Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net
SC450
Instruction for Use - Original Instructions
Instrucciones de Uso
Instructions d'Utilisation
Instruções de Uso
Model: 9087331020 - 9087371020
For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net
English
Español
Français
Português
8/12 Revised 4/14 (2)
FORM NO. 9099602000
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Advance SC450
Resumen de contenidos para Advance SC450
- Página 1 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net SC450 Instruction for Use - Original Instructions Instrucciones de Uso Instructions d’Utilisation Instruções de Uso Model: 9087331020 - 9087371020 English Español Français Português 8/12 Revised 4/14 (2) FORM NO. 9099602000 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
- Página 2 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................20 BRUSH CLEANING ..................................21 TANK AND VACUUM GRID CLEANING ............................21 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................22 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................23 TROUBLESHOOTING ..............................24 SCRAPPING .................................. 24 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 4: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Advance Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Advance for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. CHANGES AND IMPROVEMENTS Advance constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. -
Página 5: Operation Capabilities
Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine. WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurized water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 6: Symbols That Appear On This Manual
– To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical mains. – Do not smoke while charging the batteries. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. – Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Advance’s recommended accessories. – Check the machine carefully before each use, always check that all the components have been assembled before use.
-
Página 8: Machine Description
38. Batteries 18. Recovery tank cover (half-open) 39. Battery caps 19. Recovery tank cover (completely opened) 40. Water removable filler hose (optional) 20. Can holder SC450 - 9099602000 8/12 Revised 4/14 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 9 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net INSTRUCTION FOR USE ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) P100658 9099602000 - SC450 8/12 8/12 Revised 4/14 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 10: Control Panel
– Pads of different materials – Polyurethane squeegee blades – Removable solution feed hose For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. SC450 - 9099602000 8/12 Revised 4/14 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 11: Technical Data
100 % 19 % Wiring harnesses 80 % Liquids 100 % Plastic - non-recyclable material Plastic - recyclable material 100 % Polyethylene 92 % 42 % Rubber 20 % 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 12: Wiring Diagram
Vacuum system motor fuse (30 A) Solenoid valve and electronic board fuse (5 A) Brush/pad-holder motor Vacuum system motor Brush/pad-holder switch Vacuum system switch Brush enabling push-button Brush enabling push-button P100660 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 13: Use
Retailers. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed, according to the procedure shown in the following paragraph. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 14: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel/Agm)
13. Install the recovery tank (16). Battery charging 14. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). Figure 2 P100662 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 15: Before Machine Start-Up
With the handwheel (23), adjust the squeegee so that the rear blade - in all its length - touches the floor and the front blade is slightly detached from the floor. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 16: Machine Start And Stop
10. Lift the squeegee (21) with the lever (7). 11. With the handlebar (2) slightly lower the machine until the rear wheel (6) comes into contact with the floor (parking position (27)). SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 17: Machine Operation (Scrubbing/Drying)
Before lifting the brush/pad, turn it off by releasing the push-button (47). NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Advance suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 4. -
Página 18: Machine Transport/Parking
Empty the tanks (15 and 16) as shown in the previous paragraph. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter). Store the machine in a clean and dry place, with the brush/pad-holder and the squeegee lifted or removed. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 19: Recovery Tank Removal
If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows: Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph. Disconnect the battery connector (8). 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 20: Maintenance
