Página 1 POWX1706 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Página 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Página 3 POWX1706...
Página 4 POWX1706...
Página 5 POWX1706 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............3 INHOUD VAN DE VERPAKKING ............ 3 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........3 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......4 Werkplaats ....................... 4 Elektrische veiligheid ..................... 4 Veiligheid van personen ..................5 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ...... 5 Service ........................
Página 7 POWX1706 COMPRESSOR 1100 W ZONDER OLIE + 11 ACCESSOIRES POWX1706 WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen. 1 BESCHRIJVING (FIG. A) AAN/UIT-schakelaar 11.
Página 8 POWX1706 Gevaarlijke spanning! Enkel voor gebruik binnenshuis! Klasse II - De machine is dubbel Niet starten. geïsoleerd; een aardedraad is daarom niet nodig. Het dragen van een beschermingsbril wordt Draag handschoenen aangeraden. 4 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Neem alle voorschriften en veiligheidswaarschuwingen door. Het niet naleven van de voorschriften kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.
Página 9 POWX1706 Veiligheid van personen ▪ Wees aandachtig. Let op wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.
Página 10 POWX1706 Service ▪ Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerde vaklui en met originele reserveonderdelen herstellen. Zo bent u er zeker van dat het apparaat aan de veiligheidseisen blijft voldoen. 5 BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit symbool geeft de waarschuwingen aan die aandachtig gelezen moeten worden alvorens het product te gebruiken, teneinde mogelijk letsel van de gebruiker te voorkomen.
Página 11 POWX1706 Wat gedaan moet worden ▪ De compressor moet gebruikt worden in geschikte ruimten (met geode ventilatie, omgevingstemperatuur begrepen tussen +5 °C en +40 °C) en nooit bij aanwezigheid van explosieve of ontvlambare stoffen, zuren, dampen of gassen. ▪ Hou het werkgebied vrij. Tijdens het werken moet de compressor op een stabiele ondergrond staan.
Página 12 POWX1706 ▪ Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen. ▪ De door de machine geproduceerde perslucht mag niet gebruikt worden voor farmaceutische of medische toepassingen of voor levensmiddelen en mag niet gebruikt worden om zuurstofflessen voor duikers te vullen.
Página 13 POWX1706 Opblazen 6.3.1 Met adapter Fietsventielen, bandenventielen Toepassingsgebied: Dit hulpmiddel laat toe om eenvoudig en accuraat banden op te blazen. De manometer (6) wordt gebruikt om de bandendruk te meten. Door de ingebouwde aflaatklep (7) is het mogelijk om de bandendruk te verminderen indien hij te hoog is.
Página 14 POWX1706 6.3.3 Met de balnaald (12) / universele adapter (11) Toepassingsgebied: De balnaald (12) kan gebruikt worden om verschillende soorten ballen op te blazen. De universele adapter kan gebruikt worden om luchtmatrassen e.d. op te blazen. ▪ Duw de hendel van de bandaansluiting (9) in om de adapter vast te maken.
Página 15 Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.
Página 16 POWX1706 11 MILIEU Indien u, na zekere tijd, beslist uw machine te vervangen, werp deze dan niet weg bij uw huishoudelijk afval maar doe dit op een milieuvriendelijke wijze. Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet op dezelfde manier behandeld worden als het gewone huishoudelijke afval. Breng het naar een recyclagecentrum op plaatsen waar zulke gepaste installaties bestaan.
Página 17 POWX1706 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..3 PICTOGRAMMES ................4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........4 Lieu de travail ......................4 Sécurité électrique ....................4 Sécurité des personnes ..................5 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......5 Entretien ........................
Página 19 POWX1706 COMPRESSEUR 1100 W SANS HUILE + 11 PIÈCES POWX1706 MISE EN GARDE ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel et les consignes de sécurité générales avant d’utiliser la machine. Si vous cédez votre appareil, joignez-y toujours ce mode d'emploi.
Página 20 POWX1706 3 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine : Lire le manuel utilisateur avant de Avertissement : surfaces chaudes ! mettre le compresseur en service. Le compresseur pourrait redémarrer en cas de Portez des protections rétablissement de l’alimentation...
Página 21 POWX1706 ▪ Tenez les outils électriques à l'écart de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge. ▪ N'endommagez pas le cordon d’alimentation. Ne l’utilisez pas pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique de la prise. Tenez le câble secteur à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords coupants ou des pièces mobiles de l'appareil.
Página 22 POWX1706 ▪ Conservez les outils électriques inutilisés hors d’atteinte des enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l'appareil ou n'ayant pas pris connaissance de ces consignes utiliser l'appareil. Les outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
Página 23 POWX1706 ▪ Si un flexible est endommagé, remplacez-le immédiatement. Un conduit d’alimentation défectueux peut entraîner l’expulsion d’impuretés ou la rupture d’un flexible d’air comprimé et provoquer des blessures. ▪ Ne respirez pas directement l’air d’échappement. ▪ Le flexible doit être conçu pour pouvoir supporter au moins 150 % de la pression maximale générée par le système.
Página 24 POWX1706 À ne pas faire ▪ Ne jamais diriger le jet d’air/de liquides vers des personnes, des animaux ou vers soi- même. ▪ Ne pas mettre le compresseur en contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulvérisés par des outils branchés sur le compresseur lui-même: l’appareil étant sous tension, il existe des risques d’électrocution...
Página 25 POWX1706 Attention ! Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation en continu. Pour empêcher une surchauffe du moteur, l’appareil ne peut être utilisé que comme suit : sur une période de 10 minutes, l’appareil ne peut être utilisé à...
Página 26 POWX1706 ▪ Débranchez la fiche secteur (4) de la prise secteur. 6.3.2 Utilisation du raccord de valve (13) Valve Sclaverand, valve pour la course Valve Dunlop, valve de bicyclette Domaine d’application : Le raccord de valve (13) facilite le gonflage des pneus de bicyclette.
Página 27 POWX1706 Si vous souhaitez utiliser la buse d’extension (19), vous devez commencer par dévisser la buse avec le levier à raccord rapide (9) du pistolet avec le manomètre (6). ▪ Ensuite, vissez la buse d’extension sur le pistolet avec le manomètre.
Página 28 POWX1706 10 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti conformément aux réglementations légales pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à...
Página 29 POWX1706 12 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V...Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que : appareil : Compresseur 1100 W sans huile + 11 pièces - 1,5 CH marque : POWERplus modèle : POWX1706 est en conformité...
Página 30 POWX1706 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 PACKAGE CONTENT LIST ............. 3 SYMBOLS ..................4 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......4 Work area ........................ 4 Electrical safety ....................... 4 Personal safety ....................... 5 Power tool use and care ..................5 Service ........................
Página 32 POWX1706 COMPRESSOR 1100 W + 11 PCS - NO OIL POWX1706 WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.
Página 33 POWX1706 3 SYMBOLS In this manual and/or on the machine the following symbols are used: Before use, read the Warning, hot surfaces! handbook carefully. Danger - automatic control Wear noise protection. (closed loop). Dangerous voltage! Only for indoor use! Class II - The machine is Do not start.
Página 34 POWX1706 ▪ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety ▪ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
Página 35 POWX1706 5 SPECIFIC SAFETY WARNINGS This symbol indicates warnings to be read before using the product so as to prevent injury to the user. Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take great care when using the compressor and its accessories.
Página 36 POWX1706 ▪ Safety goggles should be worn when using the compressor in order to protect the eyes against any foreign bodies lifted by the jet of air. ▪ If possible, when using air-powered accessories, wear safety clothing. ▪ Always maintain a safety distance of at least 2 meters between the compressor and the work area.
Página 37 POWX1706 6 OPERATION NOTE! The appliance vibrates during operation. Therefore, always put it down during operation. Remove the required accessories from the accessory compartment (3). Switching on and off 6.1.1 Switching the appliance on Move the ON/OFF switch (1) into the position “I” to switch the appliance on.
Página 38 POWX1706 ATTENTION! Please note, the manometer (6) is not calibrated! After inflation, always check the tire pressure immediately, for example, at a petrol station. Not suitable for inflating automotive tires ▪ Ensure that the ON/OFF switch (1) is set to "O".
Página 39 POWX1706 6.3.3 Using the ball needle (12)/ universal adapter (11) Area of use: The ball needle (12) can be used to inflate various balls. The universal adapter (11) can be used to inflate air mattresses or similar. ▪ Press the lever quick coupler (9) downwards to attach it.
Página 40 We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
Página 41 POWX1706 11 ENVIRONMENT Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish.
Página 42 POWX1706 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A+B) ........3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............4 Arbeitsplatz ......................4 Elektrische Sicherheit ..................... 4 Sicherheit von Personen ..................5 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten...... 5 Wartung ........................
Página 44 POWX1706 KOMPRESSOR 1100 W + 11 TEILE - OHNE ÖL POWX1706 WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei.
Página 45 POWX1706 3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: Vor der Inbetriebnahme Warnhinweis: Heiße Gebrauchsanleitung Flächen! aufmerksam lesen. Gefahr durch Ohrenschutz tragen. automatischen Start. Warnhinweis: Elektrische Nicht im Freien Spannung! verwenden! Klasse II -...
Página 46 POWX1706 ▪ Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. ▪ Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
Página 47 POWX1706 ▪ Warten Sie das Gerät regelmäßig, und pflegen Sie es gut. Kontrollieren Sie, dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie alle beschädigten Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren.
