Página 1 CORDLESS DRYWALL CUTTER 20V / AKKU- ROTATIONSSCHNEIDER 20 V / DÉCOUPEUSE ROTATIVE SANS FIL 20 V PRSA 20-Li A1 CORDLESS DRYWALL CUTTER 20V AKKU-ROTATIONSSCHNEIDER 20 V Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung DÉCOUPEUSE ROTATIVE ACCU-GIPSFREES 20 V SANS FIL 20 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction des instructions d’origine...
Página 2 GB / IE Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / BE Traduction des instructions d’origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Překlad originálního provozního návodu Strana Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Página 4 PLGS 2012 A1 der X20 V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 kompatibel. Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1/ PLGS 2012 A1 de la série X20 V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/A2/A3/ B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Página 5 Ordering a replacement battery and charger ....... 13 PRSA 20-Li A1 GB │...
Página 6 Collet chuck 3.18 mm CORDLESS DRYWALL u Collet chuck 6.35 mm CUTTER 20V PRSA 20-Li A1 i Open-ended spanner Introduction o Cutting bit 6.35 mm Congratulations on the purchase of your new Package contents appliance. You have selected a high-quality 1 cordless drywall cutter 20V product.
Página 7 Do not expose power tools to rain or wet tool is switched on but running without load). conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. PRSA 20-Li A1 GB │ IE │ 3...
Página 8 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. ■ 4 │ GB │ IE PRSA 20-Li A1...
Página 9 ﬁres, explosions or pose a risk of injury. f) Do not expose a battery to ﬁre or excessively high temperatures. Fire or temperatures in excess of 130°C (265°F) can cause an explosion. PRSA 20-Li A1 GB │ IE │ 5 ■...
Página 10 Do not use any accessories that are not ■ Router bits or other accessories must ﬁt exactly recommended by PARKSIDE. This can lead into the collet chuck (shank diameter to electric shock and ﬁre. 3.18/6.35 mm) of your power tool. Router bits which do not ﬁt precisely into the collet...
Página 11 Press the spindle locking button 6 and hold it ♦ down. The spindle lock must enter into the shaft. Tighten the union nut 5 using the open-ended ♦ spanner i. Release the spindle locking button 6. ♦ PRSA 20-Li A1 GB │ IE │ 7 ■...
Página 12 Also accidentally make contact with the surface disconnect the power plug from the mains beneath it. power socket. ■ 8 │ GB │ IE PRSA 20-Li A1...
Página 13 Your local community or municipal and use only original spare parts. This will authorities can provide information on ensure that the safety of the appliance is how to dispose of the worn-out product. maintained. PRSA 20-Li A1 GB │ IE │ 9 ■...
Página 14 Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. ■ 10 │ GB │ IE PRSA 20-Li A1...
Página 15 This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 413096_2207. PRSA 20-Li A1 GB │ IE │ 11 ■...
Página 16 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Type designation of the machine: Cordless Drywall Cutter 20V PRSA 20-Li A1 Year of manufacture: 12–2022 Serial number: IAN 413096_2207 Bochum, 17/11/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Página 17 If you have problems with your online order, you can contact our service centre by phone or email. ► Always quote the article number (IAN) 413096_2207 in your order. ► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all countries. PRSA 20-Li A1 GB │ IE │ 13 ■...
Página 18 ■ 14 │ GB │ IE PRSA 20-Li A1...
Página 19 Ersatz-Akku und Ladegerät Bestellung........28 PRSA 20-Li A1 DE │...
Página 20 Spannzange 3,18 mm AKKU-ROTATIONSSCHNEIDER u Spannzange 6,35 mm 20 V PRSA 20-Li A1 i Maulschlüssel Einleitung o Schneidbit 6,35 mm Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Lieferumfang Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Akku-Rotationsschneider 20 V Produkt entschieden.
Página 21 Risiko eines elektrischen triebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Schlages. Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug ab- geschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). PRSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Página 22 Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be- je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden verringert das Risiko von Verletzungen. Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. ■ 18 │ DE │ AT │ CH PRSA 20-Li A1...
Página 23 Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien in unvorhergesehenen Situationen. niemals auf. PRSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 19 ■...
Página 24 Elektrowerkzeug angegebene Höchst- ■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zu- von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann lässig dreht, kann zerstört werden. zu elektrischem Schlag und Feuer führen. ■ Fräser oder anderes Zubehör müssen genau in die Spannzange (Schaftdurchmesser 3,18 / 6,35 mm) Ihres Elektrowerkzeuges passen.
Página 25 ■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge rätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. PRSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Página 26 Schieben Sie den Akku-Pack e in das Gerät ♦ ein. ♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein- anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz- stecker. ■ 22 │ DE │ AT │ CH PRSA 20-Li A1...
Página 27 Sie dann die Schraube 3 wieder Hotline bestellen. fest. Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten, dass genügend Platz unter dem Werkstück vorhanden ist, damit das Schneidwerkzeug nicht unbeabsichtigt auf die Unterlage triﬀt. PRSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Página 28 Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. ■ 24 │ DE │ AT │ CH PRSA 20-Li A1...
Página 29 Schäden durch Elementarereignisse reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos- tenpﬂichtig. PRSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 25 ■...
Página 30 Produktvideos und Installationssoft- ware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 413096_2207 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. ■ 26 │ DE │ AT │ CH PRSA 20-Li A1...
Página 31 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Rotationsschneider 20 V PRSA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 12–2022 Seriennummer: IAN 413096_2207 Bochum, 17.11.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Página 32 Servicecenter wenden. ► Geben Sie immer die Artikelnummer (IAN) 413096_2207 bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. ■ 28 │ DE │ AT │ CH PRSA 20-Li A1...
Página 33 Déclaration de conformité d'origine ........43 Commande d’une batterie de rechange et d’un chargeur ..... 44 PRSA 20-Li A1 FR │ BE ...
Página 34 Douille de serrage 3,18 mm DÉCOUPEUSE ROTATIVE SANS u Douille de serrage 6,35 mm FIL 20 V PRSA 20-Li A1 i Clé plate Introduction o Embout de coupe 6,35 mm Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel Matériel livré...
Página 35 être prises en compte (par exemple réduisent le risque de choc électrique. les durées pendant lesquelles l'outil électrique est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé, mais fonctionne sans charge). PRSA 20-Li A1 FR │ BE │ 31...
Página 36 à arrêt et vice versa. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. ■ 32 │ FR │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 37 PRSA 20-Li A1 FR │ BE │ 33 ■...
Página 38 N'utilisez aucun accessoire qui n'ait été re- ■ Les fraises et autres accessoires doivent rentrer commandé par PARKSIDE. Cela peut entraî- de manière précise dans la douille de ser- ner une électrocution et un incendie. rage (diamètre de la queue 3,18 / 6,35 mm) équipant votre appareil électrique.
