Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
keep living
UK: Wash basin bracket
Operating and maintenance manual
DK: Ophæng til håndvask
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
NO: Oppheng til håndvask
Bruks- og vedlikeholdsanvisning
SE: Upphängning till handfat
Bruks- och underhållsanvisning
DE: Waschtisch-Lifter
Gebrauchs- und Pflegeanleitung
FR: Support de lavabo
Manuel d'utilisation et d'entretien
ES: Soporte de lavamanos
Instrucciones de uso y mantenimiento
NL: Beugel voor wastafel
Gebruiks- en onderhoudshandleiding
R4660
R4670
R4760
R4260
R4270
R4360
R4540
R4140
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pressalit Care R4660
Resumen de contenidos para Pressalit Care R4660
- Página 1 UK: Wash basin bracket R4660 R4670 R4760 R4260 Operating and maintenance manual R4270 R4360 DK: Ophæng til håndvask R4540 R4140 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning NO: Oppheng til håndvask Bruks- og vedlikeholdsanvisning SE: Upphängning till handfat Bruks- och underhållsanvisning DE: Waschtisch-Lifter...
- Página 2 English ..................... 3 Dansk ....................8 Norsk ....................13 Svenska ..................18 Deutsch ..................23 Français ..................28 Español ...................33 Nederlands ..................38 3 år / 3 years / 3 jahre / 3 ans Garanti / Guarantee / Garantie UK: The guarantee covers faults or defects in material or manufacture within a period of 3 years. Products are subject to minor technical modifications and design deviations.
-
Página 3: Important Safety Information
Thank you for choosing this Pressalit Care wash basin bracket. The bracket makes it possible to adjust the height of a wash basin for individual user or helper needs. We hope that helpers and users will benefit from the many functions and features of the product: •... - Página 4 • Check that the control box voltage (model with electric motor) corresponds to that of the mains electricity supply. • Pressalit Care supplies a range of wash basin brackets and the installation guides can therefore be different. The information in this guide is based on correct installation of the wash basin bracket.
- Página 5 Adjustment Bracket with electric motor and lever control: 1: Lift lever gently, wash basin will rise. 2: Press lever gently downwards, wash basin will lower. Bracket with electric motor and hand control: 1: Press and hold the “Up” indicator, wash basin will rise. 2: Release indicator to stop.
- Página 6 Maintenance • We recommend running the motors in the height- adjustable bracket to maximum positions at least once a week. I.e.: raise and lower bracket to maximum to ensure internal parts are lubricated. Service We recommend an annual inspection and service is performed by the supplier.
-
Página 7: Fault Detection
Contact Pressalit Care or the dealer if the fault cannot be corrected. Do not attempt to repair the product. Doing so may invalidate the guarantee. The CE mark indicates that this product has been... -
Página 8: Vigtig Sikkerhedsinformation
Tak for valget af dette Pressalit Care ophæng til håndvask. Ophænget gør det muligt at indstille en håndvask i højden, så placeringen passer til den enkelte brugers og hjælpers behov. Vi håber, at både hjælper og bruger vil få gavn af vaskeophængets mange funktioner og fordele:... - Página 9 Før produktet anvendes første gang • Kontrollér, at styreboksens spænding (model med el- motor) svarer til den benyttede netspænding. • Pressalit Care tilbyder forskellige vaskeophæng, og monteringsvejledningerne kan derfor være forskellige. Oplysningerne i brugs– og vedligeholdelsesvejledningen er baseret på en korrekt montering af vaskeophænget.
- Página 10 Justering Ophæng med elmotor og betjeningsgreb: 1: Løft let op i grebet, og håndvasken bevæger sig opad. 2: Tryk let ned på grebet, og håndvasken bevæger sig nedad. Ophæng med elmotor og håndbetjening: 1: Tryk og hold på “Op” indikatoren, og håndvasken bevæger sig opad.