Página 48 POWX1706 ▪ Das Werkzeug und der Zuluftschlauch müssen mit einer Schlauchkupplung versehen werden, die den Druck im Schlauch beim Abziehen vollständig verteilt. ▪ Warnung! Eine zu kleine Druckluftanlage setzt die Wirkung Ihres Geräts herab. ▪ Vermeiden Sie Augenkontakt mit der Abluft. Die Abluft aus dem Gerät kann Wasser, Öl, Metallteilchen oder Verunreinigungen des Kompressors enthalten und daher gesundheitsschädlich sein.
Página 49 POWX1706 ▪ Verlängerungskabel dürfen nicht länger als 5 Meter sein und müssen einen Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm haben. Von der Verwendung von Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge und Querschnitt, sowie von Adaptern und Mehrfachsteckern wird abgeraten. ▪ Den Kompressor immer nur am Tragegriff (2) transportieren.
Página 50 POWX1706 6 HINWEISE ZUR BEDIENUNG HINWEIS: Das Gerät vibriert beim Betrieb. Deshalb muss es immer abgelegt sein, wenn es läuft. Das benötigte Zubehör aus dem Fach für das Zubehör (3) nehmen. Gerät einschalten/ausschalten 6.1.1 Gerät einschalten Zum Einschalten den EIN-/AUS-Schalter (1) auf "I" stellen.
Página 51 POWX1706 Dieses Zubehör sorgt für das einfache und genaue Aufpumpen von Reifen. Mit dem Manometer (6) kann der Reifendruck abgelesen werden. Mit dem integrierten Ablassventil (7) kann zu hoher Reifendruck abgelassen werden. ACHTUNG: Das Manometer (6) ist nicht geeicht! Überprüfen Sie deshalb den Reifendruck immer sofort nach dem Aufpumpen, z.B.
Página 52 POWX1706 ▪ Das Ballventil (12) oder einen der Universaladapter (11) in die Schnellkupplung (9) einsetzen, dann den Hebel loslassen. ▪ Den Ball bzw. die Luftmatratze wie oben beschrieben aufpumpen. HINWEIS: Um das Ventil vor Beschädigungen zu schützen, empfiehlt es sich, die Ballnadel (12) vor dem Einsetzen zu befeuchten.
Página 53 POWX1706 9 FEHLERBEHANDLUNG UND ABHILFE Fehler Abhilfe Gerät läuft nicht Stromversorgung prüfen. Alle Kabel, Sicherungen und die Steckdose auf ordnungsgemäße Funktion prüfen. Keine zu langen Verlängerungskabel verwenden. Das Gerät nicht bei Temperaturen von unter +5 °C verwenden. Überhitzung des Motors vermeiden. Abkühlzeit für den Motor einhalten.
Página 54 Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90.
Página 55 POWX1706 13 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO Vic. Van Rompuy N.V..., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Kompressor 1100 W + 11 Teile - ohne Öl - 1,5 PS Marke: POWERplus Modell-Nr.:...
Página 56 POWX1706 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ......... 3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............4 Arbeitsplatz ......................4 Elektrische Sicherheit ..................... 4 Sicherheit von Personen ..................5 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten...... 5 Wartung ........................
Página 58 POWX1706 KOMPRESSOR 1100 W + 11 TEILE - OHNE ÖL POWX1706 WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei.
Página 59 POWX1706 3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: Vor der Inbetriebnahme Warnhinweis: Heiße Gebrauchsanleitung Flächen! aufmerksam lesen. Gefahr durch Ohrenschutz tragen. automatischen Start. Warnhinweis: Elektrische Nicht im Freien Spannung! verwenden! Klasse II -...
Página 60 POWX1706 ▪ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
Página 61 POWX1706 ▪ Bewahren Sie unbenutzte Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen. Elektrisch betriebene Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Página 62 POWX1706 ▪ Ein schadhafter Schlauch ist unverzüglich auszuwechseln. Eine defekte Zuleitung kann dazu führen, dass der Druckluftschlauch um sich schlägt und Verletzungen hervorruft. ▪ Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. ▪ Der Schlauch muss für mindestens 150 % des im System erzeugten Höchstdrucks ausgelegt sein.
Página 63 POWX1706 Auf keinen Fall ▪ Den Druckluft-/Flüssigkeitsstrahl niemals auf Personen, Tiere oder sich selbst richten. ▪ Der Kompressor darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommen. Außerdem darf der aus den am Kompressor angeschlossenen Geräten austretende Flüssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressor selbst gerichtet werden: Das Gerät steht unter Spannung und es könnte zu Stromschlägen oder Kurzschlüssen kommen.
Página 64 POWX1706 6.1.2 Gerät ausschalten Zum Ausschalten den EIN-/AUS-Schalter (1) auf "O" stellen. VORSICHT: Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Um den Motor vor Überhitzung zu schützen, muss das Gerät wie folgt betrieben werden: Über einen Zeitraum von 10 Minuten darf das Gerät mit der Nennleistung nur 15% dieses Zeitraums, also 1,5 Minuten lang, betrieben werden.
Página 65 POWX1706 ▪ Den Reifendruck vom Manometer (6) ablesen. ▪ Sobald der gewünschte (oder maximal zulässige) Luftdruck erreicht ist, den EIN-/AUS- Schalter (1) zurück auf "O" stellen. ▪ Die Schnellkupplung mit Hebel (9) nach unten drücken und vom Ventil abnehmen. ▪...
Página 66 POWX1706 ▪ Die beiden kegelförmigen Universaladapter (14/11) können auch zum Aufblasen von Luftmatratzen verwendet werden. 6.3.5 Verwendung mit der Verlängerungsdüse (19) Die Verlängerungsdüse (19) wird zur Reinigung / zum Ausblasen verborgener oder schwer zugänglicher Bereiche sowie zur Reinigung verschmutzter Geräte verwendet. Mit dem stufenlosen Auslöser (10) lässt sich die Druckluft genau dosieren.
Página 67 Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90.
Página 68 POWX1706 12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V...Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Kompressor 1100 W + 11 Teile - ohne Öl - 1,5 PS Marke: POWERplus Modell-Nr.:...
Página 69 POWX1706 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............3 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........3 SÍMBOLOS ..................4 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD . 4 Zona de trabajo ....................... 4 Seguridad eléctrica ....................4 Seguridad para las personas ................. 5 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ............ 5 Servicio ........................
Página 71 POWX1706 COMPRESOR 1100 W SIN ACEITE + 11 ELEMENTOS POWX1706 ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Preste siempre su herramienta eléctrica junto con estas instrucciones. 1 DESCRIPCIÓN (FIG. A) Interruptor ON / OFF 10.
Página 72 POWX1706 3 SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Leer atentamente el manual de ¡Atención: superficies instrucciones antes de usar el calientes! equipo. Utilice dispositivos auriculares Peligro de arranque de protección. automático. Solamente para uso ¡Tensión peligrosa!
Página 73 POWX1706 o piezas en movimiento. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descargas eléctricas. ▪ Cuando trabaje con una herramienta eléctrica al exterior, utilice un cable prolongador apto para una utilización al exterior. Este tipo de cable reduce el riesgo de una descarga eléctrica mortal.
Página 74 POWX1706 Tenga en cuenta siempre las condiciones de trabajo y el trabajo en sí. El uso inadecuado de las herramientas eléctricas puede conducir a situaciones peligrosas. Servicio ▪ Las intervenciones de servicio en su herramienta eléctrica deben ser efectuadas por personas cualificadas que utilicen únicamente piezas de repuesto estándar.
Página 75 POWX1706 ¡Tenga cuidado al dejar el aparato! Deje siempre el aparato de tal manera que no repose sobre el interruptor de encendido/apagado (On/Off). determinadas circunstancias, esto puede provocar una activación accidental del aparato que, a su vez, puede generar riesgos.
Página 76 POWX1706 ▪ No permitir a personas inexpertas utilizar el compresor sin una vigilancia adecuada. Mantener a los animales alejados de la zona de trabajo. ▪ Esta máquina no está destinada a ser utilizada por personas (incluso niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o bien sin experiencia y conocimientos, a menos que estén supervisadas o instruidas en materia de su uso por...
Página 77 POWX1706 Hinchado 6.3.1 Con adaptador Válvula de Schrader, válvula de neumático Zona de uso: Este aparato permite un hinchado simple y preciso de los neumáticos. El manómetro (6) se utiliza para comprobar la presión del neumático. Gracias a la válvula de liberación integrada (7) se puede reducir la presión de neumático si es demasiado alta.
Página 78 POWX1706 6.3.2 Con adaptador de válvula (13) Válvula Sclaverand, válvula de carrera Válvula Dunlop, válvula de bicicleta Zona de uso: El adaptador de válvula (13) facilita el hinchado fácil de los neumáticos de la bicicleta. ▪ Utilice el adaptador de válvula (13) para bombear en las válvulas mostradas arriba.
Página 79 POWX1706 6.3.5 Utilización con la tobera de extensión (19) Se usa la tobera de extensión (19) para limpiar/soplar espacios ocultos o zonas de difícil acceso, así como para limpiar equipo contaminado. El gatillo gradual (10) permite una dosificación exacta del aire comprimido.
Página 80 Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas PowerPlus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...
Página 81 POWX1706 12 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V... Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara que: Compresor 1100 W sin aceite + 11 elementos – 1,5 HP Tipo de aparato: Marca: POWERplus Número del producto: POWX1706 está...
Página 82 POWX1706 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............3 DISTINTA DEI COMPONENTI ............3 SIMBOLI ................... 4 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........4 Luogo di lavoro ....................... 4 Sicurezza elettrica ....................4 Sicurezza delle persone ..................5 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............5 Manutenzione ......................
