Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OWNER/OPERATOR
MANUAL
BACKPACK SPRAYER
HDE4E
WARNING
This sprayer is not designed to
be used with acids of any kind,
corrosive products like caustic
soda, gasoline, materials capable
of generating heat, hot fluids,
explosive or highly volatile
products.
USE OF THESE AND OTHERS
EXPOSE USERS TO SERIOUS
INJURY AND EVEN DEATH.
WARNING
Before using our products,
please read this manual carefully
to understand the proper use of
your unit.
MODE D´EMPLOI
PULVERISATEUR DORSAL
AVERTISSEMENT
Ce pulvérisateur n'a pas été
conçu pour être utilisé avec des
produits chimiques acides ou des
produits corrosifs comme de la
chaux, de l'essence, des
matériaux dégageant de la chaleur,
des liquides chauds, des produits
explosifs ou extrêmement volatils.
L'UTILISATION DE TELS
PRODUITS OU SIMILAIRES
EXPOSE L'USAGER A DES
RISQUES SERIEUX DE
BLESSURES GRAVES OU MÊME
MORTELLES.
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser cette ce produit,
veuillez lire attentivement ce
manuel afin de bien comprendre
le bon fonctionnement de cet
appareil.
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
FUMIGADOR TIPO MOCHILA
ADVERTENCIA
Este fumigador no está
diseñado para utilizarse con
ningún ácido de cualquier tipo,
productos corrosivos como
la soda cáustica, gasolina,
materiales capaces de
generar calor, fluidos calientes,
explosivos o altamente volátiles.
DE HACER CASO OMISO A ESTA
ADVERTENCIA LOS USUARIOS
PODRÍAN EXPONERSE A
LESIONES GRAVES E INCLUSO
LA MUERTE
ADVERTENCIA
Antes de usar nuestros
productos, lea detenidamente
este manual a fin de
familiarizarse son el uso
correcto de este aparato.
U
S
F
R
E
S
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna HDE4E
Resumen de contenidos para Husqvarna HDE4E
- Página 1 OWNER/OPERATOR MODE D´EMPLOI MANUAL DE MANUAL INSTRUCCIONES PULVERISATEUR DORSAL FUMIGADOR TIPO MOCHILA BACKPACK SPRAYER HDE4E AVERTISSEMENT ADVERTENCIA WARNING Ce pulvérisateur n’a pas été Este fumigador no está This sprayer is not designed to conçu pour être utilisé avec des diseñado para utilizarse con...
- Página 3 HDE4E OWNER/OPERATOR MANUAL BACKPACK SPRAYER HDE4E WARNING This sprayer is not designed to be used with acids of any kind, corrosive products like caustic soda, gasoline, materials capable of generating heat, hot fluids, explosive or highly volatile products. USE OF THESE AND OTHERS EXPOSE USERS TO SERIOUS INJURY AND EVEN DEATH.
-
Página 4: Tabla De Contenido
HDE4E SAFETY FIRST Instructions contained in warnings within this manual and warning seals marked with a symbol on the sprayer concern critical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily injury, and for this reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fail. -
Página 5: Parts Location
Type ..............Back Pack 6. Never let a child under 13 years old Model Name............HDE4E use the machine. Dimensions (LxWxH)......530x360x210 (20.9x14.2x8.3) mm (in) 7. DO NOT use flammables in the Dry Weight................5.2 (10.4) kg (lbs) sprayer. -
Página 6: For Safe Operation
HDE4E 4. For safe operation WORKING CONDITION 1. Refrain from operating the sprayer if you 1. Always inspect your sprayer thoroughly before and after each use. Check to be are tired, ill, or upset, or if you are under the influence of alcohol, drugs or sure hose is securely attached and in medication. - Página 7 Husqvarna products or products which • Use only original manufacturer’s have been certified by Husqvarna for use replacement parts. with the Husqvarna product. • As a rule, mix your chemicals in a separate container from which to fill the 6.
