1. Manuales
  2. Marcas
  3. Powerplus Manuales
  4. Compresores de Aire
  5. POWX1705
  6. Traduccion del manual de instrucciones originale

Powerplus POWX1705 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Ocultar thumbs Ver también para POWX1705:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

POWX1705
NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · SV · FI · EL · CS · SK
loading

Manuales relacionados para Powerplus POWX1705

Resumen de contenidos para Powerplus POWX1705

  • Página 1 POWX1705 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · SV · FI · EL · CS · SK...
  • Página 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN SUOMI...
  • Página 6 POWX1705 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............2 INHOUD VAN DE VERPAKKING ............ 2 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......3 Werkplaats ....................... 3 Elektrische veiligheid ..................... 3 Veiligheid van personen ..................3 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ...... 4 Service ........................
  • Página 7 POWX1705 COMPRESSOR 1100 W – 1,5 PK ZONDER OLIE + 5 ACCESSOIRES POWX1705 WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.
  • Página 8 POWX1705 Draag Draag handschoenen gehoorbescherming.. 4 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Neem alle voorschriften en veiligheidswaarschuwingen door. Het niet naleven van de voorschriften kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en de instructies als referentie voor later. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap, gevoed door het elektriciteitsnet (met elektriciteitskabel) of op batterij (snoerloos).
  • Página 9 POWX1705 ▪ Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting en steeds een veiligheidsbril. Door een persoonlijke veiligheidsuitrusting (stofmasker, niet glijdende veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of een gehoorbescherming - afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch gereedschap) te dragen, doet u het risico op verwondingen afnemen.
  • Página 10 POWX1705 5 BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit symbool geeft de waarschuwingen aan die aandachtig gelezen moeten worden alvorens het product te gebruiken, teneinde mogelijk letsel van de gebruiker te voorkomen. Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie. Het is dan ook nodig om extreme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de compressor en de accessoires.
  • Página 11 POWX1705 compressor zelf: het apparaat staat onder spanning en er kan dus elektrocutie of kortsluiting optreden. ▪ Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met natte handen en voeten. ▪ Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken of om de compressor te verplaatsen.
  • Página 12 POWX1705 behandeling van grote oppervlakken en om sterk aangekoekt vuil te verwijderen. Gebruik de compressor uitsluitend in horizontale positie en zet hem op zijn rubberen pootjes neer. Onderhoud Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoffen.
  • Página 13 POWX1705 Raadgevingen voor gebruik Gebruik het opblaaspistool minstens eens per twee weken om te controleren of de banden op de juiste druk zijn. Dit vermindert het brandstofverbruik, verhoogt de levensduur van de banden en verhoogt de veiligheid omdat de remweg afneemt en de manoeuvreerbaarheid van het voertuig toeneemt.
  • Página 14 Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.
  • Página 15 POWX1705 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..2 PICTOGRAMMES ................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........3 Lieu de travail ......................3 Sécurité électrique ....................3 Sécurité des personnes ..................4 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......4 Entretien ........................
  • Página 16 POWX1705 COMPRESSEUR 1100 W + 5 PIÈCES - SANS HUILE – 1,5 CH POWX1705 MISE EN GARDE ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel et les consignes de sécurité générales avant d’utiliser la machine. Si vous cédez votre appareil, joignez-y toujours ce mode d'emploi.
  • Página 17 POWX1705 Tension dangereuse ! Double isolation. Portez des protège- Portez des gants de protection oreilles. 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Attention, tous les avertissements et consignes de sécurité doivent être lus ! Un non-respect des avertissements et des consignes peut entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves.
  • Página 18 POWX1705 Sécurité des personnes ▪ Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de la drogue, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention durant l'utilisation d’outils électriques peut engendrer des blessures graves.