Página 84 POWX1706 COMPRESSORE 1100 W SENZA OLIO + 11 PZ POWX1706 AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Consegnare l’elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni. 1 DESCRIZIONE (FIG. A) Interruttore ON/OFF 11.
Página 85 POWX1706 3 SIMBOLI Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli: Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima Attenzione, superfici molto calde! dell’uso. Indossare protezioni Pericolo avviamento automatico. auricolari. Tensione pericolosa! Solo per uso al chiuso! Macchina classe II - Doppio Non avviare! isolamento - Non è...
Página 86 POWX1706 ▪ Se l’elettroutensile viene impiegato all’aperto, utilizzare solo prolunghe adatte a questo scopo. L’impiego di una prolunga adatta per l’uso all’aperto diminuisce il rischio di scosse elettriche letali. ▪ Se non si può evitare di azionare l’elettroutensile in un luogo umido, utilizzare una rete di alimentazione protetta da dispositivo di corrente residua (RCD).
Página 87 POWX1706 considerazione le condizioni di lavoro e il tipo di applicazione. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può condurre a situazioni pericolose. Manutenzione Far riparare l’apparecchio solo da personale specializzato e che utilizza solo pezzi di ▪...
Página 88 POWX1706 Prestare attenzione nel posare a terra l’apparecchio! Posare sempre l’apparecchio a terra in modo che non poggi sull’interruttore ON/OFF. In determinate circostanze, questo potrebbe provocare l’attivazione accidentale dell’apparecchio che, a sua volta, può essere causa di rischi. Cose da fare ▪...
Página 89 POWX1706 ▪ Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di persone (bambini inclusi) con capacità motorie, sensoriali o mentali ridotte oppure non in possesso dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, se non sotto supervisione o in seguito a idonea istruzione all’uso da parte di una persona che si assuma la responsabilità...
Página 90 POWX1706 Gonfiaggio 6.3.1 Con adattatore Valvola tipo Schrader, valvola Settore di utilizzo: Questa applicazione permette di gonfiare in maniera semplice e precisa. Il manometro (6) permette di verificare la pressione dello pneumatico. Grazie alla valvola di sicurezza integrata (7) è possibile ridurre la pressione dello pneumatico qualora fosse eccessiva.
Página 91 POWX1706 ▪ Gonfiare come descritto sopra. 6.3.3 Con l'ago per palloni (12) / adattatore universale (11) Settore di utilizzo: L'ago per palloni (12) consente di gonfiare vari tipi di palla. L'adattatore universale (11) consente di gonfiare materassini o simili. ▪...
Página 92 POWX1706 7 DATI TECNICI Tensione nominale 220-240 V Frequenza nominale 50 Hz Potenza nominale 1100 W - 1,5 HP Velocità di rotazione 3.750 min-1 Pressione nominale 8 bar Debito d’aria (capacità) 180 l/min Classe di protezione Grado di protezione IP20 8 RUMORE Valori di emissione di rumore misurati in conformità...
Página 93 Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...
Página 94 POWX1706 12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V... Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio: Compressore 1100 W senza olio - 1,5 HP + 11 pz Marchio: POWERplus...
Página 95 POWX1706 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............3 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........3 SÍMBOLOS ..................3 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......4 Área de trabalho ...................... 4 Segurança elétrica ....................4 Segurança pessoal ....................5 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ....5 Assistência técnica ....................
Página 97 POWX1706 COMPRESSOR SEM ÓLEO DE 1100 W + 11 PEÇAS POWX1706 AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. Ceda apenas a sua ferramenta elétrica juntamente com este manual de instruções. 1 DESCRIÇÃO (FIG. A) Interruptor ON/OFF 11.
Página 98 POWX1706 Perigo arranque Use proteção auditiva. automático. Tensão perigosa! Usar apenas no interior! Máquina classe II – Isolamento duplo – Não Não ligar! necessita de tomada com terra. 4 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não-cumprimento dos avisos e instruções podem provocar choque elétrico, incêndio e /ou ferimentos graves.
Página 99 POWX1706 Segurança pessoal ▪ Esteja atento. Esteja concentrado e seja sensato ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize o aparelho se estiver cansado ou sob a influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
Página 100 POWX1706 Assistência técnica ▪ Mande reparar o seu aparelho apenas por técnicos qualificados e apenas com peças de substituição originais. Desta forma, é assegurado que a segurança do aparelho se mantém. 5 AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS Este símbolo indica as advertências a ler com atenção antes de utilizar o produto, de forma a prevenir possíveis danos físicos ao utilizador.
Página 101 POWX1706 Tenha cuidado ao pousar o dispositivo! Coloque o dispositivo sempre de forma a não ficar sobre o interruptor ON/OFF. Em determinadas circunstâncias, tal pode provocar uma ativação acidental do dispositivo o que, por sua vez, poderá resultar em situações de perigo.
Página 102 POWX1706 ▪ Este equipamento não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, exceto sob supervisão ou quando tenham recebido formação sobre a utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Página 103 POWX1706 Enchimento 6.3.1 Com adaptador Com válvula Schrader, válvula de pneus de automóvel Área de utilização: Esta aplicação permite o enchimento simples e preciso de pneus de automóvel. O manómetro (6) é usado para verificar a pressão dos pneus. Graças à válvula de alívio (7) integrada é...
Página 104 POWX1706 ▪ Ligue o adaptador de válvula (13) no acoplador rápido de alavanca (9) e de seguida, solte-a. ▪ Para começar prima o adaptador de válvula (13) na válvula. ▪ Encha como descrito acima. 6.3.3 Com agulha para bolas (12) / adaptador universal (11) Área de utilização:...
Página 105 POWX1706 7 DADOS TÉCNICOS Tensão nominal 220-240 V Frequência nominal 50 Hz 1100 W – 1,5 HP Potência nominal Velocidade de rotação 3750 min-1 Pressão nominal 8 bar Débito de ar (capacidade) 180 l/min Classe de proteção Grau de proteção IP20 8 RUÍDO...
Página 106 ▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.
Página 107 POWX1706 12 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V... Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Designação do aparelho: COMPRESSOR SEM ÓLEO DE 1100 W + 1011 PEÇAS Marca: POWERplus Modelo nº.: POWX1706 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
Página 108 POWX1706 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............3 PAKKENS INNHOLD ............... 3 SYMBOLFORKLARING ..............4 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ........4 Arbeidsplassen ....................... 4 Elektrisk sikkerhet ....................4 Personsikkerhet ...................... 5 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ........ 5 Service ........................5 SIKKERHETSREGLER ..............
Página 110 POWX1706 OLJEFRI KOMPRESSOR 1100 W + 11 DELER POWX1706 ADVARSEL! Les og forstå denne brukerhåndboken før verktøyet tas i bruk, og ta vare på håndboken for fremtidig referanse. Hvis verktøyet leveres videre til en tredjeperson må også håndboken følge med.
Página 111 POWX1706 3 SYMBOLFORKLARING Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen: Les nøye bruksanvisningen før Advarsel: varme flater! bruk. Bruk hørselsvern. Fare for automatisk oppstart. Farlig spenning! Kun til innendørs bruk! Klasse II-maskin – dobbeltisolert Ikke start! – krever ikke jordet støpsel.
Página 112 POWX1706 Personsikkerhet ▪ Elektroverktøy må brukes med sunn fornuft. Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet når du bruker apparatet kan føre til personskader. ▪ Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern, når forholdene krever det,...
Página 113 POWX1706 5 SIKKERHETSREGLER Dette symbolet angir forholdsreglene som du må lese før du bruker apparatet slik at det er mulig å forebygge mulige fysiske skader. Trykkluft er en energiform som kan være potensiell farlig. Derfor må du være veldig forsiktig når du bruker kompressoren og tilbehøret.
Página 114 POWX1706 ▪ Kontroller at informasjonen på kompressorens typeskilt overensstemmer med det virkelige elektriske anlegget. En spenningsvariasjon på +/- 10 % I forhold til nominell verdi er tillatt. ▪ Sett strømledningens støpsel inn i en egnet stikkontakt, dvs. samme form, spenning og frekvens, og i overensstemmelse med gjeldende regler.
Página 115 POWX1706 Slå på og av 6.1.1 Slå kompressoren på Beveg PÅ/AV-bryteren (1) til stillingen «I» for å slå kompressoren på. 6.1.2 Slå kompressoren av Beveg PÅ/AV-bryteren (1) til stillingen «O» for å slå kompressoren av. OBS! Dette apparatet er ikke beregnet på kontinuerlig bruk. For å hindre at motoren overopphetes, kan apparatet kun brukes som følger: Innfor en 10...
Página 116 POWX1706 ▪ Sett strømpluggen (4) på kompressorens ledning i en stikkontakt. ▪ Slå PÅ/AV-bryteren (1) på «I». ▪ Les av lufttrykket på manometeret (6). ▪ Slå PÅ/AV-bryteren (1) på «O» så snart korrekt eller tillatt lufttrykk er nådd. ▪ Trykk ned på hurtigkoblingen (9) og trekk den av ventilen.
Página 117 POWX1706 6.3.5 Med forlengelsesdyse (19) Forlengelsesdysen (19) brukes til å rengjøre/blåse ut av skjulte områder eller områder som er vanskelige å komme til, samt for rengjøring av forurenset utstyr. Den justerbare avtrekkeren (10) muliggjør en nøyaktig dosering av trykkluften. Hvis du ønsker å bruke forlengelsesdysen (19), må du først løsne slangen med hurtigkoblingen (9) fra pistolen med manometeret (6).