- Página 11 Vedligeholdelse • Det anbefales at lade motorerne på det højdeindstillelige ophæng køre helt til yderpositionerne mindst en gang om ugen. Dette gøres ved at hæve vaskeophænget til højeste niveau og sænke den til laveste niveau, så de indvendige dele bliver smurt. Eftersyn Det anbefales at lade fx leverandøren foretage et årligt eftersyn.
-
Página 12: Fejlfinding
Kontakt Pressalit Care eller forhandleren, hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemet. Forsøg ikke selv at reparere produktet, da garantien i givet fald kan bortfalde. CE-mærkningen viser, at dette produkt er fremstillet i henhold til direktiv 2007/47/EØF af 5. -
Página 13: Viktig Sikkerhetsinformasjon
Takk for at du valgte dette Presalit Care-opphenget til håndvask. Opphenget gjør det mulig å innstille en håndvask i høyden slik at plasseringen passer til den enkelte brukers og pleiers behov. Vi håper at både bruker og pleier vil få glede av vaskopphengets mange funksjoner og fordeler: •... - Página 14 • Kontroller at det er samsvar mellom spenningen i styreboksen (modell med elektrisk motor) og nettspenningen. • Pressalit Care tilbyr forskjellige vaskoppheng, og monteringsanvisningene kan derfor være forskjellige. Opplysningene i bruks- og vedlikeholdsanvisningen er basert på en korrekt montering av vaskopphenget.
- Página 15 Justering Oppheng med elmotor og betjeningshåndtak: 1: Løft lett opp i håndtaket, og håndvasken beveger seg oppover. 2: Trykk lett ned på håndtaket, og håndvasken beveger seg nedover. Oppheng med elmotor og håndbetjening: 1: Trykk og hold på “Opp”-indikatoren, og håndvasken beveger seg oppover.
- Página 16 Vedlikehold • Det anbefales å la motorene på det høydejusterbare opphenget kjøre helt ut til ytterposisjonene minst en gang i uken. Det betyr å heve vaskopphenget til høyeste nivå og senke den til laveste nivå, slik at de innvendige delene blir smurt.
- Página 17 Kontakt Pressalit Care eller forhandleren dersom det ikke er mulig å løse problemet. Ikke gjør forsøk på å reparere produktet selv, da kan garantien i visse tilfelle bortfalle. CE-merkingen viser at dette produktet er produsert i henhold til direktiv 207/47/EØS av 5.
-
Página 18: Viktig Säkerhetsinformation
Tack för ditt val av denna Pressalit Care upphängning till handfat. Upphängningen gör det möjligt att ställa in ett handfat på höjden, så placeringen passar den enskilde användarens och medhjälparens behov. Vi hoppas att både medhjälpare och användare får nytta av handfatsupphängningens många funktioner och fördelar:... - Página 19 Innan produkten används första gången • Kontrollera att spänningen i styrlådan (modell med el- motor) motsvarar den använda nätspänningen. • Pressalit Care erbjuder olika handfatsupphängningar, och monteringsanvisningarna kan därför skilja sig åt. Informationen i bruks- och underhållsanvisningen grundar sig på en korrekt montering av handfatsupphängningen.
- Página 20 Justering Upphängning med elmotor och styrhandtag: 1: Lyft handtaget lätt uppåt så rör sig handfatet uppåt. 2: Tryck handtaget lätt nedåt så rör sig handfatet nedåt. Upphängning med elmotor och handkontroll: 1: Håll ”Upp” indikatorn intryckt så rör sig handfatet uppåt. 2: Släpp indikatorn igen för att stoppa handfatet.
- Página 21 Underhåll • Vi rekommenderar att motorerna på den höj- och sänkbara upphängningen körs till ytterlägena minst en gång i veckan. Det innebär att handfatsupphängningen höjs till högsta läget och sänks till lägsta läget, så att de inre delarna blir smorda. Besiktning En årlig besiktning av t.ex.