Página 39 ■ Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque. PRSA 20-Li A1 FR │ BE │ 35 ■...
Página 40 -5 °C et 50 °C. Retirer le bloc de batteries ♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage 7 puis retirez le bloc de batteries e. ■ 36 │ FR │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 41 REMARQUE heurte pas le support par inadvertance. ► Les pièces détachées non listées (p. ex. inter- rupteur) peuvent être commandées via la hotline de notre service après-vente. PRSA 20-Li A1 FR │ BE │ 37 ■...
Página 42 équipés à cet eﬀet. Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environ- nement et recyclez en bonne et due forme. ■ 38 │ FR │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 43 L217-4 à L217- 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. PRSA 20-Li A1 FR │ BE │...
Página 44 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation saisissant votre référence (IAN) 413096_2207. du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. ■ 40 │ FR │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 45 également aux pièces remplacées ou réparées. Les élémentaires dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. PRSA 20-Li A1 FR │ BE │ 41 ■...
Página 46 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 413096_2207. ■ 42 │ FR │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 47 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Désignation du modèle de la machine : découpeuse rotative sans ﬁl 20 V PRSA 20-Li A1 Année de construction : 12–2022 Numéro de série : IAN 413096_2207 Bochum, le 17/11/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
Página 48 ► Veuillez toujours indiquer à la commande la référence article (IAN) 413096_2207. ► Veuillez noter qu'une commande en ligne de pièces de rechange n'est pas possible pour tous les pays de livraison. ■ 44 │ FR │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 49 Vervangende accu en oplader bestellen ........57 PRSA 20-Li A1 NL │...
Página 50 Spantang 3,18 mm ACCU-GIPSFREES 20 V u Spantang 6,35 mm PRSA 20-Li A1 i Steeksleutel Inleiding o Snijbit 6,35 mm Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Inhoud van het pakket nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor 1 accu-gipsfrees 20 V een hoogwaardig product.
Página 51 (bij- tacten verminderen het risico op elektrische voorbeeld perioden waarin het elektrische schokken. gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). PRSA 20-Li A1 NL │ BE │ 47 ■...
Página 52 Met een passend elektrisch gereed- lijk van het type en het gebruik van het elektrische schap werkt u beter en veiliger in het gereedschap, vermindert het risico op letsel. aangegeven vermogensbereik. ■ 48 │ NL │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 53 Bij gladde hand- VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! grepen en greepvlakken is een veilige bediening Probeer niet-oplaadbare accu's nooit en beheersing van het elektrische gereedschap op te laden. in onvoorziene situaties niet mogelijk. PRSA 20-Li A1 NL │ BE │ 49 ■...
Página 54 ■ Gebruik geen accessoires die niet door ■ Frezen of andere accessoires moeten precies PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een in de spantang (schachtdiameter 3,18/ elektrische schok en brand tot gevolg hebben. 6,35 mm) van uw elektrische gereedschap passen. Freeswerktuigen die niet precies in de...
Página 55 ♦ Sluit een goedgekeurde stof- en spaanafzuiging LET OP! aan op de afzuigopening t. ♦ Met deze oplader kunnen alleen de volgen- de accu's worden opgeladen: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. PRSA 20-Li A1 NL │ BE │ 51 ■...
Página 56 1. daarna brandt de rode controle-LED voor Continubedrijf uitschakelen opladen q. Duw de aan-uitknop 1 achteraan omlaag ♦ en laat hem los. ■ 52 │ NL │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 57 ■ Als een lithiumionaccu langere tijd moet worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoe- stand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagklimaat is koel en droog. PRSA 20-Li A1 NL │ BE │ 53 ■...
Página 58 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier Garantieomvang en karton, 80–98: composiet materialen. Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. ■ 54 │ NL │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 59 Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje www.kompernass.com van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. PRSA 20-Li A1 NL │ BE │ 55 ■...
Página 60 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Typeaanduiding van het apparaat: Accu-gipsfrees 20 V PRSA 20-Li A1 Productiejaar: 12–2022 Serienummer: IAN 413096_2207 Bochum, 17-11-2022 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Página 61 Mocht u problemen ondervinden met de online bestelling, dan kunt u telefonisch of via e-mail contact opnemen met ons servicecenter. ► Vermeld altijd het artikelnummer (IAN) 413096_2207 bij uw bestelling. ► Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen niet in alle landen mogelijk PRSA 20-Li A1 NL │ BE │ 57 ■...
Página 62 ■ 58 │ NL │ BE PRSA 20-Li A1...
Página 63 Originální prohlášení o shodě ..........70 Objednávka náhradního akumulátoru a nabíječky ......71 PRSA 20-Li A1 ...
Página 64 AKU ROTAČNÍ FRÉZKA 20 V Rozsah dodávky 1 aku rotační frézka 20 V PRSA 20-Li A1 1 otevřený klíč Úvod 1 upínací kleština 3,18 mm (1/8“)** Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového 1 upínací kleština 6,35 mm (1/4“)** přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní...
Página 65 časy, kdy je sice zapnuté, ale běží ným způsobem pozměňovat. bez zatížení). Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombi- naci s uzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. PRSA 20-Li A1 │ 61 ■...
Página 66 Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. ■ 62 │ PRSA 20-Li A1...
Página 67 S elektrickým nářadím používejte jen akumu- akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by látory pro ně určené. Při používání jiných aku- měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný mulátorů může dojít ke zranění a požáru. zákaznický servis. PRSA 20-Li A1 │ 63 ■...
Página 68 VÝSTRAHA! ztrátě kontroly. ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo ■ Noste ochrannou masku proti prachu. doporučeno ﬁrmou PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem a požáru. Doplňující instrukce ■ Přípustné otáčky frézovacího nástroje musí Bezpečnostní pokyny pro nabíječky být minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší...
Página 69 řezných nástrojů, podobně jako u hloubkového POZOR! dorazu 4. Jestliže bliká červená LED kontrolka nabíjení q, ♦ Připojte k odsávacímu hrdlu t schválené ♦ pak je akumulátor e přehřátý a nelze jej odsávání prachu a třísek. nabíjet. PRSA 20-Li A1 │ 65 ■...
Página 70 Stiskněte vypínač 1 dozadu dolů a poté jej ♦ mezi 50 a 80 %. Optimální skladovací klima je pusťte. chladné a suché. ■ Výměnu uhlíkových kartáčů nechte provést vý- lučně příslušným servisem nebo autorizovanou odbornou dílnou. ■ 66 │ PRSA 20-Li A1...