  • Página 19 POWX1705 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES Ce pictogramme identifie les avertissements qu’il faut lire attentivement avant d’utiliser l’appareil, afin de prévenir de possibles dommages corporels. L’air comprimé étant une forme d’énergie potentiellement dangereuse, il est nécessaire d’utiliser le compresseur et ses accessoires avec une extrême prudence.
  • Página 20 POWX1705 ▪ Ne pas mettre le compresseur en contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulvérisés par des outils branchés sur le compresseur lui-même: l’appareil étant sous tension, il existe des risques d’électrocution ou de court-circuit.
  • Página 21 POWX1705 Ce compresseur est recommandé pour les petits travaux de soufflage et de dépoussiérage. IL N’EST PAS recommandé pour une utilisation prolongée, pour le traitement de vastes surfaces ou pour éliminer la poussière dans des endroits particulièrement encrassés. Utiliser le compresseur exclusivement en position horizontale, reposant sur ses pieds en caoutchouc.
  • Página 22 POWX1705 Choisir l’adaptateur approprié et l’engager dans le tube de gonflage, en appuyant sur la languette E (fig. 6). Une fois l’adaptateur engagé, relâcher la languette E. Pour fixer l’adaptateur, le tourner légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre.
  • Página 23 POWX1705 Pression acoustique LpA 75 dB(A) Puissance acoustique LwA 97 dB(A) ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe. 12 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti conformément aux réglementations légales pour une période de 36 mois effective à...
  • Página 24 POWX1705 DESCRIPTION (FIG A) ..............2 PACKAGE CONTENT LIST ............. 2 SYMBOLS ..................2 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......3 Work area ........................ 3 Electrical safety ....................... 3 Personal safety ....................... 3 Power tool use and care ..................4 Service ........................
  • Página 25 POWX1705 COMPRESSOR 1100W + 5PCS NO OIL – 1.5HP POWX1705 WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions. 1 DESCRIPTION (FIG A)
  • Página 26 POWX1705 4 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.
  • Página 27 POWX1705 ▪ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. Power tool use and care ▪ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
  • Página 28 POWX1705 ▪ Always maintain a safety distance of at least 2 meters between the compressor and the work area. ▪ Check for correspondence between the compressor plate data with the actual specifications of the electrical system. A variation of ± 10% with respect of the rated value is allowed.
  • Página 29 POWX1705 6 CONNECTING ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR Before connecting accessories, always make sure that the compressor is OFF. All the accessories are connected to the compressor using the rubber hose (3) fitted with fast connects. ▪ Connect the accessory required to end (B) of the rubber hose (fig. 1) pushing fitting A of the accessory firmly inside B.
  • Página 30 POWX1705 ▪ Connect the inflation gun 2 to the compressor as explained in chapter “6 - CONNECTING THE ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR” ▪ When inflating tires or certain bicycle tires, it is not necessary to insert any of the adapters (fig.
  • Página 31 POWX1705 10 TECHNICAL DATA Rated Voltage 220-240V Rated frequency 50Hz 1100W – 1.5HP Rated power Rotation speed 3400min-1 Rated pressure 8 bar Air debit (capacity) 180l/min Current take -off Weight 5.5kg Protection class Degree of protection IP20 11 NOISE Noise emission values measured according to relevant standard. (K=3)
  • Página 32 We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
  • Página 33 POWX1705 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ......... 2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............3 Arbeitsplatz ......................3 Elektrische Sicherheit ..................... 3 Sicherheit von Personen ..................3 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten...... 4 Wartung ........................
  • Página 34 POWX1705 KOMPRESSOR 1100 W + 5 TEILE - OHNE ÖL - 1,5 PS POWX1705 WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei.
  • Página 35 POWX1705 Ohrenschutz tragen Handschuhe tragen 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen. Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf.
  • Página 36 POWX1705 Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. ▪ Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Verletzungsrisiko.
