Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator´s manual
Manual Del Propietario
Manual do proprietário
325S25
Please read the operator´s manual carefully and make sure you understand the instructions
before using the machine
GB 2-15
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes
ES 16-29
de utilizar la máquina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de
PT 30-42
fazer uso da máquina.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna 325S25
Resumen de contenidos para Husqvarna 325S25
- Página 1 Operator´s manual Manual Del Propietario Manual do proprietário 325S25 Please read the operator´s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine GB 2-15 Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes ES 16-29 de utilizar la máquina.
-
Página 2: Tabla De Contenido
325S25 SAFETY PRECAUTIONS Contents Warning labels bearing the mark on the product and in this Manual refer to important safety matters. Please familiarize 1. Parts location ..........2 yourself with them and observe them well. If a warning label on the product becomes soiled or detached, 2. -
Página 3: Specification
325S25 2. Specification Model name and number Husqvarna Back-Packed Motorized Sprayer 325S25 Purpose Spraying agricultural chemicals and cold water for pest control, weeding, and growth control Dry weight ∗ (kg) External dimensions of main unit (length x width x height) ∗∗ (mm) 335x470x640 Capacity of chemical fluid tank (litres) -
Página 4: For Safe Operation
325S25 5. For safe operation Before using this product, please read this Operator’s Manual thoroughly to ensure correct operation. The fol- lowing are precautions that should be observed in order to use the product smoothly. Elsewhere in the Manual, the warning mark is used to bring your attention to these precautions. -
Página 5: Important
325S25 5. For safe operation PRECAUTIONS WHEN TRANSPORTING THE IMPORTANT SPRAYER • Do not transport the sprayer while it has chemicals or fuel in the tank, as these could leak out as a result of Check and follow the local regulations as to sound impact during transportation. -
Página 6: Other Precautions
• For replacement parts, please use original Husqvarna • You should change all clothes worn, including under- parts or brands designated by Husqvarna . -
Página 7: Set Up
325S25 6. Set up Adjusting spray pressure Connecting the spray hose and nozzle • 325S25 has a pressure regulating dial to change spray pressure. Set the pressure at a level appropriate to the spray conditions. • Set the pressure regulating dial as follows: •... -
Página 8: Fuel
2. Put fuel into the fuel tank to 80% of the full capacity. • The Husqvarna engines are lubricated by oil specially 3. Fasten the fuel cap securely and wipe up any fuel formulated for air-cooled 2-cycle gasoline engine use. -
Página 9: Chemical Filling
325S25 8. Chemical filling WARNING ■ Procedure for filling 1. Use a bucket or other suitable container and dilute the • Chemical substances should be handled correctly, chemical to the requisite strength. observing the precautions marked on the container. 2. Place the sprayer on an even and stable surface and Some chemicals are extremely hazardous to humans remove the chemical tank cap. - Página 10 325S25 9. Operation NOTE ■ Spraying • When restarting immediately after stopping the engine, WARNING set the choke lever to “open” and the throttle lever to “slow”. • Please use correctly, observing the precautions in this 3. Place the sprayer in a stable location, and pull the Manual (“For Safe Operation”, p5 to 7).
-
Página 11: Maintenance
• Do not modify the sprayer or dismantle the engine. • When replacing parts please use Husqvarna original parts or designated parts. ■ Air cleaner • After every 25 hours of operation, please remove the air cleaner cover and inspect the element. -
Página 12: Tightening Torque
325S25 10. Maintenance • When replacing plugs, please use designated items. NOTE • Warm up the engine before adjusting the idling speed. Throttle wire play Throttle wire play should be 1 to 2 mm. After completely returning the throttle lever, take the throttle wire at the carburetor end in your fingers and give a light tug. If the play is too great or too small, readjust the position CHAMPION (RCJ-6Y) of the wire retaining nut. Loosen the lock nut and turn... -
Página 13: Storage
325S25 10. Maintenance INTAKE AIR COOLING VENT WARNING • Never touch the cylinder, muffler, or spark plugs (1) Intake air with your bare hands immediately after stopping • cooling vent the engine. The engine can become very hot when in operation, and doing so could result in severe burns. -
Página 14: Troubleshooting Guide
(exhaust port) → clogged with dust → wash air cleaner → clogged with dust → clean cylinder fin, fan cover When your unit seems to need further service, please consult with our Husqvarna service shop in your area. GB-14... -
Página 16: Lo Primero La Seguridad