Página 71 č. 2012/19/EU. Tato směr- nice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. PRSA 20-Li A1 │ 67 ■...
Página 72 Záruční plnění neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů ■ 68 │ PRSA 20-Li A1...
Página 73 Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- mocí zadání čísla výrobku (IAN) 413096_2207 otevřít svůj návod k obsluze. PRSA 20-Li A1 │ 69 ■...
Página 74 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Typové označení přístroje: Aku rotační frézka 20 V PRSA 20-Li A1 Rok výroby: 12–2022 Sériové číslo: IAN 413096_2207 Bochum, 17.11.2022 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
Página 75 Máte-li problémy s online objednávkou, můžete se telefonicky nebo e-mailem obrátit na naše servisní středisko. ► Při své objednávce vždy uveďte číslo výrobku (IAN) 413096_2207. ► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné objednat náhradní díly online. PRSA 20-Li A1 │ 71 ■...
Página 76 ■ 72 │ PRSA 20-Li A1...
Página 77 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......85 Zamawianie zapasowego akumulatora i ładowarki ......86 PRSA 20-Li A1 ...
Página 78 Tuleja zaciskowa 3,18 mm AKUMULATOROWA FREZARKA u Tuleja zaciskowa 6,35 mm OBROTOWA 20 V PRSA 20-Li A1 i Klucz płaski Wstęp o Końcówka tnąca 6,35 mm Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Zawartość zestawu produkt charakteryzuje się wysoką jakością. 1 akumulatorowa frezarka obrotowa 20 V Instrukcja obsługi stanowi część...
Página 79 Dokonywanie bez obciążenia). zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj przejściówek w połączeniu z elektrona- rzędziami posiadającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące do nich gniazda zasilania zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. PRSA 20-Li A1 │ 75 ■...
Página 80 Z odpowiednim poślizgowego obuwia roboczego, kasku lub elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpiecz- ochronników słuchu – w zależności od rodzaju niej w podanym zakresie mocy. i zastosowania elektronarzędzia – zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. ■ 76 │ PRSA 20-Li A1...
Página 81 Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie rów. Śliskie uchwyty oraz powierzchnie chwyt- poza dopuszczonym zakresem temperatur ne nie dają gwarancji bezpiecznej obsługi może spowodować zniszczenie akumulatora i kontroli elektronarzędzia w trudnych do prze- oraz zwiększyć zagrożenie pożarowe. widzenia sytuacjach. PRSA 20-Li A1 │ 77 ■...
Página 82 OSTRZEŻENIE! frezarskich musi odpowiadać co najmniej ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały maksymalnej prędkości obrotowej wskazanej zalecone przez ﬁrmę PARKSIDE. Może to na elektronarzędziu. Akcesoria, które obraca- spowodować porażenie prądem elektrycz- ją się z prędkością większą od dozwolonej, nym i pożar.
Página 83 4, usta- UWAGA! wiać głębokość penetracji narzędzi tnących. ♦ Za pomocą tej ładowarki można ładować tylko następujące akumulatory: PAP 20 A1/ ♦ Do króćca odciągu podłącz odpowiednio PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ dopuszczony odciąg pyłu i wiórów. PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. PRSA 20-Li A1 │ 79 ■...
Página 84 0°C a 50°C. LED akumulatora 9 w następujący sposób: Włóż akumulator e do szybkiej ładowarki 8 ♦ CZERWONY/POMARAŃCZOWY/ZIELONY (patrz rys. A). = maksymalne naładowanie CZERWONY/POMARAŃCZOWY = średnie naładowanie CZERWONY = niski poziom naładowania – naładuj akumulator ■ 80 │ PRSA 20-Li A1...
Página 85 ♦ Proces frezowania należy przeprowadzać z ■ Jeśli konieczna jest wymiana przewodu równomierną prędkością i naciskiem. sieciowego, powinna ona zostać wykona- na przez producenta lub jego przedstawi- ciela, aby uniknąć zagrożeń bezpieczeń- stwa. PRSA 20-Li A1 │ 81 ■...
Página 86 Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. ■ 82 │ PRSA 20-Li A1...
Página 87 Dotyczy to również wymienio- ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. PRSA 20-Li A1 │ 83 ■...
Página 88 ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo- średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 413096_2207. ■ 84 │ PRSA 20-Li A1...
Página 89 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Oznaczenie typu maszyny: Akumulatorowa frezarka obrotowa 20 V PRSA 20-Li A1 Rok produkcji: 12–2022 Numer seryjny: IAN 413096_2207 Bochum, dnia 17.11.2022 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Página 90 W przypadku problemów z zamówieniem online można skontaktować się z naszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo. ► Składając zamówienie zawsze prosimy o podanie numeru artykułu (IAN) 413096_2207. ► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest możliwe zamówienie części zamiennych przez Internet. ■ 86 │ PRSA 20-Li A1...
Página 91 Originálne vyhlásenie o zhode ......... . . 98 Objednávka náhradného akumulátora a nabíjačky ......99 PRSA 20-Li A1 │...
Página 92 6,35 mm AKUMULÁTOROVÁ ROTAČNÁ i otvorený kľúč FRÉZKA 20 V PRSA 20-Li A1 o rezací bit 6,35 mm Úvod Rozsah dodávky Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového 1 akumulátorová rotačná frézka 20 V prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok 1 otvorený...
Página 93 časy, počas ktorých je náradie Spolu s elektrickým náradím, ktoré má síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektric- kým prúdom. PRSA 20-Li A1 │ 89 ■...
Página 94 Pred pripojením elektrického náradia berateľný akumulátor. Toto preventívne opatre- k sieti a/alebo akumulátoru a pred jeho zdví- nie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektric- haním alebo prenášaním sa presvedčte, že je kého náradia. ■ 90 │ PRSA 20-Li A1...
Página 95 Nikdy nevykonávajte údržbu na poškode- kancelárskym sponkám, minciam, kľúčom, ných akumulátoroch. Akúkoľvek údržbu aku- klincom, skrutkám alebo iným malým kovo- mulátorov by mal vykonávať iba výrobca alebo vým predmetom, ktoré by mohli spôsobiť splnomocnené zákaznícke servisy. PRSA 20-Li A1 │ 91 ■...
Página 96 Prípustné otáčky frézovacích nástrojov musia VÝSTRAHA! zodpovedať prinajmenšom maximálnym ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré otáčkam uvedeným na elektrickom náradí. nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. Príslušenstvo rotujúce nad úrovňou prípustných Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom a otáčok môže byť zničené. požiaru. ■...
