Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions
Air Conditioner
(RE/UE9/12QKE)
(YE9/12QKE)
Model No.
Indoor Unit
CS-RE9QKE
CS-RE12QKE
CS-RE15QKE
CS-UE9QKE
CS-UE12QKE
CS-YE9QKE
CS-YE12QKE
Outdoor Unit
CU-RE9QKE
CU-RE12QKE
CU-RE15QKE
CU-UE9QKE
CU-UE12QKE
CU-YE9QKE
CU-YE12QKE
Operating Instructions
Air Conditioner
Thank you for purchasing this Panasonic Air conditioner.
Installation instructions attached.
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
Comment utiliser l'appareil
Climatiseur
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un
climatiseur Panasonic.
Instructions d'installation jointes.
Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce mode d'emploi dans son
intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Instrucciones de funcionamiento
Climatizador de aire
Muchas gracias por elegir una unidad de aire
acondicionado Panasonic.
Incluye instrucciones de instalación.
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas
instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Istruzioni di funzionamento
Condizionatore d'aria
Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic.
Istruzioni d'installazione allegate.
Prima di utilizzare l'unità si prega di leggere attentamente
le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Instruções de funcionamento
Aparelho de ar condicionado
Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic.
Instruções de Instalação fornecido.
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este
manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Инструкции за работа
Климатик
Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic.
Приложени са инструкции за монтаж.
Преди да задействате климатика, прочетете
внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за
бъдещи справки.
2-9
10-17
18-25
26-33
34-41
42-49
F569459
Manuales relacionados para Panasonic CS-RE9QKE
Resumen de contenidos para Panasonic CS-RE9QKE
- Página 1 Operating Instructions Air Conditioner Operating Instructions Air Conditioner Thank you for purchasing this Panasonic Air conditioner. Installation instructions attached. Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. (RE/UE9/12QKE) Comment utiliser l’appareil 10-17 Climatiseur Nous vous remercions d’avoir porté...
- Página 2 Quick guide Inserting the batteries 1 Pull out the back cover of remote control 2 Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) 3 Close the cover Clock setting 1 Press CLOCK 2 Set the time 3 Confi rm Basic operation 1 Select the desired mode AUTO...
- Página 3 Table of contents Safety precautions ........4-5 How to use..........6-7 Cleaning instructions ........8 Troubleshooting ..........9 TIMER TIMER Information...........50 CANCEL CANCEL Accessories SET CHECK CLOCK SET CHECK RESET RESET • Remote control • AAA or R03 batteries × 2 • Remote control holder •...
- Página 4 Safety precautions To prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the following: WARNING Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below: Indoor unit and outdoor unit This appliance can be used by children aged This sign warns of...
- Página 5 To prevent overheating, fi re or electric shock: Do not use for preservation of precise • Do not share the same power outlet with equipment, food, animals, plants, artwork other equipment. or other objects. This may cause quality • Do not operate with wet hands. deterioration, etc.
- Página 6 How to use MODE To select operation mode AUTO mode - For your convenience Remote control • During operation mode selection the power display Remote control receiver indicator blinks. and indicator • Unit selects operation mode every 10 minutes (Green) POWER according to setting temperature and room temperature.
- Página 7 To set the timer To adjust vertical airfl ow AIR SWING 2 sets of ON and OFF timers are available direction to turn ON or OFF the unit at different preset (Remote control display) times. TIMER • Keeps the room ventilated. •...
- Página 8 Attach air fi lter Remove the front panel Pull out Raise Insert into the unit Anti-bacterial fi lter (CS-RE9QKE CS-RE12QKE CS-RE15QKE CS-UE9QKE CS-UE12QKE) Close it securely Anti-bacterial fi lter. Insert at both sides • Clean the fi lter whenever necessary.
- Página 9 Troubleshooting The following symptoms do not indicate malfunction. Symptom Cause Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. • Refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. •...
- Página 10 Guide rapide Insertion des piles 1 Retirez le couvercle arrière de la télécommande 2 Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) 3 Fermez le couvercle Réglage de l’horloge 1 Appuyez sur CLOCK 2 Réglez l’heure 3 Confi rmez Fonctionnement de base 1 Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité...
