Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Chauvin Arnoux DiaCMm2 C.A 1900
Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux DiaCMm2 C.A 1900
- Página 1 ES - Manual de instrucciones C.A 1900 Cámara termográfica para medir la temperatura corporal...
- Página 2 Usted acaba de adquirir una cámara termográfica C.A 1900 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento: Lea atentamente este manual de instrucciones, Respete las precauciones de uso. P R E C AUC IONE S DE US O Una cámara infrarroja es un equipo de medida óptico sensible.
- Página 3 Significado de los símbolos utilizados en el instrumento: El marcado CE indica el cumplimiento de la Directiva Europea sobre Baja Tensión 2014/35/UE, la Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva sobre Equipos Radioeléctricos 2014/53/UE y la Directiva sobre Restricciones a la utilización de determinadas Sustancias Peligrosas RoHS 2011/65/UE y 2015/863/UE.
- Página 4 ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN AL MANEJO DE LA CÁMARA ......................6 1.1. Precauciones elementales ............................6 1.1.1. Nunca apunte al sol o cualquier otra fuente de alta radiación térmica ............. 6 1.1.2. Evítese la exposición al polvo con el objetivo abierto ................6 1.1.3.
- Página 5 6.3.4. Conectar un dispositivo Bluetooth de medida ..................32 6.3.5. ¿Cómo se eligen los dispositivos Bluetooth? ..................32 6.3.6. Sustituir un dispositivo por otro ......................32 6.3.7. Cambiar la frecuencia de lectura de mi dispositivo Bluetooth ............. 33 6.3.8. Mostrar las medidas de los distintos dispositivos Bluetooth ..............33 6.3.9.
- Página 6 1. INTRODUCCIÓN AL MANEJO DE LA CÁMARA 1.1. Precauciones elementales 1.1.1. Nunca apunte al sol o cualquier otra fuente de alta radiación térmica Una exposición directa a los rayos del sol o cualquier otra fuerte radiación térmica puede estorbar el buen funcionamiento de la cámara y hacer que el sensor infrarrojo esté...
- Página 7 1.2. Alimentar la cámara La cámara acepta: – o bien pilas alcalinas – o bien baterías Ni-MH de tipo AA. – o bien un adaptador para una fuente de alimentación USB (opcional). La carga de los acumuladores debe realizarse con ...
- Página 8 1.3. Insertar la tarjeta de memoria micro SD Los archivos creados por la cámara (imágenes, archivos de sonido y de configuración) se almacenan únicamente en la tarjeta de memoria micro SD, situada en el lado izquierdo del cabezal. Sin esta tarjeta, aparece un mensaje de error en cuanto se necesita acceder a ella.
- Página 9 Cuidado: Al igual que todos los demás parámetros introducidos por el usuario, estos valores se almacenan de forma permanente cuando se apaga mediante la tecla i/o del teclado (pérdida de datos en caso de fallo de la alimentación). valida los distintos elementos introducidos y cierra la ventana mientras inicializa el gestor de batería con estos ajustes.
- Página 10 1.4.2. Pantalla principal La pantalla se divide en 4 zonas: Barra de estado Gama de colores Medida principal cursores Temperatura del punto Valor del umbral de la alarma más caliente Cursor Máx. (punto más caliente) Promedio temperatura personas sanas Cantidad de medidas utilizadas para el promedio Medidas secundarias Visualización de las medidas...
- Página 11 1.4.2.1. Barra de estado Esta barra indica al operador el modo de funcionamiento actual de la cámara. En funcionamiento normal, nos encontramos con la siguiente información ninguna indicación Baterías o pilas correctas Gestión por defecto Baterías o pilas descargadas Baterías o pilas correctas Gestión avanzada Baterías o pilas bajas...
- Página 12 1.4.2.3. Visualización de las medidas Este espacio permite ver las medidas de los distintos cursores, así como medidas Bluetooth cuando un dispositivo de medidas está conectado y que la medida está seleccionada para ser mostrada. Medidas secundarias del cursor de superficie Medida Bluetooth (una única se ha validado para la visualización) Véase §...
