9 | Dimensiones y conexiones
8
8
109
109
¹
)
SV orientable 90°
SV
Tubería de aspiración
DV
Conducto de presión
A
Conexión del lado de aspiración, no interceptable
A1
Conexión del lado de aspiración, interceptable
B
Conexión del lado de presión, no interceptable
B1
Conexión del lado de presión, interceptable
D1
Conexión de retorno del aceite del separador de aceite
E
Conexión del manómetro de presión del aceite
F
Evacuación de aceite
e
Betrifft Blatt 2
e
Betrifft Blatt 2
e
Betrifft Blatt 2
d
Betrifft Blatt 2
Betrifft Blatt 2
d
Betrifft Blatt 2
d
H
Tapón de la boca de llenado de aceite
c
Betrifft Bl.2+3
c
Betrifft Bl.2+3
c
Betrifft Bl.2+3
b
Betrifft Bl.2
b
Betrifft Bl.2
b
Betrifft Bl.2
a
Betrifft Bl.2+3
J
Conexión de la calefacción del sumidero del lodo de aceite
a
Betrifft Bl.2+3
a
Betrifft Bl.2+3
Zust.
Änderungsbeschreibung
Zust.
Änderungsbeschreibung
Zust.
Änderungsbeschreibung
8
K
Mirilla
L1
Conexión del termostato de protección térmica
O
Conexión del regulador del nivel de aceite
7
7
7
7
Centro de gravedad de la masa
ca.130
J
ca.130
J
ca.130
J
223
223
223
328
328
109
328
46 (43)
ca.
470
ca.
470
ca.
470
79 (74)
*)
Aprox. 300 mm con caja de bornes en altura de construcción reducida (accesorios)
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermétique H
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermétique HG
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermétiqu
Typ
Typ
Typ
HG22P/125-4 A
HG22P/125-4 A
HG22P/125-4 A
HG22P/160-4 A
HG22P/160-4 A
HG22P/160-4 A
HG22P/190-4 A
HG22P/190-4 A
HG22P/190-4 A
7
7
7
e
Div. Änderungen (Betrifft Bl. 2+3)
6
6
6
6
A
B
SV
SV
¹
)
SV
A1
A1
A1
310
420
ca.515 (510)
Anschlüsse
Anschlüsse
SV Saugabsperrventil, Rohr
SV Saugabsperrventil, Rohr
Schwingungsdämpfer
SV Saugabsperrventil, Rohr
Amortiguador
DV Druckabsperrventil, Rohr
DV Druckabsperrventil, Rohr
DV Druckabsperrventil, Rohr
Vibration absorbers
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Amortisseurs de vibration
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator
E Anschluß Öldruckmanometer
E Anschluß Öldruckmanometer
E Anschluß Öldruckmanometer
F Ölablaß
F Ölablaß
F Ölablaß
H Stopfen Ölfüllung
H Stopfen Ölfüllung
H Stopfen Ölfüllung
J Ölsumpfheizung
J Ölsumpfheizung
J Ölsumpfheizung
K Schauglas
K Schauglas
K Schauglas
L Anschluß Wärmeschutzthermostat
L Anschluß Wärmeschutzthermostat
L Anschluß Wärmeschutzthermostat
O Anschluß Ölspiegelregulator
O Anschluß Ölspiegelregulator
O Anschluß Ölspiegelregulator
(L)* = Lötanschluß
(L)* = Lötanschluß
Teile Nr.
Typ
Teile Nr.
Typ
Teile Nr.
Typ
14701
HGX22P/125-4 A
14701
HGX22P/125-4 A
14701
HGX22P/125-4 A
14703
HGX22P/160-4 A
ver datos técnicos, capítulo 8
14703
HGX22P/160-4 A
14703
HGX22P/160-4 A
14705
HGX22P/190-4 A
14705
HGX22P/190-4 A
14705
HGX22P/190-4 A
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor H
-
-
7695
-
-
-
7663
-
-
7601, 7624
-
7601, 7624
-
-
-
7578
-
-
7430,7466,7519,7539
-
7430,7466,7519,7539
-
Zone
Änderungs-Nr.