- Página 22 (för modell med fungerar riktigt. gascylinder). Kontakta Pressalit Care eller försäljaren, om problemet inte kan avhjälpas. Försök inte att själv reparera produkten, eftersom garantin då kan upphöra att gälla. CE-märkning innebär att produkten är tillverkad i enlighet med direktiv 2007/47/EU av den 5 september 2007 beträffande medicinsk utrustning...
-
Página 23: Wichtige Sicherheitsinformationen
Vielen Dank, dass Sie sich für den Pressalit Care Waschtisch-Lifter entschieden haben. Dieser Lifter ermöglicht das Einstellen der Höhe des Waschtischs, um sie den Bedürfnissen des einzelnen Benutzers und Helfers anzupassen. Wir hoffen, dass sowohl Benutzer als auch Hilfsperson von den... - Página 24 • Bitte kontrollieren Sie, dass bei dem Modell mit Elektromotor die Spannung des Schaltgeräts mit der vorliegenden Netzspannung übereinstimmt. • Pressalit Care bietet verschiedene Waschtisch-Lifter an. Die Montageanleitungen können sich daher unterscheiden. Die Informationen in der Gebrauchs- und Pflegeanleitung gehen von einer korrekten Montage des Waschtisch-Lifters aus.
- Página 25 Feineinstellung Lifter mit elektrischem Antrieb und Bedienungshebel: Wenn der Hebel leicht angehoben wird, bewegt sich der Waschtisch nach oben. Wenn der Hebel leicht heruntergedrückt wird, bewegt sich der Waschtisch nach unten. Lifter mit elektrischem Antrieb und Handbedienung: Drücken und halten Sie „Hoch“ auf der Anzeige. Der Waschtisch bewegt sich nun nach oben.
- Página 26 Instandhaltung • Es ist empfehlenswert, den höhenverstellbaren Lifter einmal in der Woche ganz bis zu den äußersten Positionen fahren zu lassen. Indem der Waschtisch-Lifter einmal in die höchste und einmal in die niedrigste Position gefahren wird, werden die inneren Teile geschmiert. Inspektion Wir empfehlen eine jährliche Inspektion z.
-
Página 27: Fehlersuche
(Modell mit Gasdruckzylinder). Bitte wenden Sie sich an Pressalit Care oder an Ihren Händler, wenn sich das Problem nicht beheben lässt. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, da die Garantie in dem Fall erlöschen kann. -
Página 28: Charge Maximale
Merci d’avoir choisi ce support de lavabo Pressalit Care. Ce support permet de régler un lavabo en hauteur, de façon à ce que son positionnement s’adapte aux besoins de chaque utilisateur et de son aide-soignant. Nous espérons que l’aide-soignant et l’utilisateur tireront chacun profit des nombreux avantages et fonctionnalités de ce support de lavabo : •... -
Página 29: Electrique/Vérin Pneumatique Avec Levier De Commande
• Vérifier que la tension du boîtier de commande (modèle avec moteur électrique) correspond à la tension de réseau utilisée. • Pressalit Care propose différents supports de lavabo, les instructions de montage peuvent donc être différentes. Les informations figurant dans le manuel d’utilisation et d’entretien sont basées sur un montage correct du... - Página 30 Réglage Support avec moteur électrique et levier de commande : 1: Lever légèrement le levier pour relever le lavabo. 2: Appuyer légèrement sur le levier pour baisser le lavabo. Support avec moteur électrique et télécommande : 1: Appuyer sur le bouton “Montée” pour relever le lavabo. 2: Relâcher le bouton pour bloquer le lavabo.
- Página 31 Entretien • Il est recommandé de laisser les moteurs du support réglable en hauteur déplacer le support dans les positions extrêmes au moins une fois par semaine. Ceci signifie qu’il relèvera le lavabo au niveau le plus élevé et qu’il la baissera au niveau le plus bas.