- Página 11 Table des matières Consignes de sécurité ......12-13 Consignes d’utilisation ......14-15 Instructions de nettoyage ......16 Dépannage ..........17 TIMER TIMER Informations ..........50 Accessoires CANCEL CANCEL • Télécommande SET CHECK CLOCK SET CHECK RESET RESET • Piles AAA ou R03 × 2 • Support de la télécommande •...
- Página 12 Consignes de sécurité Pour éviter des blessures corporelles sur vous- même et sur les autres ou des dégâts matériels, AVERTISSEMENT respectez les instructions ci-dessous : Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou Unité intérieure et unité extérieure des dégâts dont la gravité...
- Página 13 Pour éviter une surchauffe, un incendie ou un choc N’utilisez pas l’unité pour conserver des appareils électrique : de précision, des aliments, des plantes, des œuvres • Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un d’art ou autres objets. Cela pourrait entraîner une autre appareil.
- Página 14 Consignes d’utilisation Pour sélectionner un mode de MODE fonctionnement Affi chage de la Mode AUTO - Selon vos préférences télécommande • Lors de la sélection du mode de Récepteur et voyant de fonctionnement, le voyant d’alimentation la télécommande clignote. (Vert) POWER •...
- Página 15 Pour régler l’heure Pour ajuster l’orientation AIR SWING 2 jeux de minuteurs de MARCHE et ARRÊT sont verticale du fl ux d’air disponibles pour allumer et éteindre l’unité à différentes heures préréglées. (Affi chage de la télécommande) TIMER • Permet de ventiler la pièce. •...
- Página 16 Retirez le panneau avant Retirez Insérez dans l’unité Soulevez Filtre antibactérien (CS-RE9QKE CS-RE12QKE CS-RE15QKE CS-UE9QKE CS-UE12QKE) Filtre antibactérien. • Nettoyez le fi ltre dès que nécessaire. • Lavez/rincez les fi ltres avec précaution avec de l’eau afi n d’éviter Refermez bien d’endommager leur surface.
- Página 17 Dépannage Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Phénomène Cause De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau • Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil. qui coule.
- Página 18 Guía rápida Colocación de las pilas 1 Retire la tapa trasera del mando a distancia 2 Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) 3 Cierre la tapa Confi guración del reloj 1 Presione CLOCK 2 Ajuste la hora 3 Confi...
- Página 19 Contenido Precauciones de seguridad ....20-21 Forma de uso .........22-23 Instrucciones de lavado .......24 Localización de averías .......25 TIMER TIMER Información ..........50 CANCEL CANCEL Accesorios SET CHECK CLOCK SET CHECK RESET RESET • Mando a distancia • 2 x pilas AAA o R03 •...
- Página 20 Precauciones de seguridad Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente: ADVERTENCIA El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes: Unidad interior y unidad exterior Este aparato puede ser utilizado por niños a Esta indicación partir de 8 años y personas con dicapacidad...
- Página 21 Para evitar el sobrecalentamiento, incendio o No utilice la unidad a fi nes de conservación de: descarga eléctrica: equipos de precisión, alimentos, animales, plantas, • No comparta la misma toma de corriente con obras de arte u otros objetos. Podría causar un otros equipos.
- Página 22 Forma de uso MODE Seleccionar modo de operación Pantalla del Modo AUTOMÁTICO - Para su comodidad mando a distancia • Durante la selección del modo de Receptor e indicador funcionamiento el indicador de encendido del mando a distancia parpadea. (Verde) POWER •...
- Página 23 Para ajustar el temporizador Para regular la dirección de AIR SWING Están disponibles 2 conjuntos de temporizadores de la corriente de aire vertical encender y apagar, para encender y apagar la unidad a diferentes tiempos predefi nidos. (Pantalla del mando a distancia) TIMER •...
- Página 24 Retire el panel frontal Quite Abrir Introducir en la unidad Filtro antibacteriano (CS-RE9QKE CS-RE12QKE CS-RE15QKE CS-UE9QKE CS-UE12QKE) Filtro antibacteriano. Cerrar con fi rmeza • Limpie el fi ltro siempre que sea necesario. Insertar en ambos lados • Lave/enjuague los fi ltros con agua, con cuidado para evitar dañar la superfi...