WET battery fluid level check Brush/pad-holder motor carbon brush check or replacement Vacuum system motor carbon brush check or replacement (1) This maintenance procedure must be performed by an authorised Advance Service Center. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 21 When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (4) from the electrical mains and wind it round its housing (5). (For WET batteries only): Reinstall the recovery tank. NOTE For further information about the battery charger (48) operation, see the relevant Manual. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 22: Squeegee Blade Check And Replacement
Connect the vacuum hose (10) to the squeegee. Install the squeegee (21) and screw down the handwheels (22). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (23). Figure 6 P100666 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 23: Brush Cleaning
Check that the seating surface (D) of the gasket (B) is integral and adequate for the gasket itself. Close the recovery tank cover (17). Figure 8 P100668 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 24: Solution Filter Cleaning
Unscrew the transparent cover (A, Fig. 9), remove the gasket (B), then remove the filter strainer (C). Clean and install them on the support (D). NOTE Install the gasket (B) and the filter strainer (C) properly on the cover (A) and on the support (D). Figure 9 P100669 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 25: Fuse Check/Replacement
• (E) Vacuum system fuse F2 (30 A) • (F) Electronic board fuse F3 (5 A) Perform steps 1 to 4 in the reverse order. Figure 10 P100670 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 26: Troubleshooting
The machine is inoperative without the battery charger. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. For further information, refer to the Service Manual, available at any Advance Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. - Página 27 LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN ..................21 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ......................22 CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES ........................... 23 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................24 ELIMINACIÓN ................................24 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 28: Introducción
Se recomienda usar sólo piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a Advance, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina. -
Página 29: Características De Funcionamiento
Leer con cuidado todas las instrucciones antes de efectuar cualquier operación en la máquina. ¡ATENCIÓN! No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada. ¡ATENCIÓN! No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 30: Símbolos Que Aparecen En El Manual
Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento, desconectar el cable del cargador de baterías de la red eléctrica. – No fumar cuando se cargan las baterías. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 31 – Nunca se debe abandonar la máquina al final del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (baterías, aceites, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 32: Descripción De La Máquina
19. Tapa del depósito del agua de recuperación (abierta por 38. Baterías completo) 39. Tapones de las baterías 20. Portaobjetos 40. Tubo extraíble para cargar el agua (opcional) SC450 - 9099602000 8/12 Revisión 4/14 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 33 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA (Sigue) P100658 9099602000 - SC450 8/12 8/12 Revisión 4/14 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 34: Panel De Control
Cauchos de la boquilla en poliuretano – Tubo extraíble para cargar la solución detergente Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado. SC450 - 9099602000 8/12 Revisión 4/14 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 35: Datos Técnicos
Materiales ferrosos 100 % 19 % Cableados 80 % Líquidos 100 % Plástico - no reciclable Plástico - reciclable 100 % Polietileno 92 % 42 % Caucho 20 % 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 36: Esquema Eléctrico
Fusible electroválvula y tarjeta electrónica (5 A) Motor cepillo/portafieltro Motor sistema de aspiración Interruptor cepillo/portafieltro Interruptor del sistema de aspiración Pulsador de accionamiento cepillo Pulsador de accionamiento cepillo P100660 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 37: Uso
Revendedor calificado. Ajustar la máquina y el cargador de baterías (si en dotación) según el tipo de baterías instaladas, como indicado en el párrafo siguiente. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 38: Instalación De Las Baterías Y Ajuste Del Tipo De Baterías (Wet O Gel/Agm)
13. Instalar el depósito del agua de recuperación (16). Carga de las baterías 14. Cargar las baterías (véase el capítulo Mantenimiento). Figura 2 P100662 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 39: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina
Mediante la empuñadura (23) ajustar la boquilla de forma que su caucho trasero toque el suelo por toda su longitud y que el caucho delantero esté ligeramente desprendido del suelo. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 40: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina
10. Levantar la boquilla (21) con la palanca (7). 11. Con el manillar (2) bajar ligeramente la máquina hasta llevar la rueda trasera (6) en contacto con el suelo en posición de estacionamiento (27). SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 41: Máquina En Función (Lavado/Secamiento)