Zone
Änderungs-Nr.
Zone
6
6
6
5
5
5
88
88
88
DV
B1
DV
B1
DV
B1
B,L
B,L
B,L
B
B
B
A1
E
E
E
SV
F
F
F
A1
4x
12
4x
12
4x
12
198
198
198
ca.240
ca.240
ca.240
Massenschwerpunkt
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
Centre of gravity
Centre de gravité
Centre de gravité
Connections
Connections
Anschlüsse
Connections
(L)*
Suction line valve, tube
(L)*
Suction line valve, tube
(L)*
Suction line valve, tube
(L)*
Discharge line valve, tube
(L)*
Discharge line valve, tube
(L)*
Discharge line valve, tube
Connection suction side, not lockable
Connection suction side, not lockable
Connection suction side, not lockable
Connection suction side, lockable
Connection suction side, lockable
M10
Connection suction side, lockable
Connection discharge side, not lockable
Connection discharge side, not lockable
Connection discharge side, not lockable
Connection discharge side, lockable
Connection discharge side, lockable
40
Connection discharge side, lockable
Connection oil pressure gauge
Connection oil pressure gauge
Connection oil pressure gauge
Oil drain
Oil drain
Oil drain
Oil charge plug
Oil charge plug
Medidas en mm
Oil charge plug
Oil sump heater
Oil sump heater
Oil sump heater
Sight glass
Sight glass
Sight glass
Connection thermal protection thermostat Raccord de thermostat d
Anschlüsse
Connection thermal protection thermostat Raccord de thermostat de
Connection thermal protection thermostat Raccord de therm
Connection oil level regulator
Connection oil level regulator
SV Saugabsperrventil, Rohr
Connection oil level regulator
(L)* = Brazing connection
(L)* = Brazing connection
(L)* = Lötanschluß
(L)* = Brazing connection
DV Druckabsperrventil, Rohr
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
Teile Nr.
Typ
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Teile Nr.
Teile Nr.
Typ
Teile Nr.
Teile Nr.
Typ
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
14707
HG22P/125-4 S A
14702
14707
HG22P/125-4 S A
14702
14707
HG22P/125-4 S A
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return fro
14709
HG22P/160-4 S A
14704
14709
HG22P/160-4 S A
14704
E Anschluß Öldruckmanometer
14709
HG22P/160-4 S A
14711
HG22P/190-4 S A
14706
F Ölablaß
14711
HG22P/190-4 S A
14706
14711
HG22P/190-4 S A
H Stopfen Ölfüllung
1 /
J Ölsumpfheizung
K Schauglas
L1 Wärmeschutzthermostat
7 /
O Anschluß Ölspiegelregulator
(L)* = Lötanschluß
1 /
7 /
Typ
HGX34P/215-4 CO2
1 /
HGX34P/255-4 CO2
1 /
7695
19.03.10 Büttner
Layh
19.03.10 Büttner
Layh
7695
19.03.10 Büttner
7663
19.02.10
Büttner
Schaich
19.02.10
Büttner
Schaich
1 /
7663
19.02.10
Büttner
Schaich
18.11.09
Büttner
Layh
18.11.09
Büttner
Layh
7601, 7624
18.11.09
Büttner
7578
26.08.09
Schni
Layh
26.08.09
Schni
Layh
7578
26.08.09
Schni
24.06.09
Schni
Layh
Ø 15 mm
24.06.09
Schni
Layh
7430,7466,7519,7539
24.06.09
Schni
Bearb.
Gepr.
Datum
Datum
Bearb.
Gepr.
Änderungs-Nr.
Datum
Bearb.
Gepr.