Página 97 Aretácia vretena sa musí pritom vaní náradia a akumulátorov je medzi -5 °C zasunúť do hriadeľa. a 50 °C. Pomocou otvoreného kľúča i pevne utiahnite ♦ prevlečnú maticu 5. Teraz uvoľnite tlačidlo aretácie vretena 6. ♦ PRSA 20-Li A1 │ 93 ■...
Página 98 Stlačte tlačidlo na odblokovanie 7 a vyberte ♦ plné otáčky. akumulátor e. ♦ Prístroj pevne držte. ♦ Prístroj veďte opatrne k obrobku, ktorý chcete obrábať. ♦ Frézovanie vykonávajte rovnomernou rýchlos- ťou a rovnomernou prítlačnou silou. ■ 94 │ PRSA 20-Li A1...
Página 99 Ak je nevyhnutná výmena napájacieho Informácie o možnostiach likvidácie kábla, musí ju vykonať výrobca alebo ním výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej poverený zástupca, aby nedošlo k naruše- obecnej alebo mestskej samosprávy. niu bezpečnosti. PRSA 20-Li A1 │ 95 ■...
Página 100 Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. ■ 96 │ PRSA 20-Li A1...
Página 101 NEMECKO ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý- www.kompernass.com robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná- lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. PRSA 20-Li A1 │ 97 ■...
Página 102 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Typové označenie stroja: Akumulátorová rotačná frézka 20 V PRSA 20-Li A1 Rok výroby: 12–2022 Sériové číslo: IAN 413096_2207 Bochum, 17.11.2022 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒...
Página 103 Ak by ste mali mať problémy s online objednávkou, môžete sa obrátiť telefonicky alebo e-mailom na naše servisné centrum. ► Pri vašej objednávke vždy uveďte číslo výrobku (IAN) 413096_2207. ► Zohľadnite, že online objednávanie náhradných dielov nie je možné pre všetky krajiny. PRSA 20-Li A1 │ 99 ■...
Página 104 ■ 100 │ PRSA 20-Li A1...
Página 105 Pedido de una batería de repuesto y un cargador ......114 PRSA 20-Li A1 ...
Página 106 Pinzas portaherramientas de 6,35 mm FRESADORA DE CORTE RECAR- i Llave de boca GABLE 20 V PRSA 20-Li A1 o Broca de corte de 6,35 mm Introducción Volumen de suministro Felicidades por la compra de su aparato nuevo. 1 fresadora de corte recargable 20 V Ha adquirido un producto de alta calidad.
Página 107 El uso de enchufes sin manipular conec- nectada y los momentos en los que está tados a una toma eléctrica adecuada reduce el conectada, pero funciona sin carga). riesgo de descarga eléctrica. PRSA 20-Li A1 │ 103 ■...
Página 108 De esta manera, herramienta eléctrica en cuestión, reduce el trabajará mejor y de forma más segura dentro riesgo de lesiones. del rango de potencia indicado. ■ 104 │ PRSA 20-Li A1...
Página 109 Si los mangos o las superﬁcies de agarre están resbaladizos, no podrá manejarse ni controlarse la herramienta eléctrica de forma segura en caso de imprevistos. PRSA 20-Li A1 │ 105 ■...
Página 110 Utilice exclusivamente los accesorios y equipos acabar destrozados. adicionales especiﬁcados en las instrucciones de uso y compatibles con el aparato. ¡ADVERTENCIA! ■ No utilice accesorios no recomendados por PARKSIDE, ya que podrían provocar descargas eléctricas o incendios. ■ 106 │ PRSA 20-Li A1...
Página 111 Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, encomiende su sustitución al fabricante, a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁcación similar para evitar peligros. PRSA 20-Li A1 │ 107 ■...
Página 112 ♦ Coloque la batería e en el aparato. ♦ Entre cada carga consecutiva, apague el car- gador durante al menos 15 minutos. Para ello, desconecte el enchufe de la red eléctrica. ■ 108 │ PRSA 20-Li A1...
Página 113 Evite que pueda penetrar cualquier líquido en el interior del aparato. ■ Utilice un paño seco para la limpieza de la carcasa. No utilice nunca bencina, disolventes ni productos de limpieza que puedan dañar el plástico. PRSA 20-Li A1 │ 109 ■...
Página 114 El producto, el embalaje y las instrucciones de que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos; uso son reciclables, se someten a una responsabi- 20–22: papel y cartón; 80–98: materiales lidad ampliada del fabricante y se desechan por compuestos. separado. ■ 110 │ PRSA 20-Li A1...
Página 115 PRSA 20-Li A1 │ 111 ■...
Página 116 Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 413096_2207. ■ 112 │ PRSA 20-Li A1...
Página 117 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Denominación de la máquina: Fresadora de corte recargable 20 V PRSA 20-Li A1 Año de fabricación: 12–2022 Número de serie: IAN 413096_2207 Bochum, 17/11/2022 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Página 118 Especiﬁ que siempre el número de artículo (IAN) 413096_2207 al realizar su pedido. ► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet. ■ 114 │ PRSA 20-Li A1...
Página 119 Bestilling af ekstra batteri og oplader ........126 PRSA 20-Li A1 ...
Página 120 Spændepatron 3,18 mm BATTERIDREVEN ROTATIONS- u Spændepatron 6,35 mm KLIPPER 20 V PRSA 20-Li A1 i Gaﬀelnøgle Indledning o Skærebit 6,35 mm Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Pakkens indhold et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen 1 batteridreven rotationsklipper 20 V er en del af dette produkt.
Página 121 Der er øget risiko for elektrisk men kører uden belastning). stød, hvis din krop har jordforbindelse. c) Hold elværktøj væk fra regn og fugt. Hvis der kommer vand ind i elværktøjet, er der forhøjet risiko for elektrisk stød. PRSA 20-Li A1 │ 117 ■...
Página 122 Personer, som uheld. ikke kender elværktøjet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge pro- duktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer. ■ 118 │ PRSA 20-Li A1...
Página 123 Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. Batte- rivæske, der løber ud, kan medføre hudirritatio- ner eller forbrændinger. PRSA 20-Li A1 │ 119 ■...
Página 124 Denne oplader kan kun oplade følgende batterier: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ ADVARSEL! PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og ♦ Der ﬁndes en opdateret liste over kompatible brand. batterier på www.Lidl.de/Akku. ■ 120 ...
Página 125 Spændepatronen 3,18 mm z sidder inden i spændepatronen 6,35 mm u. ♦ Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem opladninger, der foretages efter hinanden. Sæt en spændepatron z/u ind. ♦ Træk stikket ud. PRSA 20-Li A1 │ 121 ■...