Página 118 Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.
Página 119 POWX1706 12 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V...Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer produktbetegnelse: OLJEFRI KOMPRESSOR 1100 W + 11 DELER merke: POWERplus modell: POWX1706 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante pålegg i gjeldende EU-forskrifter, basert på...
Página 120 POWX1706 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............3 MEDFØLGENDE INDHOLD ............3 SYMBOLER ..................4 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL-VÆRKTØJ ......................4 Arbejdsområde ......................4 Elektrisk sikkerhed ....................4 Personlig sikkerhed ....................5 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........5 Service ........................5 SIKKERHEDSFORSKRIFTER ............
Página 122 POWX1706 OLIEFRI KOMPRESSOR 1100 W + 11 STK. POWX1706 ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning. 1 BESKRIVELSE (FIG. A) ON/OFF-knap 11. Universaladapter Bærehåndtag...
Página 123 POWX1706 3 SYMBOLER I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før Advarsel, varm overflade! brug. Brug høreværn. Fare for automatisk start. Farlig spænding! Kun til indendørs brug! Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen Må...
Página 124 POWX1706 ▪ Hvis el-værktøjet skal anvendes et sted, hvor det er fugtigt, skal der anvendes en strømforsyning der er beskyttet mod anløbsstrøm/reststrøm. Anvendelse af en reststrømsenhed reducerer risikoen for elektrisk stød. Personlig sikkerhed ▪ Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør, og brug el-værktøjet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler.
Página 125 POWX1706 5 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Dette symbol angiver, at forskrifterne skal læses inden brug af apparatet. Herved forebygges kvæstelser af brugeren. Trykluften er en energikilde, som udgør en potentiel fare. Det er derfor nødvendigt at være meget forsigtig i forbindelse med brug af kompressoren og det tilhørende udstyr.
Página 126 POWX1706 ▪ Ved brug af trykluftsudstyr skal man om muligt være iført beskyttelsestøj. ▪ Oprethold en sikkerhedsafstand på min. 2 m mellem kompressoren og arbejdsområdet. ▪ Kontrollér, om kompressorens mærkedata stemmer overens med elanlæggets; spændingen må afvige +/- 10 % i forhold til mærkeværdien.
Página 127 POWX1706 6 BETJENING BEMÆRK: Apparatet vibrerer under drift. Derfor skal det altid sættes ned under driften. Tag det nødvendige ekstraudstyr ud af rummet (3). Start og slukning 6.1.1 Sådan startes apparatet Flyt ON/OFF-knappen (1) til positionen "I" for at starte apparatet.
Página 128 POWX1706 Anvendelsesområde: Denne funktion giver mulighed for en enkel og præcis oppumpning. Manometeret (6) bruges til at kontrollere dæktrykket. Takket være den indbyggede udløsningsventil (7) er det muligt at reducere dæktrykket, hvis det er for højt. BEMÆRK! Vær opmærksom på, at manometeret (6) ikke er kalibreret! Når oppumpningen er udført, skal dæktrykket altid kontrolleres med det samme,...
Página 129 POWX1706 BEMÆRK: For at undgå skader på ventilen, skal du fugte boldniplen (12) før den indsættes. 6.3.4 Med adaptersættet Adapteren muliggør brug af dækpåfyldningsanordningen til følgende yderligere anvendelser: ▪ Oppumpning af pools, luftmadrasser eller gummibåde ved hjælp af den ekstra adapter (17).
Página 130 Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus- værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.
Página 131 POWX1706 11 MILJØ Hvis maskinen skal skiftes ud efter lang tids brug, må den ikke bortskaffes som husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljømæssigt forsvarlig måde. Affald produceret af de elektriske maskiner må ikke behandles som normalt husaffald. Sørg for at genbruge det, hvor der findes egnede anlæg til det. Kontakt den lokale instans eller forhandleren for at få...
Página 132 POWX1706 BESKRIVNING (FIG. A) ..............3 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............3 SYMBOLER ..................4 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG ..................4 Arbetsplatsen ......................4 Elektrisk säkerhet ....................4 Personlig säkerhet ....................5 Användning och skötsel av elektriska verktyg ............. 5 Service ........................6 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .........
Página 134 POWX1706 OLJEFRI KOMPRESSOR 1100 W + 11 TILLBEHÖR POWX1706 VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten. Om detta elektriska verktyg överlåts till någon annan, ska denna bruksanvisning alltid medfölja.
Página 135 POWX1706 3 SYMBOLER Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Läs bruksanvisningen noggrant före Varning, heta ytor! användning. Bär hörselskydd. Risk för automatisk start. Farlig spänning! Endast för användning inomhus! Maskin klass II – dubbel Starta inte! isolering, jordad kontakt behövs 4 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA...
Página 136 POWX1706 ▪ När det elektriska verktyget används utomhus ska uteslutande förlängningskablar avsedda för utomhusbruk användas. Användningen av en för utomhusbruk avsedd förlängningskabel minskar risken för elektriska stötar. ▪ Om det elektriska verktyget måste användas där det är fuktigt, anslut det till ett uttag som är skyddat av jordfelsbrytare.
Página 137 POWX1706 Service ▪ Låt endast kvalificerat fackfolk reparera verktyget med användande av originalreservdelar. Detta för att garantera att verktygets säkerhetsstandards vidmakthålls. 5 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Denna symbol anger varningar som ska läsas före användning av användaren för att förhindra personskador. Tryckluft är en potentiell riskkälla. Var mycket försiktig vid användning av kompressorn och tillbehören.
Página 138 POWX1706 ▪ Håll arbetsområdet i ordning. Vid arbete ska kompressorn vara placerad på stabilt underlag. ▪ Vid användning av kompressorn använd skyddsglasögon för att skydda ögonen mot främmande föremål som rörs upp av tryckluftsstrålen. ▪ Bär om möjligt skyddskläder vid arbete med tryckluftstillbehör.
Página 139 POWX1706 6 ANVÄNDNING OBS! Kompressorn vibrerar vid användning. Den ska därför alltid ställas på fast underlag under drift. Ta ut de tillbehör som ska användas från tillbehörsfacket (3). Igångsättning och avstängning 6.1.1 Start av kompressorn För att starta kompressorn, ställs strömbrytaren på “I”.
Página 140 POWX1706 Användningsområde: Kompressorn lämpar sig för att snabbt och enkelt blåsa upp bildäck. Med manometern (6) kontrolleras ringtrycket. Med den inbyggda utsläppsventilen (7) kan ringtrycket minskas om det är för högt. OBS! Manometern (6) är inte kalibrerad, varför man bör kontrollera ringtrycket, t.ex.
Página 141 POWX1706 6.3.4 Med adaptersats Adaptersatsen medger att apparaten förutom påfyllning av luft i däck också kan användas till: ▪ Uppblåsning av pooler, luftmadrasser och gummibåtar med användning av den extra adaptern (17). ▪ Uppblåsning av objekt med skruvventiler (t.ex. gummibåtar) med användning avskruvventiladaptern (16).
Página 142 Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.
Página 143 POWX1706 12 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V...Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, förklarar att, Produkt: OLJEFRI KOMPRESSOR 1100 W + 11 tillbehör Varumärke: POWERplus Modell: POWX1706 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på...
Página 144 POWX1706 LAITTEEN OSAT (KUVA A) ............3 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ..............3 SYMBOLIT ..................4 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........4 Työskentelyalue ...................... 4 Sähköturvallisuus ....................4 Henkilöturvallisuus ....................5 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............5 Huolto ........................5 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ............. 6 Suoritettavat toimenpiteet ..................
Página 146 POWX1706 KOMPRESSORI 1100 W (ÖLJYTÖN) + 10 LISÄTARVIKKEET POWX1706 VAROITUS! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä käyttöohje. 1 LAITTEEN OSAT (KUVA A) Virtakytkin 12. Palloneula Kantokahva 13.
Página 147 POWX1706 3 SYMBOLIT Seuraavia symboleja käytetään tässä ohjekirjassa ja/tai koneen päällä: Lue käyttöopas huolellisesti Varoitus, kuumia pintoja! ennen käyttöä. Kuulosuojaimien käyttöä Automaattisen käynnistymisen suositellaan. vaara. Vaarallinen jännite! Vain sisäkäyttöön! Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua Ei käynnisty! pistorasiaa ei tarvita.
Página 148 POWX1706 Henkilöturvallisuus ▪ Ole varovainen. Keskity aina työhösi ja käsittele sähkötyökalua aina järkevästi. Älä käytä laitetta, kun olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellinen tarkkaamattomuus laitteen käytössä voi aiheuttaa vakavia tapaturmia. ▪ Käytä suojavarusteita ja käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö...
Página 149 POWX1706 5 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Tämä symboli osoittaa varoituksia, jotka tulee lukea huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta käyttäjän loukkaantuminen vältetään. Paineilma on potentiaalisesti vaarallinen energiamuoto, joten ole erittäin varovainen käyttäessäsi kompressoria ja työkaluja. Huomio: kompressori saattaa käynnistyä uudelleen sähkön palautuessa sähkökatkon jälkeen.
Página 150 POWX1706 ▪ Tarkista, että kompressorin arvokilven tiedot vastaavat sähköjärjestelmän todellisia arvoja; +/- 10 % jännitteenvaihtelu nimellisarvosta sallitaan. ▪ Aseta pistotulppa sen muodolle, jännitteelle ja taajuudelle sopivaan pistorasiaan, joka on voimassa olevien standardien mukainen. ▪ Käytä sähköjohdossa jatkojohtoja, joiden maksimipituus on 5 metriä ja läpimitta vähintään 1,5 mm².
