not in diagnostic mode . Alarms do not clear . Check power limit setting . Check operation mode . Check alarm output function . Check temperature setting . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018...
-
Página 17: Troubleshooting
1-800-999-4320 . Please have Model No . and Serial No . available when seeking technical assistance . Serial No . tag is located in the enclosure on the upper left hand corner of the back plate . Please record and maintain this information at all times: HL- Model No. Serial No. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 18: Special Installation And Operating Instructions
T-/R- RS-485 Transmit/Receive Inverting Input/Output Negative Return Current Path for +Current, Pin 8 1, 5, No Connection +Current Supply 4-20mA Current to Monitor Heater Temperature 1, 2, 5, No Connection 6, 9 Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... - Página 19 = ACSII (8 bit per character on Watlow controller per Watlow manual. dint = Long 32 bit float = IEEE 754 32 bit RWES = Readable, Writable, EEPROM (saved), User Set (saved) Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018...
- Página 20 Confier l’installation et l’entretien de ce système à un électricien ou un plombier qualifié. Installer le système conformément aux présentes instructions et aux réglementations en vigueur. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018...
-
Página 21: Avant L'installation
. • Veiller à toujours appliquer les consignes de sécurité standard s’appliquant au transport par chariot élévateur et grandes marchandises de moins de 454 kg (1 000 lb) . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 22: Montage Du Chauffe-Eau
NEMA1 de série sur les modèles de 5 à 18 kW. température sur la sortie d’eau chaude immédiatement après le raccord union . AVIS! La soupape doit se vider dans une conduite d’écoulement. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 23: Pose De La Tuyauterie
. 1,5" (33mm) (38mm) 1,3" Entrée d’alimentation (33mm) Les chauffe-eau de série L ont une entrée et une sortie de 1/2 po et nécessitent du tube en cuivre de 1/2 po. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 24: Pose De La Tuyauterie (Suite)
Sortie 3/4 po Entrée tuyauterie et (51mm) 11" NPT femelle (59mm) 3/4 po NPT (279mm) configurations femelle électriques NEMA 4/4X (modèle HL25) 30" (762mm) 31-1/2" (800mm) 14-1/2" (368mm) 7" 16" (178mm) (406mm) Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 25: Installation Électrique
. nécessitent des calibres supérieurs . Raccorder le fil de terre fourni au goujon Les tensions proposées (en option) ne figurent pas toutes marqué « Ground » . dans le tableau. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 26: Liste De Vérification De Mise En Marche
(voir le tableau des caractéristiques électriques) . Circuit électrique installé conformément au code de l’électricité en vigueur, y compris fusibles de calibre correct . Raccordement à la terre correct par le goujon prévu à cet effet à l’intérieur de l’enceinte . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 27: Mise En Marche
Fixer le couvercle d’accès de l’enceinte L’affichage numérique doit afficher la (NEMA 1 standard) ou la porte (NEMA 4/4X) . température ambiante et OFF (Arrêt) . NEMA 4 de série sur le modèle HL-25. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 28: Fonctionnement De La Commande Numérique Nema 1
Temp . de Temp . de consigne sortie Temp . de Pas de Indicateurs consigne circulation de sortie Temp . de Temp . de sortie sortie Réglage Touche Haut Infini Réglage Touche Avancer Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 29: Fonctionnement De La Commande Numérique Nema 4/4X
Temp . de Temp . de Temp . de sortie sortie sortie Pas de Temp . de Temp . de consigne circulation consigne Réglage Haut Touche Réglage Bas Touche Infini Touche Avancer Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 30: Essai De Fonctionnement N° 1
22,7 l/min 26,5 l/min 480 V ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C HL05 HL06 HL10 HL12 HL15 HL18 HL25 Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 31: Options De Produits
316 . N4 (enceinte NEMA 4) : L’enceinte NEMA 4 en option est en acier de nomenclature 18 à peinture anticorrosion grise ANSI 61 . NEMA 4 de série sur le modèle HL-25. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 32: Entretien
. Il n’est pas nécessaire de couper l’alimentation électrique du chauffe-eau pour cette opération . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 33: Dépannage