Antes de levantar el cepillo/fieltro, parar su rotación soltando los pulsadores (47). NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Advance sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 4. -
Página 42: Transporte/Estacionamiento De La Máquina
Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias después del uso de la máquina (véase el capítulo Mantenimiento). Tener la máquina en un lugar seco y limpio, con el cepillo/portafieltro y la boquilla levantados o desmontados. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 43: Remoción Del Depósito Del Agua De Recuperación
Si se piensa que la máquina no va a ser usada durante 30 días o más, seguir las indicaciones siguientes: Llevar a cabo los procedimientos indicados en el párrafo “Después del uso de la máquina”. Desconectar el conector (8) de las baterías. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 44: Mantenimiento
Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del cepillo/portafieltro Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de aspiración (1) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Advance. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 45: Carga De Las Baterías
(Sólo para baterías WET): volver a instalar el depósito del agua de recuperación. NOTA Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de baterías (48) véase el manual relativo. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 46: Limpieza De La Boquilla
Conectar el tubo de aspiración (10) a la boquilla. Montar la boquilla (21) y enroscar las empuñaduras (22). Si necesario, ajustar la empuñadura de ajuste del equilibrado (23) de la boquilla. Figura 6 P100666 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 47: Limpieza Del Cepillo
Controlar que toda la superficie perimetral de apoyo (D) de la guarnición (B) no esté dañada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma. Cerrar la tapa del depósito del agua de recuperación (17). Figura 8 P100668 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 48: Limpieza Del Filtro De La Solución Detergente
(D). NOTA Colocar correctamente la guarnición (B) y la rejilla filtrante (C) en los alojamientos de la tapa (A) y del soporte (D). Figura 9 P100669 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 49: Control/Sustitución De Los Fusibles
• (E) Fusible F2 (30 A), sistema de aspiración • (F) Fusible F3 (5 A), tarjeta electrónica Llevar a cabo los puntos de 1 a 4 en orden contrario. Figura 10 P100670 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 50: Búsqueda Averías
La máquina no puede funcionar sin el cargador de baterías. Si el cargador de baterías está averiado, acudir a un Centro de asistencia autorizado. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Advance. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor calificado. - Página 51 NETTOYAGE DES RÉSERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION ..................21 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................22 CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................23 DÉPISTAGE DES PANNES ............................24 MISE À LA FERRAILLE ..............................24 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 52: Introduction
à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Advance pour avoir plus de renseignements. -
Página 53: Capacités Opérationnelles
Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression. ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure à la valeur indiquée sur la machine même. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 54: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
– Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. – Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 55 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 56: Description De La Machine
~90 minutes) 19. Couvercle réservoir eau de récupération (complètement 38. Batteries ouvert) 39. Bouchons batteries 20. Porte-objets 40. Tuyau extractible pour remplissage à l’eau (optionnel) SC450 - 9099602000 8/12 Révisé 4/14 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 57 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100658 9099602000 - SC450 8/12 8/12 Révisé 4/14 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 58: Tableau De Bord
Lamelles en caoutchouc de l’embouchure en polyuréthane – Tuyau extractible pour le remplissage de la solution Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. SC450 - 9099602000 8/12 Révisé 4/14 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 59: Caractéristiques Techniques
Matériaux en fer 100 % 19 % Câbles 80 % Liquides 100 % Plastique - non recyclable Plastique - recyclable 100 % Polyéthylène 92 % 42 % Caoutchouc 20 % 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 60: Schéma Électrique
Fusible électrovanne et carte électronique (5 A) Moteur brosse / plateau support disque Moteur système d’aspiration Interrupteur brosse/plateau support disque Interrupteur système d’aspiration Interrupteur de validation brosse Interrupteur de validation brosse P100660 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 61: Utilisation
à des revendeurs de batteries qualifiés. Configurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries installé, comme indiqué au paragraphe suivant. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 62: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel/Agm)