- Página 13 (∗) Si no se pulsa ninguna de estas teclas durante unos 20 s, la zona de visualización se reduce para favorecer la visualización de la imagen. Al pulsar una tecla aparecen de nuevo las funciones. 1.4.3. Visualización de los menús Se accede a los menús pulsando la tecla F1 que tiene la función .
- Página 14 información (véase § 4.1. ¿Cómo se nombran los archivos de imágenes?). Se toman en cuenta y validan la información introducida pulsando F2 1.5.3. Cambiar las unidades de temperatura y de distancia Desde el menú Principal/Parámetros/Ajustes, validar el elemento de la izquierda para seleccionar las unidades de visualización de las temperaturas o de la distancia: –...
- Página 15 Se puede acceder a este ajuste, que actúa directamente sobre la autonomía de las baterías, desde el menú Principal/Parámetros/Ajustes, validando el elemento de la izquierda. 1.5.7. Cambiar la ubicación donde se guardan las imágenes Las imágenes se guardan en un directorio de trabajo que el operador puede seleccionar en el menú Principal/Archivos, validando el elemento de la izquierda.
- Página 16 1.5.8. Cambiar los colores de representación de las imágenes La cámara dispone de varias paletas de colores que pueden seleccionarse validando el elemento del menú Principal/Mostrar. 1.5.9. Compensar la diferencia entre la temperatura interna del cuerpo y la temperatura de la piel Por defecto (offset = 0 °C) la temperatura leída en un individuo es la temperatura de su piel, que es unos 2 °C más baja que su temperatura interna.
- Página 17 2. CAMPAÑA DE MEDIDAS Por defecto, el cursor MínMáx está seleccionado en el menú Principal/Mostrar/Cursor, y la cámara sólo produce imágenes infrarrojas. 2.1. Estimar la temperatura de un objeto sin cursor Se puede evaluar una temperatura a partir de la información de la paleta de colores. Al estar los colores linealmente distribuidos entre el mínimo y el máximo de temperatura visualizados de un lado a otro de la paleta, una simple interpolación con la posición del color en la paleta da la temperatura deseada.
- Página 18 Alarma Tmáx: Para este tipo de alarma, la alarma se activa cuando la temperatura más alta encontrada en la imagen es mayor o igual a la temperatura umbral introducida por el usuario. Valor del punto más caliente Umbral de temperatura Posición del punto más caliente Tipo de alarma Al realizar las medidas, tenga cuidado de no tener ninguna fuente de calor que no sea el sujeto en el campo de visión de la...
- Página 19 Esta temperatura media se guardará cuando se apague el instrumento para utilizarla en la siguiente puesta en marcha mientras se espera a que se seleccionen nuevas medidas. Si hay una diferencia demasiado grande (>0,7 x temperatura del delta introducida con un mínimo de 0,6 °C) entre la nueva medida a añadir y el valor promedio, la nueva medida se utiliza para reajustar el cálculo (deben seleccionarse de nuevo 5 nuevas medidas para tener la máxima precisión en el valor promedio).
- Página 20 • Para bloquear la paleta, tiene dos opciones: – o bien desde las teclas F2 o F3, cuando una de estas teclas tiene la función – o bien desde el menú Principal/Parámetros validando el elemento con la tecla F2 para cambiar su valor a 'Manual' (teclas Arriba/Abajo).
- Página 21 3. CAMPAÑA DE MEDIDAS MÁS PRECISAS 3.1. Las buenas prácticas Realizar la medida en la zona central de la pantalla. Apuntar de frente, no de forma oblicua. Medir escenas con un tamaño lo bastante importante. Evitar las escenas puntuales. ...
- Página 22 3.3. Utilizar un trípode Para mejorar la nitidez de las imágenes y así la precisión de las medidas, se puede utilizar un soporte que evita los movimientos parásitos u otros. Se puede fijar la cámara en los trípodes utilizados en fotografía gracias a la ranura de ¼ de pulgadas de diámetro, situado debajo de la empuñadura, donde se encuentra la tapa de acceso a las pilas.