Vérifier que la commande d’alarme n’est pas en mode diagnostic . Les alarmes ne s’effacent pas . Contrôler le réglage de limite d’alimentation . Contrôler le mode d’exploitation . Contrôler la fonction de sortie d’alarme . Contrôler le réglage de température . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 34: Dépannage De Base
L’étiquette de numéro de série se trouve dans l’enceinte, dans le coin supérieur gauche du panneau arrière . Consigner et conserver cette information : HL - N° de modèle _______________________________________________________________________ N° de série ______________________________________________________________________________ Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 35: Importante
Un plomero o electricista calificado debería instalar y realizar mantenimiento a este sistema. Instale el sistema de acuerdo con estas instrucciones y de conformidad con los códigos nacionales y locales. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 36: Información Previa A La Instalación
. • Se deben seguir, en todo momento, los procedimientos de seguridad estándar para el transporte con montacargas y para elementos grandes de menos de 454 kg (1000 lb) . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 37: Montaje Del Calentador
NEMA1 es estándar en los modelos 5 a 18 kW. y presión en la salida de agua caliente inmediatamente después de la unión . AVISO: La válvula se debe vaciar en un drenaje. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 38: Instalación De Plomería
1,3" 1,5" productos . (33mm) (38mm) Entrada de energía 1,3" (33mm) Los calentadores de la serie L tienen una entrada y salida de 1/2" y requieren tubería de cobre de 1/2". Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... - Página 39 Salida NPT Entrada NPT tuberías y (51mm) 11" hembra de 3/4" (59mm) hembra de (279mm) configuraciones 3/4" eléctricas NEMA 4/4X (modelo HL25) 30" (762mm) 31-1/2" (800mm) 14-1/2" (368mm) 7" (178mm) 16" (406mm) Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018...
-
Página 40: Instalación Eléctrica
Conecte el cable de conexión a tierra en el perno que se proporciona con la etiqueta No se indican todos los voltajes (opcionales) disponibles en “Ground” (Tierra) bajo este . la tabla. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 41: Lista De Verificación Para El Arranque
. La conexión a tierra adecuada está instalada al perno proporcionado en la caja . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 42: Arranque
ON (Encendido) . La pantalla Fije la cubierta (estándar NEMA 1) o puerta digital debe indicar la temperatura ambiente (NEMA 4/4X) de la caja . y OFF . NEMA 4 es estándar en el modelo HL-25. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 43: Operación Del Controlador Digital Nema 1
Punto de referencia Indicadores de temp . Sin flujo de salida Temp . de salida Temp . de salida Aumento del punto de Tecla Infinito referencia Disminución Tecla Avanzar del punto de referencia Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 44: Operación Del Controlador Digital Nema 4/4X
Temp . de salida Punto de Punto de referencia Sin flujo referencia de temp . de temp . Aumento del punto de referencia Tecla EZ Disminución del punto de referencia Tecla Infinito Tecla Avanzar Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 45: Realice La Prueba De Funcionamiento N .° 1
Modelos 208V, 240V, 277V, 480V ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C ΔT °C HL05 HL06 HL10 HL12 HL15 HL18 HL25 Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 46: Opciones De Productos
304 de calibre 16 . La caja NEMA 4X también puede venir con una mejora de acero inoxidable 316 . N4 (Caja NEMA 4): Caja opcional NEMA 4 de calibre 18 con pintura gris resistente a la corrosión ANSI61 . NEMA 4 es estándar en el modelo HL-25. Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 47: Mantenimiento
. No es necesario cortar la energía hacia el calentador para hacer esto . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 48: Solución De Problemas
Las alarmas no se apagan . Revise el ajuste del límite de energía . Revise el modo de operación . Revise la función de salida de alarma . Revise el ajuste de temperatura . Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018... -
Página 49: Solución De Problemas Básico
.° serie está ubicada en la caja en la esquina superior izquierda de la placa posterior . Registre y conserve esta información en todo momento: N.° de modelo de HL _________________________________________________________________________ N.° de serie _________________________________________________________________________________ Bradley • 215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017 3/29/2018...