  • Página 37 POWX1705 5 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEIS: Dieses Symbol weist auf Hinweise hin, die vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durchgelesen werden müssen, um mögliche Verletzungen des Bedieners zu vermeiden. Druckluft ist eine potenziell gefährliche Energieform, deshalb muss bei der Benutzung des Kompressors und von seinem Zubehör unbedingt vorsichtig vorgegangen werden.
  • Página 38 POWX1705 Flüssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressor selbst gerichtet werden: Das Gerät steht unter Spannung und es könnte zu Stromschlägen oder Kurzschlüssen kommen. ▪ Das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen und Füßen bedienen. ▪ Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen oder um den Kompressor zu bewegen.
  • Página 39 POWX1705 Behandlung großer Flächen und zur Beseitigung von Staub an stark verkrusteten Stellen. Den Kompressor nur in waagerechter Stellung benutzen, auf den Gummifüßen stehend. Wartung Das Gerät und seine Teile nicht mit Lösemittel, entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen. Vorher sicherstellen, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.
  • Página 40 POWX1705 ▪ Den gewünschten Gegenstand wie unter Punkt 4 beschrieben aufblasen. Ratschläge zur Benutzung Wenn die Reifenfüllpistole mindestens alle zwei Wochen benutzt wird, um zu kontrollieren, ob die Reifen den richtigen Druck aufweisen, wird der Kraftstoffverbrauch reduziert, die Lebensdauer der Reifen verlängert, das Handling des Fahrzeugs verbessert und die Sicherheit erhöht, da der Bremsweg verkürzt wird.
  • Página 41 Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90.
  • Página 42 POWX1705 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........2 SÍMBOLOS ..................2 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD . 3 Zona de trabajo ....................... 3 Seguridad eléctrica ....................3 Seguridad para las personas ................. 3 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ............ 4 Servicio ........................
  • Página 43 POWX1705 COMPRESOR 1100 W + 5 ELEMENTOS - SIN ACEITE – 1,5 POWX1705 ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Preste siempre su herramienta eléctrica junto con estas instrucciones.
  • Página 44 POWX1705 Utilice un dispositivo de Lleve guantes de seguridad protección auricular. 4 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones y advertencias en materia de seguridad. El incumplimiento de las consignas contenidas en las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones corporales graves.
  • Página 45 POWX1705 ▪ Utilice equipo de seguridad. Lleve siempre gafas de protección. Un equipo de seguridad adecuado tal como una máscara contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de protección o auriculares de protección reducirá el riesgo de lesiones personales.
  • Página 46 POWX1705 El aire comprimido es una forma de energía potencialmente peligrosa, por lo tanto es necesario prestar una gran atención cuando se utilizan el esor y los accesorios. Atención: el compresor puede arrancar al improviso en caso de interrupción y de ulterior restablecimiento de la alimentación eléctrica.
  • Página 47 POWX1705 ▪ Si se debe utilizar este compresor al aire libre, después de usarlo ponerlo siempre en un lugar cerrado o cubierto. ▪ Nunca utilizar el compresor al aire libre en caso de lluvia o de condiciones meteorológicas adversas. ▪...
  • Página 48 POWX1705 Mantenimiento No limpiar la máquina ni sus componentes con solventes ni con líquidos inflamables o tóxicos. Utilizar sólo un paño humedecido, asegurándose de haber desconectado el enchufe de la toma eléctrica. Se debe eliminar el compresor de conformidad con los métodos estipulados en las reglamentaciones locales.
  • Página 49 POWX1705 Mantenimiento No limpie la pistola de inflado ni los adaptadores con solventes ni líquidos inflamables o tóxicos. 9 OTROS USOS Otros usos* son posibles comprando por separado los accesorios TABLA 1 – PRESIONES DE FUNCIONAMIENTO RECOMENDADAS Presión de Presión de Función...
  • Página 50 Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...
  • Página 51 POWX1705 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............2 DISTINTA DEI COMPONENTI ............2 SIMBOLI ................... 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........3 Luogo di lavoro ....................... 3 Sicurezza elettrica ....................3 Sicurezza delle persone ..................3 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............4 Manutenzione ......................