Página 151 POWX1706 Kytkeminen päälle ja pois 6.1.1 Laitteen kytkeminen päälle Kytke laite päälle siirtämällä virtakytkin (1) asentoon “I”. 6.1.2 Laitteen kytkeminen pois Kytke laite pois siirtämällä virtakytkin (1) asentoon "O". Varo! Tätä laitetta ei ole suunniteltu jatkuvaan käyttöön. Moottorin ylikuumenemisen estämiseksi laitetta saa käyttää vain seuraavalla tavalla: 10 minuutin sisällä...
Página 152 POWX1706 ▪ Aseta pikavipuliitin (9) venttiiliin ja vapauta sitten vipu. ▪ Työnnä kompressorin virtapistoke (4) pistorasiaan. ▪ Kytke virtakytkin (1) asentoon "I". ▪ Lue ilmanpaine painemittarista (6). ▪ Kytke virtakytkin (1) "O" asentoon heti kun oikea tai sallittu ilmanpaine on saavutettu.
Página 153 POWX1706 6.3.5 Jatkosuuttimen käyttö (19) Jatkosuutinta (19) käytetään suljettujen tai vaikeapääsyisten tilojen puhdistamiseen/puhaltamiseen sekä likaisen laitteen puhdistamiseen. Rajoittamattomasti muuttuva liipaisin (10) tarjoaa kompressoidun ilman tarkan annostuksen. Jos haluat käyttää jatkosuutinta (19), sinun on ensin irrotettava letku pikavipuliittimellä (9) painemittarilla varustetusta liipaisimesta (6).
Página 154 ▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.
Página 155 POWX1706 12 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V... Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA ilmoittaa, että Tuote: KOMPRESSORI 1100 W (ÖLJYTÖN) + 11 lisätarvikkeet Tavaramerkki: POWERplus Malli: POWX1706 on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten...
Página 156 POWX1706 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ............... 3 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........3 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................4 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ..................4 Χώρος εργασίας ...................... 4 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................4 Ατομική ασφάλεια ....................5 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων ..........5 Σέρβις...
Página 158 POWX1706 ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ 1100 W ΧΩΡΙΣ ΛΑΔΙ + 11 ΤΕΜ. POWX1706 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τις γενικές οδηγίες ασφάλειας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Αν δώσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε άλλο χρήστη, θα πρέπει να...
Página 159 POWX1706 3 ΣΥΜΒΟΛΑ Σε αυτό το εγχειρίδιο ή/και πάνω στο μηχάνημα χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα: Διαβάστε προσεκτικά το Προειδοποίηση: Καυτές εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη επιφάνειες! χρήση. Χρησιμοποιείτε πάντα Κίνδυνος αυτόματης ωτασπίδες. εκκίνησης. Μόνο για χρήση σε Επικίνδυνη τάση! εσωτερικό χώρο! Κλάση...
Página 160 POWX1706 ▪ Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Έχετε το καλώδιο μακριά από εστίες θερμότητας, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τα χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Página 161 POWX1706 ▪ Τα ηλεκτρικά εργαλεία χρειάζονται συντήρηση. Ελέγχετε μήπως τα κινούμενα εξαρτήματα είναι κακώς ευθυγραμμισμένα ή μπλοκαρισμένα, μήπως υπάρχουν εξαρτήματα σπασμένα ή ζημιές, και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Αν το εργαλείο πάθει ζημιά, θα πρέπει να επισκευαστεί. Πολλά ατυχήματα συμβαίνουν λόγω της...
Página 162 POWX1706 ▪ Αντικαταστήστε αμέσως τους φθαρμένους σωλήνες. Μια ελαττωματική γραφή παροχής μπορεί να προκαλέσει απότομη διάλυση του σωλήνα πεπιεσμένου αέρα και τραυματισμό. ▪ Μην εισπνέετε κοντά στην εξάτμιση αέρα. ▪ Ο σωλήνας πρέπει να σχεδιάζεται να αντέχει τουλάχιστον το 150% της μέγιστης πίεσης...
Página 163 POWX1706 Τι δεν πρέπει ▪ Μην κατευθύνετε ποτέ το ακροφύσιο αέρα σε άτομα, ζώα ή στο σώμα σας. ▪ Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή να έρθει σε επαφή με το νερό ή άλλα υγρά, αποφεύγοντας προσεκτικά να μην κατευθύνετε ποτέ προς τον αεροσυμπιεστή...
Página 164 POWX1706 Προσοχή! Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για συνεχή λειτουργία. Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση του κινητήρα, η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως εξής: μέσα σε χρονικό διάστημα 10 λεπτών η συσκευή μπορεί να λειτουργεί στην ονομαστική ισχύ εσόδου μόνο για το...
Página 165 POWX1706 ▪ Θέστε τον διακόπτη λειτουργίας (1) στο "O" μόλις επιτευχθεί η σωστή ή επιτρεπόμενη πίεση αέρα. ▪ Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό ταχυσυνδέσμου (9) και τραβήξτε τον ταχυσύνδεσμο από τη βαλβίδα. ▪ Βγάλτε το φις (4) από την πρίζα.
Página 166 POWX1706 ▪ Ξεφούσκωμα αντικειμένων μεγάλου όγκου. Χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα της βαλβίδας ξεφουσκώματος (15) για αυτό τον σκοπό. ▪ Οι δύο κωνικοί προσαρμογείς γενικής χρήσης (14/11) μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για το φούσκωμα αεροστρωμάτων. Χρήση με το ακροφύσιο επέκτασης (19) 6.3.5 Το...
Página 167 Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪...
Página 168 POWX1706 12 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V... Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει ότι το κάτωθι Προϊόν: ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ 1100 W ΧΩΡΙΣ ΛΑΔΙ + 11 ΤΕΜ. Εμπορικό σήμα: POWERplus Μοντέλο: POWX1706 είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων...
Página 169 POWX1706 OPIS (SL. A) ..................3 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............3 SIMBOLI ................... 4 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA ..............4 Radno mjesto ......................4 Električna sigurnost ....................4 Osobna sigurnost ....................5 Uporaba i održavanje električnog alata ..............5 Servis ........................
Página 171 POWX1706 BEZULJNI KOMPRESOR 1100 W + 11 KOM POWX1706 UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute čine sastavni dio opreme električnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.
Página 172 POWX1706 3 SIMBOLI U ovom priručniku i/ili stroju koriste se ovi simboli: Prije uporabe, pažljivo Pozor, vruće površine! pročitajte upute za uporabu. Nosite sigurnosne naočale i Opasnost zbog automatskog zaštitu za uši. pokretanja. Opasan napon! Samo za unutarnju uporabu! Stroj II razreda – Dvostruka Ne pokrećite.
Página 173 POWX1706 ▪ Pri uporabi električnog alata na otvorenom koristite produžni kabel prikladan za vanjsku uporabu. Na taj ćete način smanjiti opasnost od električnog udara. ▪ Ako je uporaba električnog alata na vlažnim mjestima neizbježna, koristite izvor napajanja koji je zaštićen strujnom zaštitnom sklopkom (SZS). Uporaba SZS smanjit će opasnost od električnog udara.
Página 174 POWX1706 Servis ▪ Servis električnog alata povjerite kvalificiranoj stručnoj osobi koja će koristiti isključivo standardne zamjenske dijelove. Na taj će način alat zadržati svojstva prema sigurnosnim normama. 5 POSEBNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Ovaj simbol pokazuje upozorenja koja treba pozorno pročitati prije korištenja proizvoda, tako da se spriječe moguće tjelesne ozljede korisnika.
Página 175 POWX1706 Što treba uvijek činiti ▪ Kompresor se mora koristiti u prikladnim prostorijama (dobro prozračenim, s temperaturom u rasponu od +5 °C i +40 °C) i nikad u prisutnosti prašine, kiselina, isparenja, eksplozivnih ili zapaljivih plinova. ▪ Radno područje održavajte čistim i bez prepreka. Kompresor mora biti postavljen na stabilnu površinu tijekom rada.
Página 176 POWX1706 ▪ Ne otvarajte niti ne prepravljajte kompresor niti na jednom od njegovih dijelova. Obratite se ovlaštenoj servisnoj službi. 6 RAD NAPOMENA: Aparat vibrira tijekom rada. Zbog toga uvijek tijekom rada aparat treba staviti na pod. Izvadite potreban pribor iz odjeljka za pribor (3).
Página 177 POWX1706 Ova primjena omogućava jednostavno i točno napuhavanje guma na automobilu. Za provjeru tlaka u gumama koristi se manometar (6). Zahvaljujući ugrađenom odušnom ventilu (7) moguće je smanjiti pritisak u gumi ako je previsok. POZOR! Pažnja, manometar (6) nije kalibriran! Nakon napuhavanja uvijek i odmah provjerite tlak, primjerice na benzinskoj postaji.
Página 178 POWX1706 NAPOMENA Kako biste spriječili oštećivanje ventila, prije umetanja navlažite igličasti ventil za lopte (12). Korištenje kompleta adaptera 6.3.4 Komplet adaptera omogućava korištenje uređaja za napumpavanje guma u sljedećim primjenama: ▪ Napumpavanje bazena, zračnih madraca ili čamaca uporabom dodatnog adaptera (17).
Página 179 Ne snosimo nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina uporabe alata. ▪ Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90.