13. Installer le réservoir de l’eau de récupération (16). Chargement des batteries 14. Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). Figure 2 P100662 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 63: Avant La Mise En Marche De La Machine
Au moyen du bouton (23) régler l’embouchure de façon que la lamelle en caoutchouc arrière touche le sol sur toute sa longueur et que la lamelle en caoutchouc avant se trouve légèrement détachée du sol. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 64: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
10. Soulever l’embouchure (21) au moyen du levier (7). 11. Saisir le guidon (2) et le baisser légèrement jusqu’à ce que la roue arrière (6) touche le sol en position de stationnement (27). SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 65: Machine Au Travail (Lavage / Séchage)
Avant de soulever la brosse / disque, arrêter sa rotation en relâchant le boutons-poussoirs (47). REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Advance recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 4. -
Página 66: Transport / Stationnement De La Machine
Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien). Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec la brosse / plateau support disque et l’embouchure déposés ou soulevés. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 67: Dépose Du Réservoir De L'eau De Récupération
Si on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes : Effectuer les opérations prévues au paragraphe Après l’utilisation de la machine. Débrancher le connecteur (8) des batteries. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 68: Entretien
Contrôle ou remplacement des charbons du moteur de la brosse / plateau support disque Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système d’aspiration (1) Opération d’entretien du ressort d’un Service après vente agréé Advance. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 69: Chargement Des Batteries
(Exclusivement pour batteries WET) : Reposer le réservoir de l’eau de récupération. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (48), se référer au manuel spécifique. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 70: Nettoyage De L'embouchure
Connecter le tuyau d’aspiration (10) à l’embouchure. Reposer l’embouchure (21) et serrer les boutons (22). Si besoin est, régler le bouton de réglage (23) de l’équilibrage de l’embouchure. Figure 6 P100666 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 71: Nettoyage De La Brosse
(C) dans la zone latérale indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité et l’efficacité de la surface d’appui (D) du joint d’étanchéité (B). Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (17). Figure 8 P100668 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 72: Nettoyage Du Filtre De La Solution
(D). REMARQUE Placer correctement le joint d’étanchéité (B) et le filet filtrant (C) dans les logements du couvercle (A) et du support (D). Figure 9 P100669 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 73: Contrôle / Remplacement Des Fusibles
• (E) Fusible F2 (30 A), système d’aspiration • (F) Fusible F3 (5 A), carte électronique Exécuter les étapes de 1 à 4 dans l’ordre inverse. Figure 10 P100670 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 74: Dépistage Des Pannes
Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Advance le plus proche. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 75 LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS E DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO ................... 21 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLUÇÃO DETERGENTE ........................22 CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS ..........................23 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 24 FIM DE VIDA .................................. 24 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 76: Introdução
Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente manual. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Advance para obter os esclarecimentos necessários. -
Página 77: Capacidade De Operação
Leia atentamente todas as instruções antes de executar qualquer operação na máquina. ATENÇÃO! Não lave a máquina com jactos de água directos ou sob pressão. ATENÇÃO! Não utilize a máquina em superfícies cujo gradiente seja superior àquele indicado. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 78: Símbolos Utilizados No Manual
– Para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos ou lesões, não deixe a máquina ligada à rede eléctrica sem vigilância. Antes de efectuar a manutenção, desligue o cabo do carregador de bateria da rede eléctrica. – Não fume durante o carregamento das baterias. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 79 – A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu ciclo de vida, devido à presença, em seu interior, de materiais tóxicos nocivos (baterias, etc.), sujeitos a normas que prevêem o despejo junto a centros especiais (veja o capítulo Fim de vida). 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 80: Descrição Da Máquina
90 (completamente aberta) minutos) 20. Porta-objectos 38. Baterias 39. Tampas das baterias 40. Tubo extraível para o carregamento da água (opcional) SC450 - 9099602000 8/12 Revisão 4/14 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 81 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS ESTRUTURA DA MÁQUINA (Continuação) P100658 9099602000 - SC450 8/12 8/12 Revisão 4/14 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