  • Página 52 POWX1705 COMPRESSORE 1100W + 5 PZ - SENZA OLIO – 1,5 HP POWX1705 AVVERTENZA! vostra incolumità, consiglia leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Consegnare l’elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni. 1 DESCRIZIONE (FIG. A) Interruttore on/off...
  • Página 53 POWX1705 Indossare protezioni Indossare guanti protettivi auricolari. 4 NORME GENERALI DI SICUREZZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni che seguono può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare le presenti avvertenze di sicurezza e istruzioni in modo da poterle consultare in seguito.
  • Página 54 POWX1705 ▪ Evitare la messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’interruttore si trovi sulla posizione “off” prima di inserire la spina nella presa. Se durante il trasporto dell’apparecchio il dito poggia sull’interruttore, oppure se l’apparecchio viene collegato alla rete già in posizione di innesto, si possono verificare incidenti.
  • Página 55 POWX1705 Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione. Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato 2 m. equivale al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull’etichetta gialla, posizionata sul compressore, meno 14 dB. Cose da fare ▪...
  • Página 56 POWX1705 ▪ Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di persone (bambini inclusi) con capacità motorie, sensoriali o mentali ridotte oppure non in possesso dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, se non sotto supervisione o in seguito a idonea istruzione all’uso da parte di una persona che si assuma la responsabilità...
  • Página 57 POWX1705 8 PISTOLA DI GONFIAGGIO Per il gonfiaggio di pneumatici, canotti, materassini, palloni e altro. LIVELLO DI PRESSIONE: 1-4 bar Attenzione: Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone o animali. Gonfiare gli oggetti oltre la pressione consigliata potrebbe essere pericoloso e causare danni agli oggetti stessi e/o alle persone.
  • Página 58 POWX1705 9 ALTRI UTILIZZI Sono possibili altri utilizzi dell’apparecchio acquistando separatamente gli accessori appropriati. TABELLA 1 – PRESSIONI D’ESERCIZIO RACCOMANDATE Pressione di Pressione d’esercizio Funzione Applicazione gonfiaggio (bar) (bar) Per gonfiare: palloni da gioco 0,8-1** Canotti, letti ad aria, piscine gonfiabili...
  • Página 59 Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...
  • Página 60 POWX1705 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........2 SÍMBOLOS ..................2 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......3 Área de trabalho ...................... 3 Segurança elétrica ....................3 Segurança pessoal ....................3 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ....4 Assistência técnica ....................
  • Página 61 POWX1705 COMPRESSOR SEM ÓLEO DE 1100W + 5 PEÇAS – 1,5HP POWX1705 AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. Ceda apenas a sua ferramenta eléctrica juntamente com este manual de instruções.
  • Página 62 POWX1705 Utilize protecção Use luvas de protecção auricular.. 4 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não-cumprimento dos avisos e instruções podem provocar choque elétrico, incêndio e /ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.
  • Página 63 POWX1705 segurança antiderrapante, capacete de segurança ou proteção auricular, conforme o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, diminui o risco de ferimentos. ▪ Evite uma entrada em funcionamento acidental. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição ,,OFF (0)” (desligado), antes de inserir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao segurar o aparelho ou ligar o aparelho à...
  • Página 64 POWX1705 5 AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS Este símbolo indica as advertências a ler com atenção antes de utilizar o produto, de forma a prevenir possíveis danos físicos ao utilizador. O ar comprimido é uma forma de energia potencialmente perigosa; portanto, é necessário ter o máximo cuidado ao utilizar o compressor e os acessórios.
  • Página 65 POWX1705 O que não se deve fazer ▪ Nunca orientar o jacto de ar/líquidos na direcção de pessoas, animais ou do próprio corpo. ▪ Não deixar que o compressor entre em contacto com água ou outros líquidos, evitando, também, com cuidado, orientar o jacto de líquidos, borrifados por ferramentas conectadas ao compressor, na direcção deste último: o aparelho está...