Página 180 POWX1706 ▪ Alat se mora vratiti nerastavljen vašem trgovcu u prihvatljivo očišćenom stanju, (u neraspakiranoj, originalnoj ambalaži ako je takva postojala kod kupovine uređaja) uz račun s datumom kupnje. 11 OKOLIŠ Ako vaš uređaj treba zamijeniti nakon dugotrajne uporabe, ne odlažite ga u kućni otpad nego ga odložite na način koji je siguran za okoliš.
Página 181 POWX1706 OPIS (SL. A) ..................3 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ..........3 SIMBOLI ................... 4 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE . 4 Radna oblast ......................4 Električna bezbednost .................... 4 Lična bezbednost ....................5 Korišćenje i održavanje električnog alata ............. 5 Servisiranje ......................
Página 183 POWX1706 KOMPRESOR BEZ ULJA 1100 W + 11 KOM POWX1706 UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosni, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog uređaja. Vaš električni alat treba da date drugim korisnicima isključivo zajedno sa ovim uputstvima.
Página 184 POWX1706 3 SIMBOLI Sledeći simboli su korišćeni u ovom uputstvu za upotrebu ili na mašini: Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva za Upozorenje, vrele površine! upotrebu. Opasnost zbog automatskog Nosite zaštitu za sluh. pokretanja. Samo za upotrebu u zatvorenom Opasan napon! prostoru! Klasa II –...
Página 185 POWX1706 Lična bezbednost ▪ Budite pažljivi, vodite računa šta radite i razborito koristite električni alat. Električni alat nemojte koristiti ako ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Jedan jedini trenutak nepažnje u toku korišćenja električnog alata dovoljan je da dođe do ozbiljnih telesnih povreda.
Página 186 POWX1706 5 BEZBEDNOSNI PROPISI Ovaj simbol pokazuje upozorenja koja treba pažljivo pročitati pre korišćenja proizvoda, tako da se spreče moguće telesne povrede korisnika. Komprimirani vazduh je potencijalno opasan oblik energije, stoga je potrebno postupiti krajnje oprezno u korišćenju kompresora i opreme.
Página 187 POWX1706 ▪ Savetuje se upotreba zaštitnih naočara tokom korišćenja da bi se zaštitile oči od stranih tela koja je podigao mlaz komprimiranog vazduha. ▪ Ako je moguće, tokom korišćenja pneumatske opreme nosite zaštitnu odeću. ▪ Uvek držite bezbedonosno rastojanje od najmanje 2 metra između kompresora i radne zone.
Página 188 POWX1706 6 RAD NAPOMENA: Ovaj uređaj vibrira tokom rada. Zbog toga ga uvek spustite dole tokom rada. Uklonite potrebni dodatni pribor iz pregratka za dodatni pribor (3). Uključivanje i isključivanje Uključivanje uređaja 6.1.1 Pomerite prekidač za uključivanje/isključivanje (1) u položaj “I” da biste uključili uređaj.
Página 189 POWX1706 PAŽNJA! Imajte u vidu da manometar (6) nije kalibrisan! Nakon naduvavanja, uvek odmah proverite pritisak u gumama, npr. na benzinskoj pumpi. Nije prikladan za napuhavanje guma za automobile. ▪ Osigurajte da prekidač za uključivanje/isključivanje (1) bude postavljen na "O".
Página 190 POWX1706 6.3.4 Upotreba kompleta adaptera Komplet adaptera omogućava da se uređaj za punjenje guma koristi u sledeće dodatne svrhe: ▪ Naduvavanje bazena, dušeka ili čamaca pomoću dodatnog adaptera (17). ▪ Naduvavanje predmeta sa ventilima s navojem (npr. čamaca) upotrebom adaptera za ventil koji se zavrće.
Página 191 Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90.
Página 192 POWX1706 12 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Proizvod: KOMPRESOR BEZ ULJA 1100 W + 11 KOM Marka: POWERplus Model: POWX1706 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
Página 193 POWX1706 POPIS (OBR. A) ................3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............3 SYMBOLY ..................4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................4 Pracovní oblast ....................... 4 Elektrická bezpečnost..................... 4 Osobní bezpečnost ....................5 Používání elektrických nástrojů a péče o ně ............5 Servis ........................
Página 195 POWX1706 KOMPRESOR 1100 W (BEZOLEJOVÝ) + 11 KS POWX1706 UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny.
Página 196 POWX1706 3 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se používají následující symboly: Před zahájením práce si pozorně přečtěte příručku Pozor na horké plochy! pro použití. Nebezpečí - automatické Noste chrániče sluchu. spouštění! Pozor - elektrické napětí! Jen pro vnitřní použití! Stroj třídy II –...
Página 197 POWX1706 ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. ▪ Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení...
Página 198 POWX1706 4.5 Servis ▪ Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který používá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný. 5 BEZPEČNOSTNÍ NORMY Tento symbol upozorňuje na varování, která je nutno si před zahájením práce s přístrojem pozorně...
Página 199 POWX1706 5.1 Povolené úkony ▪ Pracujte s kompresorem ve vhodném prostředí (s dobrým větráním, při teplotě okolí mezi +5 °C a +40 °C). Nepoužívejte kompresor v prostředí, ve kterém se vyskytuje prach, kyselina, výpary, výbušné nebo hořlavé plyny. ▪ Udržujte pracovní prostor volný. Za provozu musí kompresor stát na stabilním podkladu.
Página 200 POWX1706 ▪ Kompresor neotevírejte a neprovádějte na něm žádné změny. Obraťte se na autorizovaný technický servis. 6 PROVOZ Zařízení za provozu vibruje. Proto je vždy postavte během provozu na zem. Odeberte požadované příslušenství z přihrádky na příslušenství (3). 6.1 Zapínání a vypínání...
Página 201 POWX1706 Oblast použití: Tento přístroj umožňuje jednoduché a přesné nafukování. Manometr (6) se používá ke kontrole tlaku pneumatik. Díky integrovanému odvzdušňovacímu ventilu (7) lze tlak v snížit, pokud je příliš vysoký. POZOR! Upozorňujeme, že manometr (6) není kalibrovaný! Po nafouknutí...
Página 202 POWX1706 POZNÁMKA: Aby se zabránilo poškození ventilu, měli byste jehlu na míč (14) před vložením navlhčit. Použití sady nástavců 6.3.4 Sada nástavců umožňuje použít zařízení na dofukování pneumatik k dalším doplňkovým účelům: Nafukování bazénů, vzduchových matrací nebo nafukovacích člunů přídavným nástavcem ▪...
Página 203 ▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. ▪ Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.
Página 204 POWX1706 11 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Bude-li vaše zařízení po delší době používání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité zařízení spolu s běžným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem ekologicky bezpečným. Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Kde je to možné,...
Página 205 POWX1706 POPIS (OBR. A) ................3 OBSAH BALENIA ................3 SYMBOLY ..................4 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..................4 Pracovná plocha ..................... 4 Elektrická bezpečnosť .................... 4 Osobná bezpečnosť....................5 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........5 Servis ........................
Página 207 POWX1706 KOMPRESOR 1100 W (BEZOLEJOVÝ) + 11 KS POWX1706 VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické zariadenie budete dávať iným používateľom, odovzdajte ho spolu s týmito pokynmi.
Página 208 POWX1706 3 SYMBOLY V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly: Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte Varovanie, horúce povrchy! návod na jeho použitie. Nebezpečenstvo – Noste chrániče sluchu. automatické spustenie ! Pozor – elektrický prúd! Používajte iba vnútri! Stroj II.
Página 209 POWX1706 tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. ▪ Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom..
Página 210 POWX1706 pracovné podmienky a na prácu, ktorá sa má vykonávať. Používanie elektrického náradia na iné operácie ako tie, pre ktoré je určené, môže spôsobiť nebezpečnú situáciu. Servis Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba ▪ rovnaké náhradné diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.
Página 211 POWX1706 Pri pokladaní náradia dávajte pozor! Náradie pokladajte vždy tak, aby neležalo na hlavnom vypínači. Za určitých okolností by to mohlo spôsobiť náhodnú aktiváciu náradia, čo by mohlo byť nebezpečné. Čo treba robiť ▪ Kompresor sa musí používať vo vhodnom prostredí (dobre vetranom, s teplotou okolia v rozmedzí...
Página 212 POWX1706 ▪ Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im nejaká osoba, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť, neposkytne dostatočnú kontrolu a usmernenie týkajúce sa používania zariadenia.
Página 213 POWX1706 Nafukovanie 6.3.1 S adaptérom Ventil Schrader, ventil Oblasť použitia: Táto aplikácia umožňuje jednoduché a presné nafúkanie pneumatík. Manometer (6) sa používa na kontrolu tlaku v pneumatike. Vďaka integrovanému uvoľňovaciemu ventilu (7) je možné zredukovať tlak v pneumatike, ak je príliš vysoký.
Página 214 POWX1706 Použitie ihly na lopty (12) / univerzálneho adaptéra (11) 6.3.3 Oblasť použitia: Ihla na lopty (12) sa môže použiť na nafukovanie rôznych lôpt. Univerzálny adaptér (11) je možné použiť na nafúkanie vzduchových matracov a pod. ▪ Na pripojenie stlačte páčkovú rýchlospojku (9) nadol.
Página 215 Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho ▪ používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. ▪ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...
Página 216 VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V... Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že Kompresor 1100 W (bezolejový) – 1,5 HP + 11 ks výrobok: obchodná známka: POWERplus model: POWX1706 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
Página 217 POWX1706 DESCRIERE (FIG. A) ............... 3 CONȚINUTUL PACHETULUI ............3 SIMBOLURI ..................3 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATELE ELECTRICE .............. 4 Zona de lucru ......................4 Siguranța electrică ....................4 Siguranța personală ....................5 Utilizarea și întreținerea aparatului electric ............5 Service ........................