- Página 25 Localización de averías Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento. Señal Causa Sale neblina de la unidad interior. • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua fl uyendo durante el •...
- Página 26 Guida rapida Inserimento delle batterie 1 Estrarre il coperchio posteriore del telecomando 2 Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) 3 Chiudere il coperchio Impostazione dell’orario 1 Premere CLOCK 2 Impostazione timer 3 Confermare Funzionamento di base 1 Selezionare la modalità...
- Página 27 Indice Precauzioni per la sicurezza....28-29 Modalità d’uso ........30-31 Istruzioni per il lavaggio .......32 Soluzione dei problemi ........33 TIMER TIMER Informazioni ..........50 Accessori CANCEL CANCEL • Telecomando SET CHECK CLOCK SET CHECK RESET RESET • 2 batterie AAA o R03 • Supporto telecomando •...
- Página 28 Precauzioni per la sicurezza Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue: AVVERTENZE In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare incidenti o danni di varia natura, la Unità...
- Página 29 Per evitare surriscaldamento, incendio o shock Non usare per la conservazione di attrezzatura elettrico: di precisione, cibo, animali, piante, lavori d’arte e • Non condividere la presa di corrente con alri altri oggetti. Ciò può provocare un deterioramento apparecchi. qualitativo, ecc. •...
- Página 30 Modalità d’uso Per selezionare la modalità MODE operativa Display Modalità AUTO - Per la propria comodità telecomando • Durante le seleziona l’indicatore di Ricevitore telecomando alimentazione lampeggia. e indicatore • L’unità seleziona la modalità operativa ogni (Verde) POWER 10 minuti sulla base dell’impostazione della (Arancione) temperatura e della temperatura ambiente.
- Página 31 Impostazione timer Regolazione della direzione del AIR SWING 2 apparecchi per il timer ON e OFF sono disponibili per fl usso dell’aria verticale l’ACCENSIONE o lo SPEGNIMENTO dell’unità a orari diversi predefi niti. (Display telecomando) TIMER • Mantenere l’ambiente ventilato. •...
- Página 32 Rimuovere il pannello anteriore Estrarre Inserire nell’unità Sollevare Filtro antibatterico (CS-RE9QKE CS-RE12QKE CS-RE15QKE CS-UE9QKE CS-UE12QKE) Filtro antibatterico. • Pulire il fi ltro qualora necessario. • Lavare/risciacquare delicatamente i fi ltri con acqua al fi ne di evitare Chiuderlo saldamente danni alla loro superfi cie.
- Página 33 Soluzione dei problemi Le condizioni seguenti indicano un guasto. Condizione Causa Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. • Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento. Rumore di acqua durante il funzionamento. • Flusso del refrigerante all’interno dell’unità. L’ambiente ha un odore particolare. •...
- Página 34 Guia rápido Inserir as pilhas 1 Puxe para fora a cobertura posterior do controlo remoto 2 Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) 3 Feche a tampa Confi gurar o relógio 1 Prima CLOCK 2 Confi gure a hora 3 Confi...
- Página 35 Índice Precauções de segurança ......36-37 Como utilizar...........38-39 Instruções de limpeza........40 Resolução de problemas ......41 TIMER TIMER Informação...........50 Acessórios CANCEL CANCEL • Controlo remoto SET CHECK CLOCK SET CHECK RESET RESET • 2 pilhas AAA ou R03 • Suporte do controlo remoto •...
- Página 36 Precauções de segurança Para evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o AVISO seguinte: A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou Unidade interior e unidade exterior danos cuja gravidade é classifi cada da seguinte forma: Este dispositivo pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos ou mais e pessoas com...
- Página 37 Para prevenir sobreaquecimento, incêndio ou Não utilizar para preservar equipamento de choque eléctrico: precisão, alimentos, animais, plantas, objectos • Não partilhe a mesma tomada eléctrica com decorativos ou outros. Isto pode deteriorar a outro equipamento. qualidade, etc. • Não utilize com mãos molhadas. Não utilize nenhum equipamento de combustão •...