325S25 LO PRIMERO LA SEGURIDAD Índices Las instrucciones contenidas en este manual marcadas con el símbolo se refieren a puntos muy importantes, que deben tenerse en cuenta para evitar posibles lesiones corporales 1. Ubicación de las piezas ......16 graves y, por ello, se le pide que lea todas las instrucciones 2. -
Página 17: Especificaciones
325S25 2. Especificaciones Nombre y número del modelo Pulverizador motorizado de mochila Husqvarna 325S25 Propósito Pulverización de sustancias químcas agrícolas y agua fría para control de pestes, desmalezamiento y control de crecimiento Peso seco ∗ (kg) Dimensiones externas de la unidad principal 335x470x640 (largo x ancho x alto) ∗∗ (mm) Capacidad del depósito de soluciones químicas (litros) Capacidad del depósito de combustible (litros) Bomba Tipo Tipo de pistón tubular Velocidad (rpm) 1450 Potencia de pulverización Normal (MPa) 0,5 - 3,5 M ximo (MPa) M xima absorción de agua (litros/min) 4,8 Sistema de transmisión del motor Embrague centrífugo Motor Tipo Motor a gasolina de 2 refrigerado por aire, con un solo cilindro Número de modelo... -
Página 18: Para Un Funcionamiento Seguro
325S25 5. Para un funcionamiento seguro Antes de usar el producto, lea detenidamente este manual de instrucciones para garantizar una operación correcta. Las siguientes precauciones deben observarse a fin usar el producto con suavidad. En el manual se ha usado la marca de advertencia para llamar la atención... -
Página 19: Precauciones Al Transportar Sustan- Cias Quimicas
325S25 5. Para un funcionamiento seguro de pulverización de sustancias químicas. ADVERTENCIA • Antes de comenzar a rociar, inspeccione completa- mente las toberas de pulverización y compruebe si 1. Si no respeta el horario de trabajo o la manera de hay algúntipo de anormalidad como, por ejemplo,... -
Página 20: Precauciones Durante La Recarga De Sustancias Quimicas
325S25 5. Para un funcionamiento seguro ya que podría sufrir quemaduras debido a las altas depósito de combustible, y arranque el motor a por lo temperaturas. menos 3 metros de distancia. PRECAUCIONES POSTERIORES A LA PULVER- PRECAUCIONES DURANTE LA RECARGA DE IZACION SUSTANCIAS QUIMICAS • Selle las sustancias químicas sin uso y gu rdelas fuera •... -
Página 21: Precauciones Durante El Pantenimien- To
Ajuste la presión de pulverización c. mango • La 325S25 dispone de un dial de regulación (figura d. unión 2) para cambiar la persión de pulverización. Ajuste el e. manguera rociadora nivel de pulverización adecuado a las condiciones de f. -
Página 22: Combustible
2. Coloque el combustible dentro del tanque a un 80% de la ca- pacidad total. • Los motores de Husqvarna est lubricados con un aceite especial- 3. Fije en forma segura la tapa del combustible y limpie cualquier mente formulado para uso en motores de gasolina de 2-tiempos derramamiento de combustible que se encuentre al rededor de refrigerados por aire. -
Página 23: Llenado De Sustancias Químcas
325S25 8. Llenado de sustancias químicas Procedimiento de llenado ADVERTENCIA 1. Use un cubo u otro recipiente apropiado y diluya la sustancia química según se requiera. • Las sustancias químicas deben ser manejadas en 2. Ponga el pulverizador sobre una superficie estable forma correcta, tomando las precauciones indicadas y quite la tapa del depósito de sustancias químicas. -
Página 24: Apagado Del Motor
325S25 9. Funcionamiento 2. Suba la palanca de estrangulación situada a la dere- APAGADO DEL MOTOR cha del filtro de aire, hasta que quede en posición de “cerrada”; luego, mueva la palanca de aceleración, ADVERTENCIA situada en el lado de la unidad principal, aproximada- mente 1/3-1/2 desde la posición “lento”. -
Página 25: Mantenimiento
El contacto con el silenciador caliente puede provocar danos personales. • No modifique el pulverizador ni desmonte el motor. • Al reemplazar piezas, use piezas Husqvarna originales a. elemento o las piezas especificadas. b cubierta del filtro de aire... - Página 26 325S25 10. Mantenimiento • Tenga presente que utilizar una bujía diferente a las Filtro de combustible designadas podría ocasionar fallos en el motor y que Cada 25 horas de operación, vacíe el depósito de com- no funcione correctamente o que el motor se caliente bustible, retire el filtro de combustible del depósito, y quite...
- Página 27 325S25 10. Mantenimiento agujas del reloj (desatornillar) para reducirlo. Una vez ento y contravenir esta instrucción podría dar lugar efectuado el ajuste, asegure la tuerca de retención a quemaduras graves. del alambre apretando la contratuerca. • Cuando revise la máquina para asegurarse de que está bien antes de utilizarla, revise el área alred- edor del silenciador y elimine cualquier viruta u hoja que se haya pegado al cortador de maleza. No hacerlo podría dar lugar a que el silenciador se sobrecalentara y que, a su vez, esto causara que el motor se incendiara. Asegúrese siempre de que el silenciador esté limpio y sin virutas, hojas ni otros desperdicios antes de su uso. • Revise conducto de ventilación de refrigeración a.