-
Página 8: Set Up
HDE4E 5. Set up HOW TO ASSEMBLE 1. Attach spray wand to spray gun and tighten firmly. Hose clamps are not completely tight. 2. Take pump handle part number Please tighten hose clamps prior to using. 577 11 79-01 and insert into the tube on... -
Página 9: Pre Operation
HDE4E 7. Operation 6. Pre-operation • Always release pressure in the pump prior to filling, cleaning, or servicing the sprayer. • Before opening a container of pesticide or other spray mate Hose clamps are not completely tight. rial, carefully read, understand, and follow all instructions on Please tighten hose clamps prior to using. -
Página 10: Maintenance
It will permanently damage pump system. In the event that any part must be replaced or any maintenance or repair work not described in this manual must be performed, please contact a Husqvarna authorized servi- cing dealer for assistance. SPRAYEAR MAINTENANCE TABLE Daily... - Página 11 PAIR OR REPLACE, FREE OF CHARGE, FOR THE ORIGINAL PURCHASER, ANY PART OF PARTS FOUND TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL AND/OR WORKMANSHIP. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY. THE PURCHASER SHALL BEAR COSTS OF TRANSPORTING THE UNIT TO AND FROM THE Husqvarna DEALER. THE PURCHASER SHALL NOT BE CHARGED FOR DIAGNOSTIC LABOR WHICH LEADS TO THE DETERMINATION THAT A WARRANTED PART IS DEFECTIVE, IF THE DIAGNOSTIC WORK IS PERFORMED AT THE Husqvarna DEALER.
- Página 13 HDE4E MODE D’EMPLOI PULVERISATEUR DORSAL HDE4E AVERTISSEMENT Ce pulvérisateur n’a pas été conçu pour être utilisé avec des produits chimiques acides ou des produits corrosifs comme de la chaux, de l’essence, des matériaux dégageant de la chaleur, des liquides chauds, des produits explosifs ou extrêmement volatils.
- Página 14 HDE4E SECURITE Les instructions contenues dans les mises en garde de ce mode d’emploi portant le symbole concernent les points critiques qui doivent être pris en considération pour éviter les blessures graves, c’est pourquoi ces précautions doivent être rigoureusement suivies.
-
Página 15: Emplacement Des Pieces
2. Fiche technique informations contenues dans le manuel. Type ·············································································Dorsal 6. Ne laissez jamais les enfants de Nom de modèle···························································HDE4E Dimensions (LxHxP) ··············································530x360x210 mm moins de 13 ans se servir de la Poids à vide ··········································································5,2 kg machine. Capacité du réservoir ·························································15,1 litres 7. -
Página 16: Conditions De Travail
HDE4E 4. Consignes de securite reniflard propre, sans traces de débris. Le CONDITIONS DE TRAVAIL 1. N’utilisez pas le pulvérisateur si vous non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner une rupture ou une êtes fatigué, malade ou énervé, ou encore sous l’influence de l’alcool, de... - Página 17 • Ne jamais pulvériser de l’essence ou exclusivement des produits Husqvarna d’autres substances hautement ou des produits dont Husqvarna a certifié inflammables. • Rabaisser suffisamment la pression l’utilisation pour ses machines. 6. En cas de remplacement, entretien ou avant tout entretien ou réparation du...
-
Página 18: Mise Au Rebut
HDE4E 4. Consignes de securite TRANSPORT • Nettoyer et rincer à l’eau courante le réservoir et l’ensemble de pulvérisation après chaque utilisation, afin d’éviter toute cristallisation du produit, qui risquerait de boucher ou d’endommager le pulvérisateur. • Vidanger le contenu du réservoir avant de le transporter ou d’entreposer le... -
Página 19: Assemblage
HDE4E 5. Assemblage PROCEDURE D’ASSEMBLAGE 1. Fixer la baguette au pistolet, puis serrer fermement. Les attaches des flexibles ne sont pas 2. Placer la poignée de la pompe complètement étanches. 577 11 79-01 sur le tube du levier de Veuillez resserrer les attaches avant toute pompe 574 14 96-01, en faisant attention utilisation. -
Página 20: Avant L'utilisation
HDE4E 7. Fonctionnement 6. Avant l’utilisation • Rabaisser la pression de la pompe à chaque remplissage, nettoyage ou entretien du pulvérisateur. • Avant d’ouvrir tout récipient contenant des pesticides ou Les attaches des flexibles ne sont pas complètement étanches. autres aérosols, lire, comprendre et suivre à la lettre les Veuillez resserrer les attaches avant toute utilisation. -
Página 21: Entretien
Javel (clorox). Ceci risque en effet d’endommager gravement l’appareil. Lorsqu’une réparation s’avère nécessaire, ou qu’un entretien ou une réparation non décrit dans ce mode d’emploi doit être effectué, contacter le représentant Husqvarna le plus proche. TABLEAU D’ENTRETIEN DU PULVERISATEUR Quotidiennement ou avant Après... - Página 22 Telles sont les limites de la garantie. Le coût du transport de l’unité jusqu’au revendeur Husqvarna et depuis celui-ci sera à la charge de l’acheteur. L’acheteur ne supportera pas le coût de main d’oeuvre du diagnostic qui amène à la conclusion qu’une pièce garantie est défectueuse, si ce diagnostic est effectué...