  • Página 66 POWX1705 Este compressor é indicado para pequenos trabalhos de sopro e remoção do pó. NÃO é adequado para um uso prolongado, para o tratamento de superfícies vastas e para remover o pó de pontos extremamente incrustados. Utilizar o compressor exclusivamente na posição horizontal, apoiando-o sobre os pés de borracha.
  • Página 67 POWX1705 ▪ Encher o objeto desejado como descrito acima ao ponto 4. Conselhos para o uso Utilizar a pistola de enchimento pelo menos a cada duas semanas para controlar se os pneus estão com a pressão correcta reduz os consumos de combustível, aumenta a duração dos pneus, aumenta a segurança, pois reduz o espaço de travagem e a manobrabilidade do meio.
  • Página 68 ▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.
  • Página 69 POWX1705 BESKRIVNING (FIG. A) ..............2 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............2 SYMBOLER ..................2 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG ..................3 Arbetsplatsen ......................3 Elektrisk säkerhet ....................3 Personlig säkerhet ....................3 Användning och skötsel av elektriska verktyg ............. 4 Service ........................4 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .........
  • Página 70 POWX1705 OLJEFRI KOMPRESSOR 1100W + 5 DELAR – 1,5 HK POWX1705 VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten. Om detta elektriska verktyg överlåts till någon annan, ska denna bruksanvisning alltid medfölja.
  • Página 71 POWX1705 Bär hörselskydd. Bär handskar 4 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Studera noga samtliga säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Uraktlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och andra anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spar alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida konsultation.
  • Página 72 POWX1705 ▪ Använd säkerhetsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm och hörselskydd, beroende på arbetets art, minskar risken för personskador. ▪ Undvik att verktyget sätts igång oavsiktligt. Kontrollera att strömbrytaren står i från-läge innan stickkontakten sätts i eluttaget. Att bära verktyget med fingret på strömbrytaren eller att sätta i stickkontakten med strömbrytaren i till-läge kan leda till olyckor.
  • Página 73 POWX1705 5 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Denna symbol anger varningar som ska läsas före användning av användaren för att förhindra personskador. Tryckluft är en potentiell riskkälla. Var mycket försiktig vid användning av kompressorn och tillbehören. VARNING! Kompressorn kan återstarta efter ett strömavbrott.
  • Página 74 POWX1705 ▪ Låt aldrig oerfarna personer använda kompressorn utan uppsikt. Håll djur på avstånd från arbetsområdet. ▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som saknar nödvändig kännedom om eller erfarenhet av dess handhavande, såvida de inte övervakas eller instrueras...
  • Página 75 POWX1705 8 UPPBLÅSNINGSPISTOL För uppblåsning av däck, gummibåtar, luftmadrasser, bollar och liknande. TRYCKNIVÅ: 1-4 bar. VARNING! Rikta inte tryckluftsstrålen mot personer eller djur. Det kan vara farligt att blåsa upp föremålen utöver rekommenderat tryck. Detta kan skada de uppblåsta föremålen och/eller leda till personskador.
  • Página 76 POWX1705 9 ANDRA ANVÄNDNINGAR Andra användningar * är möjliga genom att köpa respektive tillbehör separat TABELL 1 – REKOMMENDERAT ARBETSTRYCK Uppblås-nings- Funktion Tillämpning Arbets-tryck (i bar) tryck (i bar) Uppblåsning: fotbollar 0,8-1** Gummibåtar, luftmadrasser, 0,5-1** barnbassänger Uppblås- ning Däck Vanliga cykelringar Mountainbike-däck...
  • Página 77 Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.
  • Página 78 POWX1705 LAITTEEN OSAT (KUVA A) ............2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ..............2 SYMBOLIT ..................2 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........3 Työskentelyalue ...................... 3 Sähköturvallisuus ....................3 Henkilöturvallisuus ....................3 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............4 Huolto ........................4 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ............. 4 Suoritettavat toimenpiteet ..................