-
Página 32: Dépannage
Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez Pressalit Care ou un revendeur. N’essayez pas de réparer le produit vous-même car dans ce cas, la garantie peut être annulée. Les marquages CE indiquent que ce produit est fabriqué... -
Página 33: Carga Máxima
Gracias por elegir el soporte de lavamanos de Pressalit Care. El soporte permite regular la altura del lavamanos, de modo que se adapte a las necesidades del usuario/cuidador. Esperamos que tanto el usuario como su cuidador saquen provecho de las múltiples funciones y ventajas del soporte de lavamanos: •... -
Página 34: Antes De Utilizar El Producto Por Primera Vez
• Asegúrese de que el voltaje de la caja de mandos corresponda al voltaje de la red (modelo con motor eléctrico). • Pressalit Care comercializa varios modelos de soporte para lavamanos, y por tanto las instrucciones de montaje pueden ser distintas. Las explicaciones de las instrucciones de uso y mantenimiento se refieren a un soporte correctamente montado. -
Página 35: Limpieza
Ajuste Soporte con motor eléctrico y palanca 1: Levante suavemente la palanca y el lavamanos subirá. 2: Baje suavemente la palanca y el lavamanos bajará. Soporte con motor eléctrico y control manual 1: Mantenga pulsado el botón “Arriba” y el lavamanos subirá. -
Página 36: Mantenimiento
Mantenimiento • Recomendamos dejar que los motores del soporte regulable se desplacen hasta el final al menos una vez a la semana. Esto significa que hay que elevar el soporte hasta la posición más alta, y a continuación hacerla bajar hasta la posición más baja, para engrasar los componentes internos. -
Página 37: Solución De Problemas
(en el caso del modelo con correctamente. bombona de gas). Póngase en contacto con Pressalit Care o con el distribuidor si no consigue solucionar el problema. No intente reparar el producto usted mismo, ya que podría anular la garantía. La marca de la CE muestra que este producto ha sido fabricado de conformidad con la directiva 2007/47/EØF del 5 de septiembre de 2007 relativa... -
Página 38: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Bedankt voor uw keuze voor deze wastafelbeugel van Pressalit Care. De beugel maakt het mogelijk een wastafel op een hoogte te monteren die past bij de behoefte van de afzonderlijke gebruiker/hulpmedewerker. Wij hopen dat zowel de hulpmedewerker als de gebruiker... - Página 39 • Controleer of de spanning van het schakelapparaat (model met elektrische motor) voldoet aan de benodigde netspanning. • Pressalit Care biedt verschillende wastafelbeugels aan en de montagehandleidingen kunnen daarom verschillen. De oplossingen in de gebruiks- en onderhoudshandleiding zijn gebaseerd op een correcte montage van de wastafelbeugel.
- Página 40 Afstellen Beugel met elektrische motor en regelapparaat 1: Til het apparaat licht op. De wastafel gaat naar boven. 2: Druk het apparaat licht naar beneden. De wastafel gaat naar beneden. Beugel met elektrische motor en handbediening 1: Houd de indicator ”Omhoog” ingedrukt. De wastafel gaat naar boven.
- Página 41 Onderhoud • Het wordt aangeraden om de motoren van de in hoogte verstelbare beugel minstens één keer per week helemaal naar de uiterste posities te laten draaien. Dat houdt in dat de wastafelbeugel naar het hoogste niveau wordt getild en naar het laagste niveau zakt, zodat de interne onderdelen gesmeerd worden.
-
Página 42: Problemen Oplossen
(bij model met correct werkt. gasfles). Neem contact op met Pressalit Care of de verkoper als het probleem niet verholpen kan worden. Probeer niet zelf het product te repareren, omdat de garantie in dat geval kan komen te vervallen. - Página 44 Rendez-vous sur notre site Internet pour trouver les coordonnées du revendeur le plus proche et obtenir des informations sur Pressalit Care et nos solutions pour la salle de bains et la cuisine. (FR) Visite nuestro sitio Web para localizar su distribuidor local y obtener información adicional sobre Pressalit Care y nuestras soluciones para cuartos de baño y cocinas.