-
Página 28: Almacenamiento
325S25 11. Almacenamiento 1. Limpie el depósito de soluciones químicas y la tobera ADVERTENCIA (consulte la p ina 12). 2. Quite la suciedad del pulverizador, e inspecciónelo • Al vaciar combustible, tenga cuidado de no derramarlo. para determinar si presentan algún dano o flojedad, Si derrama combustible, séquelo bien. -
Página 29: Guía Para La Locali Zación De Averías
(puerto de escape) → lleno de polvo → lávelo filtro del aire → lleno de polvo → límpielo aleta del cilindro, tapa del ventilador Cuando crea que la unidad necesita m servicios, consulte con nuestra tienda Husqvarna en su ea. ES-29... -
Página 30: Primeiro A Seguran A
325S25 Índice PRIMEIRO A SEGURAN A As instruções contidas nas advertências no interior deste manual marcadas com um símbolo dizem respeito a Localização dos componentes .......30 pontos críticos que devem ser tomados em consideração Características ..........31 para evitar possíveis ferimentos físicos graves e por esta razão é-lhe pedido que leia cuidadosamente todas as... -
Página 31: Características
Mistura óleo lubrificante/gasolina leo lubrificante utilizado leo para motor de 2 ciclos R cio de mistura Gasolina 50 : leo 1 (ao utilizar óleo Husqvarna genuíno) Carburador Tipo diafragma, de v lvula rotativa Sistema de ignição Tipo íman de volante de controlo electrónico Velas de ignição... -
Página 32: Para Operação Em Segurança
325S25 5. Para operação em segurança Antes de utilizar este produto, por favor leia este Manual do Operador cuidadosamente, para garantir a operação correta do produto. O que se segue são precauçoes que devem ser observadas para que o produto seja utilizado sem contra-tempos. Em outros locais deste manual, a marca de atenção... - Página 33 325S25 5. Para operação em segurança • Não permita que crianças, animais, etc..., entrem na rea de pulverização. AVISO 1. Se não respeitar o tempo de trabalho ou a maneira de Antes de pulverizar, se prepare inspecionando o bocal do trabalhar, poder ocorrer a Lesão da Tensão Repetitiva spray e checando para ver se existem anormalidades tais (RSI).
- Página 34 325S25 5. Para operação em segurança • Não toque o silencioso, as velas de ignição, ou outras PRECAUÇÕES PARA O REABASTECIMENTO DE partes met licas durante o funcionamento do motor ou PRODUTOS QUímICOS • Antes de encher o reservatório com químicos, por logo após de desligá -lo, pois você corre o risco de se favor certifique-se de que a alavanca de aspersã...
-
Página 35: Equipar
6. Equipar Ligar a mangueira de pulverização e o bico ■ Ajustar a pressão de pulverização a. haste de spray • 325S25 tem um botão de regulação da pressão para b. registro mudar a pressão de pulverização. Regule a pressão c. alça para um nível adequado ás condições de pulverização. -
Página 36: Combustível
2. Abasteça o depósito de combustível até 80% da capa- gasolina de 2 tempos arrefecidos por ar. Se não es- cidade de enchimento. tiver disponível o óleo Husqvarna, use um óleo de boa 3. Aperte firmemente a tampa do combustível e limpe qualidade com aditivo anti oxidante expressamente qualquer derrame de combustível ao redor da unidade. -
Página 37: Enchimento Com Químicos
325S25 8. Enchimento com químicos Processo de enchimento AVISO 1. Use um balde ou outro recipiente adequado e dilua o produto químico para concentração adequada. • As substâcias químicas devem ser manipuladas cor- 2. Coloque o pulverizador sobre uma superfície plana e rectamente, observando as precauções marcadas estável, e retire o bujão do reservatório para químicos. - Página 38 325S25 9. Operação 3. Coloque o pulverizador num local est el e carregue Pulverizar no botçã de arranque com a mão direita, enquanto AVISO segura no tanque para baixo com a mão esquerda. • Por favor, faça uma utilização correcta, observando O botão de arranque deve ser primeiro puxado para...
-
Página 39: Manutenção
• Não modifique o pulverizador nem desmonte o motor. • Ao substituir peças, por favor use peças originais a. Filtro de combustível Husqvarna ou peças recomendadas por esta marca. IMPORTANTE Filtro de ar • Se o filtro de combustível estiver obstruído, a veloci- •... -
Página 40: Silenciador
325S25 10. Manutenção • Jogo de fios do estrangulador IMPORTANTE O jogo de fios do estrangulador deve ser de 1 a 2 mm. Após retrair completamente a alavanca do estrangu- • Se for absorvido demasiado combustível ou for uti- lador, segure no fio do estrangulador na extremidade do lizado óleo de m qualidade, os eléctrodos das velas... -
Página 41: Armazenamento
325S25 10. Manutenção pode causar o sobrea quecimento do motor e isso, VENTILADOR DE ADMISSÃO DE AR DE ARREFECI por sua vez, pode causar falha mecânica em parte MENTO do aparador de arbustos. AVISO (1) Ventilador de admissão de ar de arrefeci-mento • Nunca toque no cilindro, silenciador, ou na vela de ignição com as mãos não protegidas, logo de... -
Página 42: Guia De Resolução De Problemas
→ entupido com poeira → lavar barbatana de cilindro, cobertura da ventoinha → entupido com poeira → limpar Quando a sua unidade parecer necessitar de mais serviços, consulte um centro de serviços Husqvarna autorizado na sua área. PT-42... - Página 44 115 42 6038 ´®z+V:#¶8<¨...