- Página 23 4. BACKUP Y RECUPERACIÓN DE IMÁGENES Si hay una tarjeta de memoria micro SD en el lector, se puede memorizar, y luego volver a leer la imagen y las medidas actuales visualizadas. 4.1. ¿Cómo se nombran los archivos de imágenes? La cámara consta de dos objetivos, el primero está...
- Página 24 Según los casos, se guardan 1, 2 o 3 archivos: 1 archivo en el caso de una imagen derivada (misma fecha de adquisición) sin auricular conectado (la imagen visible ya existe, se crea únicamente el archivo IR) 2 archivos creación de una imagen procedente de una nueva adquisición (nueva fecha de adquisición) sin auricular conectado (se crean los archivos de imagen IR y visible) 3 archivos creación de una imagen procedente de una nueva adquisición con archivo de voz...
- Página 25 4.6. Recuperar una imagen La recuperación de imagen se lleva a cabo desde el menú Principal/Archivos/Imágenes, siempre que la tarjeta micro SD esté presente. El gestor de archivos sólo enumera las imágenes infrarrojas generadas por la cámara que llevan el siguiente tipo de nombre: aaaammdd_hhmmssX_IR.PNG, así...
- Página 26 4.7. Volver a escuchar un comentario de voz Se escucha un mensaje de voz mediante un auricular Bluetooth, que debe conectarse a la cámara (véase § 6.2.2. ¿Cómo conectar un auricular?). Para volver a escuchar el mensaje de voz asociado a una imagen, se debe recuperar esta imagen (véase §...
- Página 27 4.9.2. Mediante el cable USB La cámara, en funcionamiento normal, dispone de un puerto USB de tipo almacenamiento masivo: conectando la cámara • a un PC mediante el cable USB, se puede acceder directamente al contenido de la tarjeta de memoria micro SD desde el PC, la transferencia de imagen se realiza desplazando o copiando este contenido de un directorio a otro.
- Página 28 5. BACKUP Y RECUPERACIÓN DE LAS CONFIGURACIONES DE USO Los archivos de configuración son un backup completo de los parámetros de corriente de la cámara, que permite al operador volver a un modo de funcionamiento que ha definido (configuración de usuario) o que está predefinido (configuración de fábrica). La configuración memoriza la lista y el estado de los dispositivos Bluetooth conectados para permitir su uso.
- Página 29 5.4. Eliminar una configuración guardada La eliminación de un archivo de configuración se lleva a cabo desde el menú Principal/Configuración/Usuario/Archivo, a través del gestor de archivos, que enumera todos los archivos de configuración (extensión .CFG) encontrados en el directorio « /media/sdcard/config/ ». Una vez seleccionado el archivo (teclas Arriba/Abajo), al pulsar F1 se activa la eliminación.
- Página 30 6. FUNCIÓN BLUETOOTH 6.1. Activar/Desactivar la función Bluetooth 6.1.1. Activar el Bluetooth Con afán de autonomía, la función Bluetooth puede inhabilitarse; de hecho, lo está por defecto. En este caso, ya no está alimentada y por lo tanto ya no consume energía. Para utilizar esta función, primero hay que activarla desde el menú...
- Página 31 Para ello, el auricular debe iniciarse en modo acoplamiento o peering (véase el manual del auricular para seleccionar este modo). Con el elemento del menú Principal/Parámetros/Bluetooth seleccionado, validar con permite elegir (flechas Arriba/Abajo) el valor 'Nuevo...' y volver a validar con F2 permite tenerlo en cuenta.
- Página 32 pinzas de corriente: F 407 (3 medidas leídas) instrumentos BLE Chauvin Arnoux: C.A 1246, C.A 1821 … 6.3.4. Conectar un dispositivo Bluetooth de medida Para poder conectar un dispositivo de medida, se debe activar la función Bluetooth (véase § 6.1.