Página 126 Hvis det er nødvendigt at udskifte tilslut- plads nok under emnet før arbejdet, så skære- ningsledningen, skal dette gøres af produ- værktøjet ikke rammer underlaget ved en fejlta- centen eller dennes repræsentant for at gelse. undgå sikkerhedsmæssige farer. ■ 122 │ PRSA 20-Li A1...
Página 127 Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et heder, kommercielle aﬀaldsvirksomheder). Batteri- repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller er/genopladelige batterier kan indeholde giftige ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti- tungmetaller. periode. PRSA 20-Li A1 │ 123 ■...
Página 128 Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en ■ Skader som følge af naturkatastrofer serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 124 │ PRSA 20-Li A1...
Página 129 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Maskinens typebetegnelse: Batteridreven rotationsklipper 20 V PRSA 20-Li A1 Produktionsår: 12–2022 Serienummer: IAN 413096_2207 Bochum, 17.11.2022 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Página 130 Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter. ► Oplys altid artikelnummeret (IAN) 413096_2207, når du afgiver din bestilling. ► Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele i alle lande. ■ 126 │ PRSA 20-Li A1...
Página 131 Dichiarazione di conformità originale ........138 Ordinazione di batterie di ricambio e caricabatteria ......139 PRSA 20-Li A1 ...
Página 132 Chiave ﬁssa RIFILATORE RICARICABILE 20 V o Punta di taglio 6,35 mm PRSA 20-Li A1 Materiale in dotazione Introduzione 1 riﬁlatore ricaricabile 20 V Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- 1 chiave ﬁssa recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il 1 pinza di serraggio 3,18 mm (1/8")**...
Página 133 Evitare il contatto diretto con superﬁci colle- gate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto con la terra sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche. PRSA 20-Li A1 │ 129 ■...
Página 134 Conservare gli elettroutensili non utilizzati elettrica con l'interruttore su ON, si possono fuori dalla portata dei bambini. Non consen- veriﬁcare infortuni. tire l'uso dell'elettroutensile a persone ine- ■ 130 │ PRSA 20-Li A1...
Página 135 Un cortocircuito fra i contatti della batteria può dare luogo a ustioni o incendio. PRSA 20-Li A1 │ 131 ■...
Página 136 ■ Non usare accessori che non siano stati massimo di giri riportato sull'elettroutensile. consigliati da PARKSIDE. In caso contrario vi Un accessorio che gira più rapidamente di è pericolo di folgorazione o incendio. quanto consentito potrebbe subire danni irrepa- rabili.
Página 137 ► L'intervallo delle temperature ambiente consi- ﬁssa i. gliato per l'uso con utensili e batterie è com- Ora rilasciare il tasto di blocco mandrino 6. ♦ preso tra -5 °C e 50 °C. PRSA 20-Li A1 │ 133 ■...
Página 138 Regolare la profondità di taglio come descritto in Premere il tasto per lo sblocco 7 e rimuovere il ♦ precedenza. pacco batteria e. ♦ Accendere l'apparecchio ed attendere che arrivi a pieno regime. ♦ Tenere ben fermo l'apparecchio. ■ 134 │ PRSA 20-Li A1...
Página 139 2006/66/EC. Le pile/batterie vanno trattate come evitare di compromettere la sicurezza. riﬁuti speciali e devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente attraverso i punti di raccolta compe- PRSA 20-Li A1 │ 135 ■...
Página 140 Quest‘ultimo è necessario come prova derivanti dal trasporto o altri incidenti. Per tali d‘acquisto. componenti valgono esclusivamente le disposizioni in materia di garanzia previste dalla legge. ■ 136 │ PRSA 20-Li A1...
Página 141 (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assisten- za clienti che Le è stato comunicato. PRSA 20-Li A1 │ 137 ■...
Página 142 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Denominazione della macchina: Riﬁlatore ricaricabile 20 V PRSA 20-Li A1 Anno di produzione: 12–2022 Numero di serie: IAN 413096_2207 Bochum, 17/11/2022 Semi Uguzlu - Responsabile qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Página 143 Al momento dell'ordine si prega di indicare sempre il codice articolo (IAN) 413096_2207. ► Si tenga presente che l'ordinazione online di pezzi di ricambio non è possibile in tutti i paesi in cui eﬀ ettuiamo consegne. PRSA 20-Li A1 │ 139 ■...
Página 144 ■ 140 │ PRSA 20-Li A1...
Página 145 Pótakkumulátor és töltő rendelése ........153 PRSA 20-Li A1 ...
Página 146 3,18 mm AKKUMULÁTOROS ROTÁCIÓS u befogógyűrű 6,35 mm VÁGÓ 20 V PRSA 20-Li A1 i villáskulcs Bevezető o vágóbit 6,35 mm Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- A csomag tartalma lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. 1 akkumulátoros rotációs vágó 20 V A használati útmutató...
Página 147 Ne használjon adaptercsatlakozókat földelt kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, elektromos kéziszerszámokkal. A nem módosí- de terhelés nélkül működik). tott csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét. PRSA 20-Li A1 │ 143 ■...
Página 148 Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. mentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvé- Használja a munkájának megfelelő elektromos dő csökkenti a személyi sérülések veszélyét. kéziszerszámot. A megfelelő elektromos kézi- szerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítmény-tartományban. ■ 144 │ PRSA 20-Li A1...
Página 149 és fogófelületeket. Védje az akkumulátort A csúszós markolatok és fogófelületek nem hőségtől, például tartós napsütéstől, tűztől, teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám víztől és nedvességtől. Robbanásveszély áll biztonságos használatát és irányítását váratlan fenn. helyzetekben. PRSA 20-Li A1 │ 145 ■...
Página 150 ■ Viseljen porvédő maszkot. FIGYELMEZTETÉS! Kiegészítő utasítások ■ Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt ■ A marószerszám megengedett legnagyobb tartozékot. Ez áramütést és tüzet okozhat. fordulatszámának legalább annyinak kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon Töltőkre vonatkozó...
Página 151 Csavarja ki a hollandi anyát 5 a villáskulcs- ♦ csal i az óramutató járásával ellentétes irányba. Ekkor engedje el az orsóreteszelő gombot 6. ♦ ♦ Helyezze be a vágószerszámot. Tolja be legalább 20 mm-re. PRSA 20-Li A1 │ 147 ■...
Página 152 15 percre. Ehhez húzza ki a kívánt helyzetbe, majd húzza meg a csavart 3. hálózati csatlakozódugót. A munkavégzés előtt győződjön meg arról, hogy elegendő hely van a munkadarab alatt, hogy a vágószerszám ne ütődjön véletlenül a felülethez. ■ 148 │ PRSA 20-Li A1...