Página 219 POWX1706 COMPRESOR (FĂRĂ ULEI) 1100 W + 11 BUC. POWX1706 AVERTISMENT! Pentru siguranța dumneavoastră, citiți cu atenție acest manual și instrucțiunile generale privind siguranța, înainte de utilizarea aparatului electric. Aparatul electric nu trebuie dat altor persoane fără a le transmite și aceste instrucțiuni.
Página 220 POWX1706 Purtați întotdeauna elemente Pericol de pornire de protecție auditivă. accidentală! A se utiliza exclusiv la Tensiune periculoasă! interior. Clasa II - Aparatul este dublu izolat; Firele de împământare A nu se porni. nu sunt prin urmare necesare. 4 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATELE ELECTRICE Citiți toate avertismentele de siguranță...
Página 221 POWX1706 Siguranța personală ▪ Aveți grijă la ce lucrați și folosiți-vă simțul practic atunci când lucrați cu aparatul electric. Nu utilizați un aparat electric atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la rănirea gravă.
Página 222 POWX1706 5 AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ SPECIFICE Acest simbol indică avertismente care trebuie citite înainte de utilizarea produsului pentru a preveni utilizarea utilizatorului. Aerul comprimat este o formă de energie potențial periculoasă; aveți grijă sporită atunci când utilizați compresorul și accesoriile sale.
Página 223 POWX1706 ▪ Păstrați curățenia în zona de lucru. În timpul funcționării compresorul trebuie așezat pe o suprafață stabilă, orizontală. ▪ La utilizarea compresorului, purtați ochelari de protecție pentru a vă proteja ochii de impuritățile aruncate de jetul de aer. ▪...
Página 224 POWX1706 6 MOD DE UTILIZARE NOTĂ Aparatul vibrează în timpul utilizării. Prin urmare, așezați-l jos întotdeauna în timpul utilizării. Scoateți accesoriile necesare din compartimentul pentru accesorii (3). Pornirea și oprirea 6.1.1 Pornirea aparatului Aduceți butonul de pornire / oprire (1) în poziția “I” pentru a porni aparatul.
Página 225 POWX1706 Nu este potrivit pentru umflarea pneurilor auto. Asigurați-vă că butonul de pornire / oprire (1) este setat la „O”. ▪ ▪ Apăsați cuplajul rapid cu clapetă (9) în jos pentru a-l fixa. ▪ Așezați cuplajul rapid cu clapetă (9) pe ventil, apoi eliberați clapeta.
Página 226 POWX1706 ▪ Umflarea piscinelor, a saltelelor de aer sau a ambarcațiunilor de mici dimensiuni utilizând adaptorul suplimentar. ▪ Umflarea obiectelor care au ventile cu înșurubare (de ex., a bărcilor de mici dimensiuni) utilizând adaptorul cu înșurubare pentru ventile (16). ▪...
Página 227 POWX1706 10 GARANȚIE ▪ Acestui produs i se acordă garanție conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. Această garanție acoperă toate defectele de materiale sau de producție. Aceasta nu ▪...
Página 228 POWX1706 12 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că COMPRESOR (FĂRĂ ULEI) 1100 W + 11 BUC. Produsul: Marcă de comerț: POWERplus Model: POWX1706 este în conformitate cu specificațiile esențiale și cu alte prevederi relevante ale Directivelor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate.
Página 229 POWX1706 OPIS (RYC. A) .................. 3 SPIS CZĘŚCI ..................3 OZNACZENIA .................. 4 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZĘDZIAMI ..............4 Miejsce użytkowania ....................4 Bezpieczeństwo elektryczne .................. 4 Bezpieczeństwo osobiste ..................5 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi ............5 Serwis ........................6 SZCZEGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .......
Página 231 POWX1706 KOMPRESOR 1100 W + 11 SZT. BEZOLEJOWY POWX1706 UWAGA! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania przed zastosowaniem urządzenia. Elektronarzędzie należy przekazywać innym osobom wyłącznie z niniejszym podręcznikiem. 1 OPIS (RYC. A) Przełącznik ON / OFF (wł/wył) 10.
Página 232 POWX1706 3 OZNACZENIA W niniejszej instrukcji i/lub na urządzeniu użyto następujących symboli: Uważnie przeczytać Ostrzeżenie - gorące instrukcje. powierzchnie! Zagrożenie - sterowanie Stosować środki ochrony automatyczne (zamknięta słuchu. pętla). Wyłącznie używania Niebezpieczne napięcie! pomieszczeniach! Urządzenie klasy II – podwójna Nie uruchamiać.
Página 233 POWX1706 Urządzenie nie może być narażone na kontakt z deszczem lub wilgocią. Woda wnikająca ▪ do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego. ▪ Nie wykorzystywać przewodu zasilającego do celów, do których nie jest przeznaczony. Nie wolno używać przewodu do noszenia i przeciągania urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazdka.
Página 234 POWX1706 Urządzenie należy poddawać konserwacji. Sprawdzać regulację lub mocowanie ▪ ruchomych części, ewentualne pęknięcia lub inne uszkodzenia, które mogą wpływać na pracę narzędzia. Wszelkie zauważone uszkodzenia muszą być naprawione przed ponownym użytkowaniem. Nieprawidłowa konserwacja narzędzi jest przyczyną wielu wypadków. ▪...
Página 235 POWX1706 Wąż musi być zaprojektowany na co najmniej 150% maksymalnego ciśnienia ▪ generowanego w systemie. ▪ Narzędzie i wąż zasilający muszą być przymocowane złączką węża, która umożliwia całkowite rozproszenie ciśnienia węża złączki w trakcie rozłączania. ▪ Ostrzeżenie! System sprężonego powietrza o zbyt małej średnicy zmniejszy efektywność...
Página 236 POWX1706 Czego nie wolno Nigdy nie kierować strumienia sprężonego powietrza na osoby, zwierzęta i własne ciało. ▪ ▪ Nigdy nie pozwalać kompresorowi na wchodzenie w kontakt z wodą ani innymi cieczami i nigdy nie kierować strumienia cieczy rozpylanego przez narzędzia podłączone do kompresora w kierunku kompresora: kiedy urządzenie jest pod napięciem, mogłoby to...
Página 237 POWX1706 Wąż sprężonego powietrza z szybkozłączką (5) Podłączanie: 6.2.1 Wcisnąć złącze sprężonego powietrza (9) do szybkozłączki węża sprężonego powietrza (5) – tuleja automatycznie wyskoczy do przodu. 6.2.2 Przecinanie: Pociągnąć do tyłu tuleję na szybkozłączce węża sprężonego powietrza (5) i zdjąć złącze sprężonego powietrza (8).
Página 238 POWX1706 Używanie końcówki do wentyli (13) 6.3.2 Sclaveranda, zawór wyścigowy Dunlopa, zawór rowerowy Obszar zastosowania: Końcówka do wentyli (13) umożliwia łatwe pompowanie opon rowerów. ▪ Używać końcówki do wentyli (13) do pompowania przez wyżej pokazane zawory. ▪ Podłączyć końcówkę do wentyli (13) do szybkozłączki z dźwignią (9), a następnie ją...
Página 239 POWX1706 Używanie dyszy rozszerzającej (19) 6.3.5 Dysza rozszerzająca (19) jest wykorzystywana czyszczenia/ przedmuchiwania ograniczonych przestrzeni lub trudno dostępnych obszarów, a także do czyszczenia zabrudzonych urządzeń. Spust (10) z regulacją bezstopniową umożliwia precyzyjne dozowanie sprężonego powietrza. Jeśli chce się użyć dyszy rozszerzającej (19), trzeba najpierw odkręcić wąż z szybkozłączem z dźwignią...
Página 240 POWX1706 10 GWARANCJA ▪ Na produkt udziela się gwarancji na okres 36 miesięcy, począwszy od daty zakupu przez pierwszego użytkownika. ▪ Gwarancja obejmuje awarie wynikające z wad materiałowych i wykonawczych, nie obejmuje natomiast wad wynikających z normalnego zużycia takich części jak: łożyska, szczotki, przewody, wtyczki oraz takich akcesoriów jak końcówki, wiertła, brzeszczoty piły,...
Página 241 POWX1706 gospodarka odpadami pomaga uniknąć potencjalnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzi wynikających z obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych. 12 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V... Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA oświadcza, że...
Página 242 POWX1706 LEÍRÁS (A. ÁBRA) ................3 CSOMAGOLÁS TARTALMA ............3 JELZÉSEK ..................4 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........4 Munkakörnyezet ...................... 4 Elektromos biztonság ..................... 4 Személyi biztonság ....................5 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata....... 5 Szerviz ........................6 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .............
Página 244 POWX1706 KOMPRESSZOR (OLAJMENTES) 1100 W + 10 DB. POWX1706 VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni. 1 LEÍRÁS (A. ÁBRA) BE / Ki kapcsoló...
Página 245 POWX1706 3 JELZÉSEK A jelen kezelési utasításban és/vagy a készüléken a következő jelzéseket alkalmaztuk: Használat előtt Figyelem, égető felületek! figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Zaj elleni Automatikus beindulás védőberendezés veszélye. használata javasolt. Veszélyes feszültség! Csak beltéri használatra! II. osztályú gép – Dupla szigetelés –...