-
Página 23: Fumigador Tipo Mochila
HDE4E MANUAL DE INSTRUCCIONES FUMIGADOR TIPO MOCHILA HDE4E ADVERTENCIA Este fumigador no está diseñado para utilizarse con ningún ácido de cualquier tipo, productos corrosivos como la soda cáustica, gasolina, materiales capaces de generar calor, fluidos calientes, explosivos o altamente volátiles. -
Página 24: La Seguridad Primero
HDE4E LA SEGURIDAD PRIMERO Las instrucciones que se dan en las advertencias contenidas en este manual y las etiquetas de advertencia marcadas con el símbolo en el soplador, hacen referencia a puntos críticos que se deben tomar en consideración para evitar posibles lesiones físicas graves y, por esta razón, le solicitamos que lea... -
Página 25: Situación De Las Piezas
Tipo·············································································· Mochila manual. Nombre de modelo ····················································· HDE4E 6. Jamás debe permitirse el uso de la Dimensiones (LxAnxAl)··············· 530x360x210 (20.9x14.2 x 8.3) mm (pulg.) máquina a un niño menor de 13 Peso en seco ···························································... -
Página 26: Condiciones De Trabajo
BP4E 4. Instrucciones de seguridad CONDICIONES DE TRABAJO 1. Absténgase de operar el fumigador si se Aceite la válvula de verificación y encuentra cansado, enfermo o alterado, o mantenga el orificio del respirador libre si se encuentra bajo la influencia del de impurezas. -
Página 27: Mantenimiento
Husqvarna o productos que hayan sido • Nunca llene el fumigador con líquidos certificados por Husqvarna para el uso calientes. Máx. 30 ºC, o 85 ºF. -
Página 28: Almacenamiento
HDE4E 4. Instrucciones de seguridad • Vacíe el contenido del depósito antes de transportar o almacenar el fumigador. • Fije firmemente la unidad durante la conducción. • En el caso de aplicar impactos fuertes a la unidad durante la conducción o durante la carga y la descarga, existe la posibilidad de dañarse o de causar... -
Página 29: Montaje
HDE4E 5. Montaje COMO ENSAMBLAR 1. Coloque el tubo de fumigación en la pistola de fumigación y apriete Las abrazaderas de la manguera no se firmemente. encuentran completamente apretadas. 2. Tome la manivela de la bomba Apriete las abrazaderas de la manguera 577 11 79-01 e insértela en el tubo de... -
Página 30: Uso Previo
HDE4E 6. Uso Previo 7. Uso • Siempre libere la presión de la bomba antes de llenar, limpiar o darle servicio al fumigador. • Antes de abrir un contenedor de pesticidas u otro material Las abrazaderas de la manguera no se encuentran de fumigación, lea cuidadosamente, entienda y siga todas... -
Página 31: Mantenimiento
En caso de que deba sustituirse alguna pieza o se requiera de mantenimiento o reparación no descrito en este manual, póngase en contacto con un representante del distribuidor autorizado de Husqvarna para asistencia. TABLA DE MANTENIMIENTO DEL FUMIGADOR Diariamente Después... -
Página 32: Garantia Limitada
SIDO ENCONTRADAS DEFECTUOSAS EN CUANTO A SU MATERIAL Y/O FABRICACIÓN. ESTE SERÁ EL ÚNICO REMEDIO. LOS COSTOS DE TRANSPORTE DEL APARATO HACIA Y DESDE EL DISTRIBUIDOR Husqvarna CORRERÁN POR CUENTA DEL COMPRADOR. AL COMPRADOR NO SE LE COBRARÁ EL TRABAJO DE DIAGNÓSTICO QUE CONDUZCA A LA DETERMINACIÓN DE QUE UNA PIEZA CUBIERTA POR LA GARANTÍA PRESENTA DEFECTOS, SIEMPRE QUE EL TRABAJO DE...