Página 153 Az elhasználódott termék ártalmatlanítá- FIGYELMEZTETÉS! sának lehetőségeiről tájékozódjon tele- ■ A készüléket szervizben vagy villamossági pülése vagy városa önkormányzatánál. szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré- szek felhasználásával javíttassa. Ezzel bizto- sítható a készülék hosszan tartó biztonsága. PRSA 20-Li A1 │ 149 ■...
Página 154 útmutatóban foglalt összes utasítást korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell biztosított jogokat. minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet. ■ 150 │ PRSA 20-Li A1...
Página 155 és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgá- lati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 413096_2207 megnyithatja a használati útmutatót. PRSA 20-Li A1 │ 151 ■...
Página 156 A gép típusmegjelölése: Akkumulátoros rotációs vágó 20 V PPHA 20-Li A1 Gyártási év: 2022–12 Sorozatszám: IAN 413096_2207 Bochum, 2022.11.17. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát. ■ 152 │ PRSA 20-Li A1...
Página 157 Ha probléma merül fel az online rendeléssel, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz telefonon vagy e-mailben. ► A rendeléshez mindig adja meg a cikkszámot (IAN) 413096_2207. ► Ne feledje, hogy nem minden országban lehetséges az alkatrészek interneten történő megrendelése. PRSA 20-Li A1 │ 153 ■...
Página 158 ■ 154 │ PRSA 20-Li A1...
Página 159 Izvirna izjava o skladnosti ..........165 Naročanje nadomestnega akumulatorja in polnilnika ..... . . 166 PRSA 20-Li A1 ...
Página 160 Vpenjalo 3,18 mm AKUMULATORSKI ROTACIJSKI u Vpenjalo 6,35 mm REZALNIK 20 V PRSA 20-Li A1 i Viličasti ključ Uvod o Rezalni nastavek 6,35 mm Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili Vsebina kompleta ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo 1 akumulatorski rotacijski rezalnik 20 V so sestavni del tega izdelka.
Página 161 šajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je pove- čano tveganje zaradi električnega udara. PRSA 20-Li A1 │ 157 ■...
Página 162 Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite lahko to privede do nezgod. zunaj dosega otrok. Osebam, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, ■ 158 │ PRSA 20-Li A1...
Página 163 Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih izvaja izključno proizvajalec ali pooblaščena predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev servisna služba. kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj. PRSA 20-Li A1 │ 159 ■...
Página 164 OPOZORILO! povzroči izgubo nadzora. ■ Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil ■ Nosite masko za zaščito pred prahom. PARKSIDE. To lahko povzroči električni udar in ogenj. Dodatna navodila ■ Dopustno število vrtljajev rezkalnih orodij Varnostna navodila za polnilnike mora biti najmanj tako veliko, kot je največje Otroci od 8.
Página 165 Zelena lučka LED za polnjenje w vam sporoča, ♦ sesalnega nastavka t lahko podobno kot pri da je postopek polnjenja zaključen in je akumu- globinskem prislonu 4 določite globino prodi- lator e pripravljen za uporabo. ranja rezalnih orodij. PRSA 20-Li A1 │ 161 ■...
Página 166 80 %. Akumulatorje je najbolje hraniti na Potisnite stikalo za vklop/izklop 1 zadaj ♦ hladnem in suhem. navzdol in ga potem spustite. ■ Oglene ščetke dajte zamenjati izključno servisni službi ali ustrezni strokovni delavnici. ■ 162 │ PRSA 20-Li A1...
Página 167 Direktiva 2012/19/EU. Ta direktiva predpisuje, da naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke, ampak jo morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponi- jah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov. PRSA 20-Li A1 │ 163 ■...
Página 168 številki. · poškodbah zaradi naravnih nesreč. Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe- Prodajalec rete navodila o sestavi in uporabi izdelka. Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 164 │ PRSA 20-Li A1...
Página 169 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Oznaka tipa stroja: Akumulatorski rotacijski rezalnik 20 V PRSA 20-Li A1 Leto izdelave: 12–2022 Serijska številka: IAN 413096_2207 Bochum, 17. 11. 2022 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
Página 170 Če bi imeli težave z naročanjem na spletu, se lahko po telefonu ali e-pošti obrnete na naš servisni center. ► Pri naročilu vedno navedite številko artikla (IAN) 413096_2207. ► Upoštevajte, da spletno naročilo nadomestnih delov ni mogoče v vseh državah. ■ 166 │ PRSA 20-Li A1...
Página 171 Narudžba rezervne baterije i punjača ........179 PRSA 20-Li A1 ...
Página 172 AKU ROTACIJSKI REZAČ 20 V Opseg isporuke 1 Aku rotacijski rezač 20 V PRSA 20-Li A1 1 Čeljusni ključ Uvod 1 Stezna čeljust 3,18 mm (1/8“)** Čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja. Time 1 Stezna čeljust 6,35 mm (1/4“)** ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute 1 Rezni nastavak 3,18 mm (1/8“)
Página 173 štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara veći je kada je tijelo uzemljeno. c) Električne uređaje držite podalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od strujnog udara. PRSA 20-Li A1 │ 169 ■...
Página 174 Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu e) Pažljivo održavajte električni alat i alate za električnog alata mogu uzrokovati ozljede. umetanje. Provjerite rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprijekorno i da slučajno nisu za- ■ 170 │ PRSA 20-Li A1...
Página 175 Nosite masku za zaštitu od prašine. dodir s takvom tekućinom. U slučaju dodira, isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina koja iscuri iz baterija može dovesti do iritacije kože i do opeklina. PRSA 20-Li A1 │ 171 ■...
Página 176 PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ nastavci kompatibilni s uređajem. PAPS 208 A1. UPOZORENJE! ♦ Važeći popis kompatibilnih baterija možete ■ Ne koristite pribor koji ne preporučuje tvrtka pronaći na www.Lidl.de/Akku. PARKSIDE. To može dovesti do strujnog udara i požara. ■ 172 │ PRSA 20-Li A1...
Página 177 Blokada osovine pritom mora uleći nja q treperi, paket baterija e se pregrijao u osovinu. i ne može se puniti. Pomoću čeljusnog ključa i otpustite slijepi ♦ vijak 5 u smjeru suprotnom od smjera kazaljke PRSA 20-Li A1 │ 173 ■...
Página 178 ■ Zamjenu ugljenih četkica mora obaviti isključivo Isključivanje trajnog pogona servis ili ovlaštena stručna radionica. ♦ Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 1 odostraga prema dolje i zatim ga pustite. ■ 174 │ PRSA 20-Li A1...
Página 179 Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. PRSA 20-Li A1 │ 175 ■...
Página 180 ■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca samo za taj dio. ■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za održavanje, te pogrešnog upravljanja ■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo- dama ■ 176 │ PRSA 20-Li A1...