- Página 38 Como utilizar Para seleccionar o modo de MODE operação Ecrã do controlo Modo AUTOMÁTICO - Para sua conveniência remoto • Durante a selecção do modo de funcionamento Receptor e indicador do o indicador de potência pisca. controlo remoto • A unidade selecciona o modo de operação a (Verde) POWER cada 10 minutos de acordo com a defi...
- Página 39 Como confi gurar o temporizador Para ajustar a direcção AIR SWING 2 conjuntos de temporizadores ON e OFF estão do fl uxo de ar vertical disponíveis para ligar (ON) ou desligar (OFF) em tempos diferentes predefi nidos. (Ecrã do controlo remoto) TIMER •...
- Página 40 Remover o painel frontal Retire Levantar Inserir na unidade Filtro anti-bacteriano (CS-RE9QKE CS-RE12QKE CS-RE15QKE CS-UE9QKE CS-UE12QKE) Filtro anti-bacteriano. • Limpe o fi ltro sempre que necessário. • Lave/passe os fi ltros suavemente por água para evitar a ocorrência Fechar de forma segura de danos na superfície do fi...
- Página 41 Resolução de problemas Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho. Sintoma Causa Sai névoa da unidade interior. • Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento. Ouve-se o fl uxo de água quando a unidade está a • Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade. funcionar.
- Página 42 Бърз cправочник Поставяне на батериите 1 Издърпайте задния капак на дистанционното управление 2 Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година) 3 Затворете капака Настройка на часовника 1 Натиснете CLOCK 2 Задайте желаното време 3 Потвърдете Основни...
- Página 43 Съдържание Предпазни мерки ........44-45 Как да използвате .........46-47 Инструкции за измиване ......48 Отстраняване на проблеми ......49 TIMER TIMER Информация..........50 Принадлежности CANCEL CANCEL • Дистанционно управление SET CHECK CLOCK SET CHECK RESET RESET • 2 батерии AAA или R03 • Стойка на дистанционното управление •...
- Página 44 Предпазни мерки За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ моля спазвайте следното: Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да Вътрешен и външен модул причини щети или вреди, класифицирани както следва: Уредът може да се използва от деца над 8 годишна...
- Página 45 За предотвратяване на прегряване, пожар Не използвайте уреда за съхранение на или токов удар: прецизно оборудване, храна, животни, • Не използвайте същия контакт за други растения, произведения на изкуството или уреди. други предмети. Това може да причини • Не работете с влажни ръце. влошаване...
- Página 46 Как да използвате За да изберете режим на MODE работа Дисплей на дистанционното АВТОМАТИЧЕН режим на работа - За ваше управление удобство Приемник на дистанционно • По време на избиране на режима на работа управление и индикатор индикаторът мига. (Зелен) •...
- Página 47 За да настроите таймера За настройка на вертикалния AIR SWING 2 групи от ВКЛЮЧВАЩИ и ИЗКЛЮЧВАЩИ таймери са поток въздух налични за ВКЛЮЧВАНЕ и ИЗКЛЮЧВАНЕ на модула при различни предварително настроени времена. (Дисплей на дистанционното управление) TIMER • Поддържа стаята проветрена. •...
- Página 48 Измийте го внимателно и го подсушете. Сваляне на предния панел Изтеглете Повдигнете Поставете в уреда Антибактериален филтър (CS-RE9QKE CS-RE12QKE CS-RE15QKE CS-UE9QKE CS-UE12QKE) Антибактериален филтър. • Почиствайте филтъра при необходимост. • Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не Затворете го добре нараните повърхността им.
- Página 49 Отстраняване на проблеми Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Симптом Причина От вътрешната част излиза замъглен въздух. • Кондензиране поради процеса на охлаждане. Звук от течаща вода по време на работа. • Охлаждаща течност вътре в уреда. Стаята...
- Página 50 Information/Informations/Información Informazioni/Informação/Информация English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
- Página 51 Español Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signifi can que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recuperación aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
- Página 52 Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за съответния химикал. Panasonic Corporation Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Website: http://panasonic.net/ Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany © Panasonic Corporation 2013 F569459 Printed in Malaysia SS1113-0...