Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC
Operation and maintenance instructions................................10
Drift och underhållsinstruktion............................................12
Betriebsanleitung.............................................................14
Drifts- og vedligeholdelsesvejledning ...................................17
Instrucciones de uso y mantenimiento.........................................19
Käitamis- ja hooldusjuhised..........................................................21
Käyttö- ja huolto-ohjeet................................................................23
Istruzioni di funzionamento e manutenzione................................25
Naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijos..............................28
Lietošanas un montāžas instrukcija..............................................30
Gebruiks- en onderhoudsinstructies .....................................32
Drifts- og vedlikeholdsanvisning...................................................34
Instrukcja obsługi i konserwacji....................................................36
Pokyny týkajúce sa prevádzky a údržby ................................41
Navodila za uporabo in vzdreževanje ....... ...........................43
38
.
10-05
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SystemAir K EC Serie
Resumen de contenidos para SystemAir K EC Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Operation and maintenance instructions……..…….……………..10 Drift och underhållsinstruktion……………..………………….…..12 Betriebsanleitung..……………..………..………………………….14 Drifts- og vedligeholdelsesvejledning …..…...…………………...17 Instrucciones de uso y mantenimiento.........19 Käitamis- ja hooldusjuhised............21 Käyttö- ja huolto-ohjeet….............23 Istruzioni di funzionamento e manutenzione........25 Naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijos......28 Lietošanas un montāžas instrukcija..........30 Gebruiks- en onderhoudsinstructies …….………...……………...32 Drifts- og vedlikeholdsanvisning...........34... - Página 2 0-10V DC KVKE EC: 230V 1~ Internal potentiometer External potentiometer 1=Min 0-10V DC KVKE EC Description Tach output, I max 10mA sink Control input 0-10 VDC/PWM Output 10 VDC max 1.1 mA ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
- Página 3 TFSR/TFSK EC: 230V 1~ 230V 1~ 1=Min Internal potentiometer External potentiometer Optional 0-10V DC 230 V 1~ Ext. Pot/0-10V DC ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
- Página 4 K 160 EC K 160 EC 1=Min (10,0V) K 200 EC 1=Min (10,0V) K 250 EC 1=Min (10,0V) Fig. 1 ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
- Página 5 K 315 M EC 1=Min (10,0V) K 315 L EC 1=Min (10,0V) Fig. 2 ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
- Página 6 KVKE 125 EC 1=Min (10,0V) 4,8V KVKE 160 EC 1=Min (10,0V) KVKE 200 EC 1=Min (10,0V) Fig. 3 ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
- Página 7 KVKE 250 EC 1=Min (10,0V) KVKE 315 EC 1=Min (10,0V) Fig. 4 ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
- Página 8 160 EC 1=Min 2.4 V 4.9 V 7.2 V 10.0 V Q (l/s) (10,0V) TFSR/TFSK Q (m /h) 200 EC 1=Min 5.0 V 6.0 V 7.0 V 10.0 V (10,0V) Q (l/s) ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
- Página 9 Type Screw K 160 EC K 200 EC I + II K 250 EC I + II K 315 M/L EC I + II ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
-
Página 10: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Manufacturer Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN Office: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com hereby confirms that the following products: Duct fans with circular connection: K 160–315L EC Insulated duct fans with circular connection: KVKE 125-315 EC... - Página 11 (available accessory). The fans are meant for continuous use within the temperature range stated. ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC Operation and maintenance instructions (Original) 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
-
Página 12: Försäkran Om Överensstämmelse
Försäkran om överensstämmelse Tillverkare Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SVERIGE Kontor: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com intygar härmed att följande produkter: Kanalfläktar med cirkulär anslutning: K 160–315L EC Isolerade kanalfläktar med cirkulär anslutning: KVKE 125-315 EC Takfläktar med cirkulär eller rektangulär anslutning: TFSR/TFSK 160-200 EC... -
Página 13: Inbyggd Potentiometer
-Inga främmande föremål finns i fläkten. Transport och lagring Vid idrifttagande kontrollera följande: Samtliga fläktar som levereras från Systemair är Att uppmätta data ej överstiger på fläktens typskylt angivna emballerade för att klara normal godshantering. Vid märkdata: Maximalt tillåten spänning +6%, -10%, enligt IEC godshantering använd lämplig lyftanordning för att undvika... -