- Página 33 6.3.7. Cambiar la frecuencia de lectura de mi dispositivo Bluetooth Desde el gestor de dispositivos (más arriba), se puede cambiar el periodo de lectura del dispositivo seleccionado: la flecha Derecha permite empezar a introducir un nuevo periodo de lectura. El periodo aparece en un fondo azul con el símbolo que indica que las flechas Arriba/Abajo permiten cambiar el valor.
- Página 34 6.3.9. Utilizar una medida Bluetooth como parámetro de influencia Las tres magnitudes de influencia que se han tenido en cuenta en la corrección de los termogramas son la temperatura ambiental, la distancia del objetivo y la humedad relativa ambiental. Si usted dispone de un sensor Bluetooth compatible con la cámara que permita realizar una de estas medidas, el valor leído podrá utilizarse para el cálculo de la corrección de los parámetros de influencia.
- Página 35 6.3.10. Ver medidas Bluetooth en la pantalla principal Tal como se ha descrito anteriormente, se puede asignar un uso a las medidas. Si una medida está en 'Mostrada' o 'Influencia', aparece en azul en la última línea de la zona de medida de la pantalla (salvo si el cursor Perfil está...
- Página 36 7. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DE LA CÁMARA 7.1. ¿Dónde leer la versión del firmware de la cámara? La versión actual del firmware de la cámara está disponible desde el menú 'Principal' validando con F2 el elemento La versión aparece en la línea 'Soft version:' de este menú. 7.2.
- Página 37 8. ¿SE ENCUENTRA CON DIFICULTADES? 8.1. Obtengo una imagen IR unida 8.1.1. La paleta de colores está bloqueada Asegúrese de que el límite de baja y de alta temperatura de su paleta sean coherentes con la dinámica de temperaturas de su objetivo.
- Página 38 8.7. Mis medidas Bluetooth no aparecen o no se actualizan en el gestor de medidas Compruebe que la adquisición no se haya detenido. Para mantener la coherencia entre la imagen visualizada y las medidas Bluetooth leídas en los dispositivos en el momento de la adquisición, las medidas sólo se actualizan en cada nueva adquisición.
- Página 39 9. MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y CORRECTIVO 9.1 Limpieza de la carcasa y de la pantalla de la cámara Limpieza de la carcasa: para evitar cualquier salpicadura en la lentilla, cerrar obligatoriamente la cubierta del objetivo de la cámara. Utilice un paño empapado con agua y jabón o alcohol. Limpieza de la pantalla: para evitar cualquier raya, utilice un paño suave y libre de pelusas.
- Página 40 10. GARANTÍA Nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante 2 años a partir de la fecha de entrega del material. El extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta se comunica a quien lo solicite. La garantía no se aplicará en los siguientes casos: ...
- Página 41 11. ESTADO DE SUMINISTRO La cámara termográfica C.A 1900 se suministra en un maletín con: Cargador de baterías 4 baterías Ni-MH – 1,2 V – 2500 mA h Auricular Bluetooth Cable USB Tarjeta de memoria μSD ...
- Página 42 ANEXO I – VISTA DE ÁRBOL DE LOS MENÚS...
- Página 45 ANEXO II – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Descripción Características C.A 1900 Temperatura ambiente entre 19 y 23 ºC Fuera de este rango, se recomienda Error intrínseco 0,5°C esperar a que la cámara se estabilice la temperatura. Se obtendrá tras una hora de funcionamiento continuo. Tipo Microbolómetro UFPA Detector IR...
- Página 46 Descripción Características C.A 1900 Compatibilidad electromagnética IEC/EN 61326-1 o BS EN 61326-1 Seguridad IEC/EN 61010-2-030 o BS EN 61010-2-030 Conformidad Directiva RED 2014/53/UE y normativa FCC Emisión radio Bluetooth: P4IBTM805 Rango de temperatura de funcionamiento desde -15 hasta +50 °C fuera de las medidas corporales Rango de temperatura de desde -40 hasta +70 °C...