1 1 / 8 "- 18 UNEF
5
5
5
1 /
1 1 / 8 "- 18 UNEF
7022,7090,7176,7181 21.11.07
-
4
4
4
5
Maße Zubehör / Dimensio
Maße Zubehör / Dimension
Maße Zubehör / Dim
ca.475
ca.475
ca.285
A
A
A
DV B1
A
H,D1
H,D1
H,D1
L1
O,K
O,K
O,K
E
F
M10
4x 12
230
Änderungen vorbehalten
Änderungen vorbehalten
Massenschwerpunkt
Änderungen vorb
272
Subject to change witho
Subject to change withou
Centre of gravity
Subject to chang
Sous réserve de toutes
Sous réserve de toutes m
Centre de gravité
Sous réserve de
Raccords
Raccords
Raccords
(L)*
Vanne d'arrêt d'aspiratio
(L)*
Vanne d'arrêt d'aspiration
(L)*
Vanne d'arrêt d'a
(L)*
Vanne d'arrêt de refoulem
(L)*
Vanne d'arrêt de refoulem
(L)*
Vanne d'arrêt de r
Raccord côté aspiration,
Raccord côté aspiration, n
Raccord côté asp
Raccord côté aspiration,
Raccord côté aspiration, o
Raccord côté asp
D
Raccord côté refoulemen
Raccord côté refoulement
Raccord côté refo
Raccord côté refoulemen
Raccord côté refoulement
Maße in (
Raccord côté refo
Raccord retour d'huile du
Raccord retour d'huile du
Dimension
Raccord retour d'h
GB
Raccord du manomètre d
Raccord du manomètre d
Raccord du mano
Cotes en
Vidange d'huile
Vidange d'huile
Vidange d'huile
Bouchon de remplissage
Bouchon de remplissage
Bouchon de remp
F
Chauffage du carter d'hu
Chauffage du carter d'huil
Chauffage du cart
Voyant
Voyant
Voyant
Connections
E
Raccord régulateur de ni
Raccord régulateur de niv
(L)*
Suction line valve, tube
Raccord régulateu
(L)* = Raccord à braser
(L)* = Raccord à braser
(L)* = Raccord à b
(L)*
Discharge line valve, tu
Fig. 24
Connection suction side
Connection suction side
Typ
Connection discharge s
Teile Nr.
Typ
Teile Nr.
Teile Nr.
Typ
Connection discharge s
HGX22P/125-4 S A
14708
HGX22P/125-4 S A
14708
14702
HGX22P/125-4 S A
HGX22P/160-4 S A
14710
HGX22P/160-4 S A
14710
Connection oil pressure
14704
HGX22P/160-4 S A
HGX22P/190-4 S A
14712
Oil drain
HGX22P/190-4 S A
14712
14706
HGX22P/190-4 S A
Oil charge plug
Oil sump heater
8 " NPTF
Sight glass
Thermal protection ther
Gußtoleranzen:
Gußtoleranzen:
Gußtoleranzen:
Connection oil level reg
16 " UNF
-
-
-
(L)* = Brazing connectio
Gewicht: (kg)
Gewicht: (kg)
Gewicht: (kg)
-
-
8 " NPTF
-
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
über 0.5
6
30
120
400
über 0.5
6
30
120
400
Teile Nr. Typ
über 0.5
6
30
120
16 " UNF
bis
6
30
120
400
1000
bis
6
30
120
400
1000
bis
6
30
120
400
10736
HGX34P/215-4 R4
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
±0.8
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
±0.8
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
10758
HGX34P/215-4 S
4 " NPTF
Unbemaßte Radien: -
Unbemaßte Radien: -
Unbemaßte Radien: -
HGX34P/255-4 S
HGX34P/315-4 R4
8 " NPTF
M10
Layh
4 " NPTF
Layh
Layh
Layh
Maß
Passung
Maß
Passung
Maß
Passung
4
4
4
8 " NPTF
25
ca.4
M10
M
4
40
Teile
1470
1471
1471
Ze
Ze
1
1
Be
Be
40
100
±0.
Der
Der L
einw
einw
sch
schu
O
Ob
Die
Dies
Sie
Sie
geb
gebil
gän
gäng
dies
diese
Zei
Zeich
Abn
Abne
Wir
Wir b
an
an d
Ben
Benz
Bau