Página 181 S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 413096_2207. PRSA 20-Li A1 │ 177 ■...
Página 182 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Oznaka tipa stroja: Aku rotacijski rezač 20 V PRSA 20-Li A1 Godina proizvodnje: 12–2022 Serijski broj: IAN 413096_2207 Bochum, 17.11.2022. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Página 183 Ako imate problema s online narudžbom, našem se servisnom centru možete obratiti putem telefona ili e-pošte. ► Prilikom narudžbe uvijek navedite broj artikla (IAN) 413096_2207. ► Imajte na umu da rezervne dijelove putem interneta nije moguće naručiti za sve zemlje. PRSA 20-Li A1 │ 179 ■...
Página 184 ■ 180 │ PRSA 20-Li A1...
Página 185 Declaraţia de conformitate originală ........192 Comandarea acumulatorului de schimb și a încărcătorului ....193 PRSA 20-Li A1 ...
Página 186 4,5 A r Bit de tăiere 3,18 mm Durată de încărcare cca 35 min t Ștuţ de aspiraţie Clasă de protecţie II / (izolare dublă) * ACUMULATORUL ȘI ÎNCĂRCĂTORUL NU SUNT INCLUSE ÎN FURNITURĂ ■ 182 │ PRSA 20-Li A1...
Página 187 Evitaţi contactul corpului cu suprafeţe legate la pământ precum ţevi, calorifere, aragaze și frigidere. În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ, riscul de electrocutare este crescut. PRSA 20-Li A1 │ 183 ■...
Página 188 Nu permiteţi ca scula conectarea sculei electrice deja pornite la ali- electrică să ﬁe utilizată de persoane care nu mentarea cu curent poate provoca accidentări. ■ 184 │ PRSA 20-Li A1...
Página 189 întreţinere la acumulatori trebuie efectuate numai c) Acumulatorul neutilizat nu trebuie să intre în de către producător sau centre de service auto- contact cu agrafe de birou, monede, chei, rizate. cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici PRSA 20-Li A1 │ 185 ■...
Página 190 AVERTIZARE! rămâne instabilă și poate duce la pierderea ■ Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recoman- controlului. date de PARKSIDE. Acest lucru poate provoca ■ Purtaţi mască antipraf. electrocutare și incendiu. Indicaţii complementare Indicaţii de siguranţă pentru încărcă- ■...
Página 191 și baterii este situat Strângeţi din nou piuliţa olandeză 5 cu ajutorul ♦ între -5 °C și 50 °C. cheii ﬁxe i. Eliberaţi acum tasta de blocare a axului 6. ♦ PRSA 20-Li A1 │ 187 ■...
Página 192 Scoaterea setului de acumulatori ♦ Porniţi aparatul și așteptaţi până când acesta a Apăsaţi tasta de deblocare 7 și scoateţi setul ♦ atins turaţia maximă. de acumulatori e. ♦ Ţineţi bine aparatul. ■ 188 │ PRSA 20-Li A1...
Página 193 Astfel se asigură menţine- rea siguranţei aparatului. ■ Dacă este necesară înlocuirea unui cablu de conexiune, aceasta trebuie realizată de către producător sau reprezentantul aces- tuia, în vederea evitării pericolelor pentru siguranţă. PRSA 20-Li A1 │ 189 ■...
Página 194 Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia se efectuează contra cost. noastră prezentată în cele ce urmează. ■ 190 │ PRSA 20-Li A1...
Página 195 Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării BURGSTRASSE 21 dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos: 44867 BOCHUM ■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână GERMANIA bonul ﬁscal şi numărul articolului (IAN) 413096_2207 ca dovadă a cumpărării. www.kompernass.com PRSA 20-Li A1 │ 191 ■...
Página 196 Denumirea tipului mașinii: Mașină de decupat, cu acumulator 20 V PASA 20-Li A1 Anul de fabricaţie: 12–2022 Număr de serie: IAN 413096_2207 Bochum, 17.11.2022 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări tehnice în scopul dezvoltării ulterioare. ■ 192 │ PRSA 20-Li A1...
Página 197 Dacă aveţi probleme cu comanda online, puteţi contacta centrul nostru de service telefonic sau prin e-mail. ► Indicaţi întotdeauna numărul de articol (IAN) 413096_2207 odată cu comanda dvs. ► Atenţie, comanda online a pieselor de schimb nu este posibilă în toate ţările de livrare. PRSA 20-Li A1 │ 193 ■...
Página 198 ■ 194 │ PRSA 20-Li A1...
Página 199 Оригинална декларация за съответствие ....... . 208 Поръчка за резервна акумулаторна батерия и зарядно устройство ..209 PRSA 20-Li A1 ...
Página 200 Бит за рязане 3,18 mm АКУМУЛАТОРНА РОТА- t Смукателен щуцер ЦИОННА РЕЗАЧКА 20 V z Затегателни челюсти 3,18 mm PRSA 20-Li A1 u Затегателни челюсти 6,35 mm Въведение i Гаечен ключ Поздравяваме ви за покупката на вашия нов o Бит за рязане 6,35 mm уред.
Página 201 тещи с акумулаторни батерии електрически менти. инструменти (без мрежов кабел). ► Посочените сумарни стойности на вибра- циите и посочените стойности на шумовите емисии могат да се използват и за предва- рителна оценка на натоварването. PRSA 20-Li A1 │ 197 ■...
Página 202 нагряване, масло, остри ръбове или дви- електрическия инструмент. Инструмент или жещи се части. Повредени или оплетени ключ, намиращ се във въртяща се част на свързващи кабели увеличават риска от електрическия инструмент, може да причи- токов удар. ни наранявания. ■ 198 │ PRSA 20-Li A1...
Página 203 отстранете свалящата се акумулаторна батерия, преди да предприемете настрой- ки на уреда, да смените части на работния инструмент или да оставите електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предот- вратява неволното пускане на електрическия инструмент. PRSA 20-Li A1 │ 199 ■...
Página 204 огън или твърде високи температури. Огън тялото си, той остава нестабилен, а това или температура над 130 °C (265 °F) могат може да доведе до изгубване на контрол. да предизвикат експлозия. ■ Носете прахозащитна маска. ■ 200 │ PRSA 20-Li A1...
Página 205 ■ Не използвайте принадлежности, които не ■ Фрезите или други принадлежности тряб- са препоръчани от PARKSIDE. Използване- ва да пасват точно в затегателните челюсти то им може да доведе до токов удар и (диаметър на опашката 3,18/6,35 mm) на пожар.