  • Página 79 POWX1705 KOMPRESSORI 1100W + 5PCS - ÖLJYTÖN – 1,5HP POWX1705 VAROITUS! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä käyttöohje. 1 LAITTEEN OSAT (KUVA A) Virtakytkin Ilmantäyttöpistooli Kumiletku (3 m)
  • Página 80 POWX1705 4 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita tapaturmia. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sana ”sähkötyökalu” tarkoittaa sähköverkkoon liitettäviä (johdollisia) sähkötyökaluja tai akkukäyttöisiä (johdottomia) sähkötyökaluja.
  • Página 81 POWX1705 ▪ Jos laitteeseen voidaan liittää pölynimuri ja keruulaite, varmista, että ne on kiinnitetty hyvin ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö pienentää pölyn aiheuttamia vaaratilanteita. Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ▪ Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhön vain siihen tarkoitettua sähkölaitetta. Sopivan työkalun käytöllä...
  • Página 82 POWX1705 ▪ Jätä aina vähintään 2 metrin turvaetäisyys kompressorin ja työalueen välille. ▪ Tarkista, että kompressorin arvokilven tiedot vastaavat sähköjärjestelmän todellisia arvoja; +/- 10% jännitteenvaihtelu nimellisarvosta sallitaan. ▪ Aseta pistotulppa sen muodolle, jännitteelle ja taajuudelle sopivaan pistorasiaan, joka on voimassa olevien standardien mukainen.
  • Página 83 POWX1705 ▪ Liitä valittu varuste kumiletkun päähän (B) (kuva 1): työnnä varusteen A liitoskappale voimakkaasti B sisäpuolelle. Metallinen napsahdus on merkkinä siitä, että liitäntä on suoritettu. Kytke kompressori pois päältä käytön jälkeen. Irrota kumiletku varusteesta (kuva 2) vetämällä liittimen B rengasmutteria taaksepäin.
  • Página 84 POWX1705 ▪ Huomio: älä pidä vipua painettuna liian pitkään tarkistamatta saavutettua painetta, ettei täytettävä esine räjähdä. ▪ Jos täytät jalkapalloja, kumiveneitä, joitakin polkupyörän sisäkumeja, ilmapatjoja ja lasten uima-altaita, joudut käyttämään asianmukaista sovitinta (kuva 5). Sovitin 8 on tarkoitettu jalkapalloille. Sovitin 9 on tarkoitettu kumiveneille, ilmapatjoille ja lasten uima-altaille.
  • Página 85 ▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.
  • Página 86 POWX1705 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ............... 2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........2 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................2 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ..................3 Χώρος εργασίας ...................... 3 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................3 Ατομική ασφάλεια ....................4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων ..........4 Σέρβις...
  • Página 87 POWX1705 ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ 1100W + 5 ΤΕΜ. – ΧΩΡΙΣ ΛΑΔΙ – 1,5HP POWX1705 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τις γενικές οδηγίες ασφάλειας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Αν δώσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε άλλο χρήστη, θα πρέπει να...
  • Página 88 POWX1705 Χρήση προστατευτικών Φορέστε γάντια μέσων της ακοής. 4 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να αποτελέσει αιτία ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/και σοβαρού τραυματισμού. Φυλάξτε τις προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφάλειας για μελλοντική χρήση. Ο όρος «ηλεκτρικό...
  • Página 89 POWX1705 Ατομική ασφάλεια ▪ Να είστε προσεκτικοί. Προσέχετε αυτό που κάνετε και χρησιμοποιείτε κοινή λογική στην εργασία σας με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μία στιγμή...
  • Página 90 POWX1705 Σέρβις ▪ Το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται ότι θα λειτουργεί σύμφωνα με τα απαιτούμενα πρότυπα ασφαλείας. 5 ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Το σύμβολο αυτό δείχνει τις προειδοποιήσεις που πρέπει να αναγνωσθούν...