Página 246 POWX1706 ▪ Ha elkerülhetetlen a készülék nedves helyen történő alkalmazása, akkor használjon áram- védőkapcsolóval (RCD) védett tápellátást. Az RCD lecsökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság Legyen körültekintő, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektromos működtetésű ▪ szerszám használatakor. Ne használja az elektromos működtetésű szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll.
Página 247 POWX1706 végrehajtandó tevékenységet. Az elektromos működtetésű szerszámok rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. Szerviz A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket ▪ csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát. 5 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ez a jel felhívja a figyelmet a kézikönyv elolvasására a termék használata előtt, a felhasználó...
Página 248 POWX1706 Mit kell tenni ▪ A kompresszort az annak megfelelő környezetben kell használni (jól szellőztethető helyiségben, melynek hőmérséklete +5 °C és +40 °C között van) nem szabad por, sav, gőz, robbanás- vagy gyulladásveszélyes gázok közelében használni. ▪ Tartsa a munkavégzés helyét szabadon. A kompresszornak működtetés közben stabil felületen kell állnia.
Página 249 POWX1706 ▪ A gépben keletkező sűrített levegő nem alkalmas gyógyszerészeti, étkezési vagy kórházi felhasználásra és nem alkalmazható búvárpalackok töltésére. ▪ Ne tartson gyúlékony anyagokat, nylont vagy egyéb szövetet a kompresszoron vagy annak közelében. ▪ Ne takarja le a levegőnyílásokat a kompresszoron.
Página 250 POWX1706 Felfújás 6.3.1 Adapterrel Schrader szelep, autógumi szelep Felhasználási terület: Ez az alkalmazás autógumi egyszerű és pontos felfújását teszi lehetővé. A nyomásmérő (6) az autógumi nyomásának ellenőrzésére alkalmas. A beépített kioldó szelepnek (7) köszönhetően csökkenteni lehet a gumi nyomását, ha az túl nagy.
Página 251 POWX1706 6.3.3 A labdafújó (12) / univerzális adapter (11) használata Felhasználási terület: A labdafújót (12) különböző labdák felfújásához lehet használni. Az univerzális adaptert (11) matracok és hasonló tárgyak felfújásához lehet használni. ▪ Nyomja le a gyorscsatlakozó kart (190) a csatlakoztatáshoz.
Página 252 ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. ▪ A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.
Página 253 POWX1706 ▪ A szerszámot szétszerelés nélkül és elfogadhatóan tiszta állapotban kell visszaküldeni a forgalmazóhoz, az eredeti formakövető dobozban (ha tartozik ilyen az egységhez) és a vásárlási szelvénnyel együtt. 11 KÖRNYEZETVÉDELEM Ha a gép elhasználódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon környezetbarát elhelyezéséről!
Página 254 POWX1706 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............3 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............4 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........4 Рабочее место ...................... 4 Электробезопасность ..................4 Личная безопасность ..................5 Эксплуатация и уход за электроинструментом .......... 5 Обслуживание...
Página 256 POWX1706 БЕЗМАСЛЯНЫЙ КОМПРЕССОР 1100 ВТ + НАБОР ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (10 ШТ.) POWX1706 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике безопасности перед тем, как приступить к работе с инструментом. При передаче этого электрического инструмента для...
Página 257 POWX1706 3 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самой машине используются следующие символы: Перед использованием внимательно прочитайте Предупреждение: горячие руководство по поверхности. эксплуатации. Надевайте средства Опасность автоматического защиты органов слуха. запуска. Только для использования Опасное напряжение! внутри помещений! Класс II - Машина имеет...
Página 258 POWX1706 ▪ Избегайте повреждения кабеля. Никогда не пользуйтесь кабелем для переноса, вытягивания или отсоединения электроинструмента от розетки. Храните кабель подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых краев или движущихся деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. ▪ При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь кабелем- удлинителем, предназначенным...
Página 259 POWX1706 инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты представляют потенциальную опасность в руках неподготовленных пользователей. ▪ Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было смещения или заедания движущихся частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование...
Página 260 POWX1706 ▪ Убедитесь, что шланговые зажимы всегда затянуты. Ослабленные или поврежденные шланговые зажимы могут позволять воздуху выходить неконтролируемым образом. ▪ Немедленно замените поврежденный шланг. Поврежденная питающая магистраль может вызвать резкое движение шланга сжатого воздуха и привести к травмам. ▪ Не вдыхайте напрямую выходящий воздух.
Página 261 POWX1706 8,5 минут). В случае перегрева срабатывает термозащита двигателя, автоматически отключая питание при слишком высокой температуре из-за избыточного тока отключения. При восстановлении нормальных температурных условий двигатель повторно запускается автоматически. Что запрещается ▪ Не направляйте струю воздуха на людей, животных или на собственное тело.
Página 262 POWX1706 Выключение устройства 6.1.2 Для выключения устройства сдвиньте выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (1) в положение «O». Внимание! Это устройство не предназначено для непрерывной работы. Для предотвращения перегрева двигателя устройство можно использовать только следующим образом: в течение периода в 10 минут устройство может работать на номинальной мощности на входе...
Página 263 POWX1706 ▪ Вставьте вилку сетевого кабеля (4) компрессора в сетевую розетку. ▪ Переключите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (1) в положение «I». ▪ Отсчитайте давление воздуха по манометру (6). ▪ Переключите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (1) в положение «O», как только будет достигнуто надлежащее или допустимое давление воздуха.
Página 264 POWX1706 ▪ Накачивание изделий с винтовыми клапанами (например, надувных резиновых лодок) с использованием переходника для навинчиваемого клапана (16). ▪ Выпуска воздуха из изделий большого объема. Для этой цели используется переходник для клапана выпуска воздуха (15). ▪ Два конических универсальных переходника (14/11) можно также использовать для...
Página 265 Мы также отказываемся от всех обязательств в отношении любых телесных повреждений, возникающих вследствие неправильной эксплуатации инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. ▪ Дополнительную информацию вы всегда можете получить по телефону 00 32 3 292 92 90.
Página 266 POWX1706 11 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Если Ваш аппарат требует замены после длительного использования, не выбрасывайте его вместе с домашним мусором, а используйте экологически безопасный способ для его утилизации. С отходами электрических машин нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Позаботьтесь об утилизации там, где для этого есть...
Página 267 POWX1706 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..............3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ....3 СИМВОЛИ ..................4 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ......4 Работна зона ......................4 Електробезопасност ..................4 Лична безопасност ....................5 Използване и грижи за електроинструмента..........5 Сервизно...
Página 269 POWX1706 КОМПРЕСОР 1100 W (БЕЗМАСЛЕН) + 11 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ POWX1706 Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият електроинструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции.
Página 270 POWX1706 3 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: Внимателно прочетете ръководството по Внимание, горещи повърхности! експлоатация преди употреба. Използвайте предпазни Опасност от автоматично средства за ушите. пускане в ход. Само за употреба в закрити Опасно напрежение! помещения!
Página 271 POWX1706 кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. ▪ Когато работите с електроинструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на такъв кабел намалява риска от...
Página 272 POWX1706 да бъде ремонтиран. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани електроинструменти. ▪ Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и се контролират по-лесно. ▪ Осигурете сервизно обслужване на вашия електроинструмент само от...
Página 273 POWX1706 ▪ Инструментът и захранващият маркуч трябва да са прикрепени със свързването на маркуча, което позволява на налягането свързващия маркуч напълно да се разсее по време на разединяване. ▪ Предупреждение! Система за въздух под налягане с по-малък размер ще намали...
Página 274 POWX1706 ▪ Не позволявайте осъществяването на контакт на компресора с вода или с други течности. Внимателно избягвайте насочването на течната струя, изхвърляна от свързаните към компресора инструменти, срещу самия компресор: уредът е под напрежене и може да предизвика телесни поражения или късо съединение.
Página 275 POWX1706 Маркуч за сгъстен въздух с бърза връзка (5) Свързване: 6.2.1 Натиснете конектора за сгъстен въздух (9) в бързата връзка на маркуча за сгъстен въздух (5), ръкавът автоматично се оттласква напред. Прекъсване: 6.2.2 Изтеглете ръкава обратно върху бързата връзка на маркуча за сгъстен въздух (5) и...
Página 276 POWX1706 Употреба на адаптера на клапана (13) 6.3.2 Вентил Склаверанд, състезателен вентил Вентил Дънлоп, велосипеден вентил Зона на употреба: Адаптера за вентил (13) улеснява лесното надуване на велосипедни гуми. ▪ Използвайте адаптера за вентил (13) за помпене с посочените по-горе вентили.
Página 277 POWX1706 Употреба на удължителната дюза (19) 6.3.5 Удължителната дюза (19) се използва за почистване/продухване на затворени пространства или трудно достъпни зони, както и за почистване на замърсено оборудване. Безстепенният спусък (10) позволява точното дозиране на сгъстения въздух. Ако искате да използвате удължителната дюза (19), първо трябва да развиете от маркуча...
Página 278 POWX1706 10 ГАРАНЦИЯ ▪ В съответствие със законовите разпоредби този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител. Тази гаранция покрива всички дефекти на материалите и производствени дефекти, ▪ но не включва: дефекти, свързани с нормалното износване и амортизация на...
Página 279 POWX1706 12 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V...Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че Продукт: КОМПРЕСОР 1100 W (БЕЗМАСЛЕН) + 11 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Марка: POWERplus Mодел: POWX1706 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...
Página 280 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...

Powerplus POWX1706 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Powerplus POWX1706

Resumen de contenidos para Powerplus POWX1706