Página 206 С гаечния ключ i отвинтете холендровата ♦ гайка 5 обратно на часовниковата стрел- ка, така че затегателните челюсти z да могат да се извадят. Затегателните челюсти 3,18 mm z влизат в затегателните челюсти 6,35 mm u. ■ 202 │ PRSA 20-Li A1...
Página 207 светва за кратко, след това свети червеният акумулаторната батерия контролен светодиод за зареждането q. ♦ Зеленият контролен светодиод за зарежда- нето w сигнализира, че процесът на зареж- дане е завършен и акумулаторният пакет e е готов за експлоатация. PRSA 20-Li A1 │ 203 ■...
Página 208 водителя или негов представител, за да ♦ Водете внимателно уреда по обработвания се избегнат опасности за безопасността. детайл. ♦ Извършете процеса на фрезоване с равно- мерна скорост и равномерна сила на при- тискане. ■ 204 │ PRSA 20-Li A1...
Página 209 Това предаване за отпадъци е безплатно за вас. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата. Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излез- лия от употреба продукт можете да получите от Вашата общинска или градска управа. PRSA 20-Li A1 │ 205 ■...
Página 210 и поддръжка, грешки при обслужването ремонта се прибавя към гаранционния срок. За ■ повреди поради природни бедствия евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съоб- щи веднага след разопаковането. Евентуалните ■ 206 │ PRSA 20-Li A1...
Página 211 Уредите, предмет на извънгаранционо об- служване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. PRSA 20-Li A1 │ 207 ■...
Página 212 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Типово обозначение на машината: Акумулаторна ротационна резачка 20 V PRSA 20-Li A1 Година на производство: 12–2022 Сериен номер: IAN 413096_2207 Бохум, 17.11.2022 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено...
Página 213 Ако имате проблеми при поръчването онлайн, можете да се свържете с нашия сервизен център по телефона или по имейл. ► При поръчката винаги посочвайте също артикулния номер (IAN) 413096_2207. ► Моля, имайте предвид, че не за всички страни доставчици е възможна онлайн поръчка на резервни части. PRSA 20-Li A1 │ 209 ■...
Página 214 ■ 210 │ PRSA 20-Li A1...
Página 215 Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης ..... . . 223 Παραγγελία εφεδρικού συσσωρευτή και φορτιστή ......224 PRSA 20-Li A1 │...
Página 216 Λαβίδα σύσφιξης 3,18 mm ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ u Λαβίδα σύσφιξης 6,35 mm ΚΟΠΤΙΚΟ ΓΥΨΟΣΑΝΙΔΑΣ 20 V i Διπλό κλειδί PRSA 20-Li A1 o Μύτη κοπής 6,35 mm Εισαγωγή Παραδοτέος εξοπλισμός Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας 1 επαναφορτιζόμενο κοπτικό γυψοσανίδας 20 V συσκευής.
Página 217 β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Κατά τη χρή- ση των ηλεκτρικών εργαλείων, δημιουργούνται σπινθήρες, από τους οποίους μπορούν να αναφλεγούν η σκόνη ή οι ατμοί. PRSA 20-Li A1 │ 213 ■...
Página 218 λιά και τα ρούχα μακριά από κινούμενα τμήμα- λον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. τα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μα- Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυ- κριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από κινούμενα νο ηλεκτροπληξίας. τμήματα. ■ 214 │ PRSA 20-Li A1...
Página 219 κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και δεν των επαφών. Τυχόν βραχυκύκλωμα μεταξύ των μαγκώνουν, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή επαφών του συσσωρευτή μπορεί να έχει ως παρουσιάζουν τέτοια βλάβη που θα μπορού- επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά. PRSA 20-Li A1 │ 215 ■...
Página 220 βη. Οποιαδήποτε εργασία συντήρησης συσσω- γών τροφοδοσίας ή απευθυνθείτε στην τοπι- ρευτών πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά από κή εταιρεία παροχής. Η επαφή με ηλεκτρικούς τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένα σημεία αγωγούς μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και εξυπηρέτησης πελατών. ■ 216 │ PRSA 20-Li A1...
Página 221 από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτη- ■ Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ, τα οποία δε σης πελατών ή ένα αντίστοιχα εξειδικευμένο συστήνονται από την PARKSIDE. Σε αντίθετη άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. περίπτωση, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπλη- ξία και πυρκαγιά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Υποδείξεις...
Página 222 πτωση, θα προκύψουν ζημιές στη λαβίδα μέσα στη συσκευή. σύσφιξης. ♦ Απενεργοποιείτε τον φορτιστή για τουλάχιστον ♦ Τώρα αφήστε το πλήκτρο ασφάλισης ατρά- 15 λεπτά μεταξύ διαδοχικών διαδικασιών φόρ- κτου 6. τισης. Για να γίνει αυτό, αποσυνδέστε το βύσμα. ■ 218 │ PRSA 20-Li A1...
Página 223 σκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και πεται να διεξάγεται αποκλειστικά μέσω του αφαιρέστε τον συσσωρευτή. τμήματος εξυπηρέτησης ή ενός αναγνωρισμέ- Λασκάρετε τη βίδα 3, για να ρυθμίσετε τον ♦ νου ειδικού συνεργείου. αναστολέα βάθους 4. Ωθήστε τον αναστολέα PRSA 20-Li A1 │ 219 ■...
Página 224 Το παρακείμενο σύμβολο ενός δια- εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και γραμμένου τροχήλατου κάδου απορ- χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά. ριμμάτων υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται στην οδηγία 2012/19/ΕU. Σύμφωνα με αυτήν την ■ 220 │ PRSA 20-Li A1...
Página 225 Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις ■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ- σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. PRSA 20-Li A1 │ 221 ■...
Página 226 παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 413096_2207 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. ■ 222 │ PRSA 20-Li A1...
Página 227 EN 62841-2-17:2017 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 EN ISO 12100:2010 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Επαναφορτιζόμενο κοπτικό γυψοσανίδας 20 V PRSA 20-Li A1 Έτος κατασκευής: 12–2022 Σειριακός αριθμός: IAN 413096_2207 Bochum, 17.11.2022 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με...
Página 228 Σε περίπτωση προβλημάτων με την online παραγγελία, επικοινωνήστε τηλεφωνικά ή μέσω email με το κέντρο σέρβις μας. ► Κατά την παραγγελία, αναφέρετε πάντα τον κωδικό προϊόντος (IAN) 413096_2207. ► Λάβετε υπόψη ότι δεν είναι δυνατή η online παραγγελία ανταλλακτικών για όλες τις χώρες. ■ 224 │ PRSA 20-Li A1...
Página 229 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Parkside PRSA 20-Li A1 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PRSA 20-Li A1

Resumen de contenidos para Parkside PRSA 20-Li A1