  • Página 91 POWX1705 εάν η θερμοκρασία είναι πάρα πολύ υψηλή. Κατά την επαναφορά σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας, το μοτέρ επανεκκινείται αυτόματα. Τι δεν πρέπει Μην κατευθύνετε ποτέ το ακροφύσιο αέρα σε άτομα, ζώα ή στο σώμα σας. ▪ ▪ Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή να έρθει σε επαφή με το νερό ή άλλα υγρά, αποφεύγοντας...
  • Página 92 POWX1705 7 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ▪ Συνδέστε το απαιτούμενο εξάρτημα. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του συμπιεστή στο ρεύμα. Εκκινήστε τον αεροσυμπιεστή πιέζοντας το διακόπτη 1. ▪ ▪ Όταν τελειώσετε με τη χρήση του συμπιεστή, πιέστε τον διακόπτης 1 και αποσυνδέστε το...
  • Página 93 POWX1705 ενέργεια μέχρι να φτάσει στην επιθυμητή πίεση (μην υπερβείτε τη συνιστώμενη πίεση φουσκώματος που συνιστάται στον πίνακα 1). Στην περίπτωση υπερβολικού φουσκώματος μπορείτε να μειώσετε την πίεση πιέζοντας το κουμπί H. ▪ Προσοχή: μην πιέζετε το λεβιέ για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να ελέγξετε το επίπεδο...
  • Página 94 POWX1705 10 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστική τάση 220-240 V Ονομαστική συχνότητα 50 Hz Ονομαστική ισχύς 1100 W – 1,5 HP Ταχύτητα περιστροφής 3400 min-1 Ονομαστική πίεση 8 bar Παροχή αέρα (απόδοση) 180 l/min Κατανάλωση ρεύματος Βάρος 5,5 κιλά Κατηγορία προστασίας Βαθμός προστασίας...
  • Página 95 Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪...
  • Página 96 POWX1705 POPIS (OBR. A) ................2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............2 SYMBOLY ..................2 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................3 Pracovní oblast ....................... 3 Elektrická bezpečnost..................... 3 Osobní bezpečnost ....................3 Používání elektrických nástrojů a péče o ně ............4 Servis ........................
  • Página 97 POWX1705 KOMPRESOR 1100W + 5 KS BEZOLEJOVÝ – 1,5 K POWX1705 UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny.
  • Página 98 POWX1705 Noste chránič sluchu. Noste ochranné rukavice Noste ochranné brýle. 4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si veškerá upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout.
  • Página 99 POWX1705 ▪ Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. ▪ Vyhýbejte se nahodilému spuštění. Před zasunutím zástrčky do zásuvky se ubezpečte, že je vypínač...
  • Página 100 POWX1705 5 BEZPEČNOSTNÍ NORMY Tento symbol upozorňuje na varování, která je nutno si před zahájením práce s přístrojem pozorně přečíst, aby se předešlo případnému zranění obsluhy. Stlačený vzduch je potenciálně nebezpečná forma energie. Proto při používání kompresoru a příslušenství postupujte velmi opatrně.
  • Página 101 POWX1705 ▪ Kompresor nikdy nepoužívejte venku v dešti nebo za jiných nepříznivých meteorologických podmínek. ▪ Nedovolte nezkušeným osobám, aby pracovaly s kompresorem bez patřičného dohledu. Nedovolte, aby se v pracovním prostoru pohybovala zvířata. ▪ Toto zařízení není určeno k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi...
  • Página 102 POWX1705 8 PLNICÍ VZDUCHOVÁ PISTOLE Pro huštění pneumatik, člunů, matrací, míčů apod. ÚROVEŇ TLAKU: 1-4 bary Pozor: Nikdy nemiřte proud vzduchu na osoby nebo na zvířata. Překračování povoleného tlaku při huštění může být nebezpečné a způsobit škody na věcech a/nebo zranění osob.