-
Página 82: Painel De Controlo
Borrachas do limpador de poliuretano – Tubo extraível para carregar a solução detergente Para mais informações relativas aos acessórios opcionais acima indicados, consulte o seu revendedor habitual. SC450 - 9099602000 8/12 Revisão 4/14 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 83: Características Técnicas
Materiais ferrosos 100 % 19 % Cablagens 80 % Líquidos 100 % Plástico - não reciclável Plástico - reciclável 100 % Polietileno 92 % 42 % Borracha 20 % 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 84: Diagrama Eléctrico
Fusível da electroválvula e placa electrónica (5 A) Motor da escova/porta-feltro Motor do sistema de aspiração Interruptor escova/porta-feltro Interruptor do sistema de aspiração Botão de accionamento da escova Botão de accionamento da escova P100660 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 85: Utilização
Defina a máquina e o carregador de baterias (se for fornecido) de acordo com o tipo de baterias instaladas, operando como indicado no parágrafo seguinte. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 86: Instalação Das Baterias E Definição Do Tipo De Baterias (Wet Ou Gel/Agm)
13. Instale o reservatório de água de recuperação (16). Carregamento das baterias 14. Carregar as baterias (ver o procedimento no capítulo da Manutenção). Figura 2 P100662 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 87: Antes De Colocar A Máquina Em Funcionamento
Regule o limpador através do volante (23) de modo que a sua borracha traseira toque o piso em toda a sua extensão e que a borracha dianteira fique ligeiramente afastada do piso. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 88: Arranque E Paragem Da Máquina
10. Levante o limpador (21) com a alavanca (7). 11. Com o guiador (2), baixe ligeiramente a máquina até que a roda posterior (6) esteja em contacto com o pavimento na posição de estacionamento (27). SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 89: Máquina Em Operação (Lavagem/Secagem)
Antes de levantar a escova/feltro, pare a rotação soltando os botões (47). NOTA Para uma lavagem/secagem correcta dos pavimentos nos bordos das paredes, a Advance sugere aproximar-se com o lado direito da máquina como representado na figura 4. Figura 4 P100664 ADVERTÊNCIA! -
Página 90: Transporte/Estacionamento Da Máquina
Efectue as manutenções previstas após a utilização da máquina (veja o capítulo Manutenção). Conserve a máquina num local seco e limpo, com a escova/porta-feltro e o limpador desmontados ou levantados. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 91: Remoção Do Reservatório Da Água De Recuperação
Caso preveja não utilizar a máquina por mais de 30 dias, é oportuno executar as seguintes operações: Execute as operações descritas no parágrafo “Após a utilização da máquina”. Desligue o conector (8) das baterias. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 92: Manutenção
Controlo ou substituição dos carvões do motor da escova/ porta-feltro Controlo ou substituição dos carvões do motor do sistema de aspiração (1) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Advance. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 93: Carregamento Das Baterias
(Somente para baterias WET): volte a instalar o reservatório de água de recuperação. NOTA Para mais informações sobre o funcionamento do carregador de bateria (48), consulte o Manual específico. 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 94: Limpeza Do Limpador
Ligue o tubo de aspiração (10) do limpador. Monte o limpador (21) e aperte os volantes (22). Se for necessário, regule o volante de regulação do equilíbrio (23) do limpador. Figura 6 P100666 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 95: Limpeza Da Escova
Verifique que também toda a superfície no perímetro (D) de apoio da junta (B) esteja em bom estado e adequada para a vedação da própria junta. Feche a tampa do reservatório de água de recuperação (17). Figura 8 P100668 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 96: Limpeza Do Filtro Da Solução Detergente
Desenrosque a tampa transparente (A, Fig. 9), retire a junta (B) e a rede filtrante (C). Limpe e monte-os no suporte (D). NOTA Posicionar correctamente a junta (B) e a rede filtrante (C) na sede da tampa (A) e do suporte (D). Figura 9 P100669 SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 97: Controlo/Substituição Dos Fusíveis
• (D) Fusível F1 (40 A), cabeça porta-escova • (E) Fusível F2 (30 A), sistema de aspiração • (F) Fusível F3 (5 A), placa electrónica Execute na ordem contrária os pontos 1-4. Figura 10 P100670 9099602000 - SC450 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... -
Página 98: Resolução De Problemas
Tubos e peças em material plástico – Partes eléctricas e electrónicas (*) Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se a um centro da Advance local. SC450 - 9099602000 8/12 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net... - Página 99 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...
- Página 100 For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.advance-us.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2014 Nilfisk-Advance, Inc. A Nilfisk-Advance Brand For cleaning machines, parts & supplies click/visit www.southeasternequipment.net...