  • Página 103 POWX1705 9 JINÁ POUŽITÍ Jiná použití* jsou možná, když zakoupíte příslušenství samostatně. TABULKA 1 – DOPORUČENÉ PROVOZNÍ TLAKY Nafukovací Provozní Použití Funkce tlak (v tlak (v barech) barech) K huštění: fotbalových míčů 0,8-1** člunů, nafukovacích lehátek, bazénů pro 0,5-1** děti Nafouknutí...
  • Página 104 ▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ ▪ Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.
  • Página 105 POWX1705 POPIS (OBR. A) ................2 OBSAH BALENIA ................2 SYMBOLY ..................2 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..................3 Pracovná plocha ..................... 3 Elektrická bezpečnosť .................... 3 Osobná bezpečnosť....................3 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........4 Servis ........................
  • Página 106 POWX1705 KOMPRESOR 1100W + 5KS - BEZOLEJOVÝ – 1,5 HP POWX1705 VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické zariadenie budete dávať iným používateľom, odovzdajte ho prosím spolu s týmito pokynmi.
  • Página 107 POWX1705 Noste chránič sluchu.. Noste ochranné rukavice 4 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie všetkých varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažný úraz. Odložte si všetky varovania a pokyny na prípad, ak ich budete v budúcnosti potrebovať.
  • Página 108 POWX1705 ▪ Používajte bezpečnostné pomôcky. Vždy noste chránič očí. Používaním bezpečnostných pomôcok, ako je protiprachová maska, nekĺzavá bezpečnostná obuv, tvrdá prilba alebo chrániče uší za každých podmienok sa znižuje riziko osobných úrazov. ▪ Zabráňte náhodnému uvedeniu do činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, že vypínač...
  • Página 109 POWX1705 Stlačený vzduch je potenzionálne nebezpečná forma energie, preto pri používaní kompresora a príslušenstiev je nutné venovať maximálnu pozornosť. Pozor: Kompresor sa môže samočinne uviesť do prevádzky v prípade black-outu (výpadku prúdu) a nasledovného obnovenia napätia. Hodnota AKUSTICKÉHO TLAKU nameraná z 2 m je rovnaká ako hodnota AKUSTICKÉHO VÝKONU uvedená...
  • Página 110 POWX1705 ▪ Ak sa bude kompresor používať vo vonkajšom prostredí, po použití ho vždy uložte na kryté alebo uzavreté miesto. ▪ Nikdy nepoužívajte kompresor vonku v prípade dažďa alebo iných nepriaznivých meteorologických podmienok. ▪ Nedovoľte používať kompresor neskúseným osobám bez adekvátneho dohľadu. Zabráňte zvieratám prístup do pracovnej zóny.
  • Página 111 POWX1705 Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty riedidlami, horľavými alebo toxickými kvapalinami. Použite výlučne navlhčenú utierku, avšak najprv sa presvedčte, či je vidlica vytiahnutá z elektrickej zásuvky. Kompresor sa musí zlikvidovať v súlade s metódami predpísanými miestnymi zákonmi. 8 VZDUCHOVÁ PIŠTOĽ (NA HUSTENIE) Používa sa na hustenie pneumatík, nafukovanie člnov, matracov, lôpt a iných predmetov.
  • Página 112 POWX1705 9 INÉ POUŽITIE Iné použitie* je možné po zakúpení samostatného príslušenstva TABUĽKA 1 – ODPORÚČANÉ PREVÁDZKOVÉ TLAKY Nafukovací Prevádzkový Použitie Funkcia tlak (v bar) tlak (v bar) Na nafúknutie: futbalových lôpt 0.8-1** Nafukovacích člnov, matracov, detských 0.5-1** bazénov Nafukovanie Pneumatík...
  • Página 113 ▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...
  • Página 114 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC AUSTRALIA Pty Ltd / GERMANY GmbH...