Página 14: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hersteller Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SCHWEDEN Büro: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com bestätigt hiermit, dass die folgenden Produkte: Rohrventilatoren mit Rundverbindung: K 160–315L EC Schallgedämmte Rohrventilatoren mit Rundverbindung: KVKE 125-315 EC Dachventilatoren mit Rund- oder rechteckiger Verbindung: TFSR/TFSK 160-200 EC (Die Erklärung gilt nur für diese Produkte, wenn sie in die Einrichtung geliefert und dort gemäß... -
Página 15: Sicherheitshinweise
Kabeldurchführungen geeignete Gummitüllen. K-EC Ventilatoren müssen mit dem Klemmkasten oben am Gerät ± 90 º angebracht werden. Werden für einen dauerhaften Betrieb Kabel mit einem Durchmesser von 12 - 14 mm ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC Betriebsanleitung 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 16: Wartung, Überprüfung Und Reparatur
Schadensfall ausgetauscht Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf, falls der Motor nach werden. Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger Überprüfung und/oder Rückstellung nicht wieder anläuft. (Dampfstrahler) zum Reinigen des Ventilators. Versichern Sie ___________________________________________________________________________________________________ K-EC, KVKE-EC, TFSR-EC, TFSK-EC Betriebsanleitung 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 17: Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæring Producent Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN Kontor: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com Erklærer hermed, at følgende produkter: Kanalventilatorer til cirkulær tilslutning: K 160–315L EC Isolerede kanalventilatorer til cirkulær tilslutning: KVKE 125-315 EC Tagventilatorer med cirkulær eller rektangulær tilslutning: TFSR/TFSK 160-200 EC... -
Página 18: Udgang Til Omdrejningstæller
Ventilatorer, som genstartes ved at afbryde spændingen, fordrer øget opmærksomhed med, om ventilatoren stopper, fordi et automatisk ur-anlæg i bygningen stopper ventilatoren automatisk, eller om motoren bliver stoppet af termosikringen. Når ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Drifts- og vedligeholdelsesvejledning 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 19: Declaración De Conformidad
Declaración de Conformidad Fabricante Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SUECIA Oficina: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com por el presente confirma que los siguientes productos: Ventiladores de conducto con conexión circular: K 160–315L EC Ventiladores de conducto aislado con conexión circular: KVKE 125-315 EC Ventiladores de tejado con conexión circular o cuadrada: TFSR/TFSK 160-200 EC... -
Página 20: Instalación
Se pueden evitar ruidos molestos instalando un silenciador (accesorio). Los ventiladores están diseñados para uso continuo dentro del rango de temperaturas indicado. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Instrucciones de uso y mantenimiento 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 21: Ee Käitamis- Ja Hooldusjuhised
Vastavusdeklaratsioon Tootja Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg ROOTSI Kontor: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com Käesolevaga kinnitab tootja, et alljärgnevad tooted: Ümartorude ühendusega kanaliventilaatorid: K 160–315L EC Ümartorude ühendusega isoleeritud kanaliventilaatorid: KVKE 125-315 EC Ümartorude või ruudukujulise ühendusega katuseventilaatorid: TFSR/TFSK 160-200 EC (Deklaratsioon kehtib ainult tootele seisukorras, milles see tarniti ja juhul, kui see paigaldati vastavalt komplektis olnud paigaldusjuhendile. -
Página 22: Sisseehitatud Potentsiomeeter
Häiriva müra vältimiseks võib paigaldada spetsiaalse summuti (tarvik on saadaval). Ventilaatorid on ette nähtud pidevaks töötamiseks kindlaksmääratud temperatuurivahemikus. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Käitamis- ja hooldusjuhised 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 23: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg RUOTSI Puh. +46 222 440 00 Faksi: +46 222 440 99 www.systemair.com vakuuttaa, että seuraavat tuotteet: Kanavapuhaltimet pyöreällä liitännällä: K 160–315L EC Eristetyt kanavapuhaltimet pyöreällä liitännällä: KVKE 125-315 EC Huippuimurit pyöreällä tai nelikulmaisella liitännällä: TFSR/TFSK 160-200 EC (Tämä... - Página 24 EC-moottorien vuotovirta maahan on <=3,5 mA. Tämä tulee ottaa huomioon, kun puhallin varustetaan vikavirtasuojakytkimellä. Sisäinen potentiometri Sisäinen potentiometri on tehtaalla valmiiksi asetettu (kuva 1-5). Arvoa voidaan muuttaa käsin moottorin pyörimisnopeuden/puhallustehon muuttamiseksi. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Käyttö- ja huolto-ohjeet 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
-
Página 25: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Produttore Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SVEZIA Ufficio: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com dichiara qui di seguito che i prodotti: Ventilatori da condotto con imbocchi di collegamento circolari: K 160–315L EC... - Página 26 Il morsetto n. 1 negli schemi di cablaggio (cavo di segnale bianco) consente il collegamento di un contatore giri/min Tutti i ventilatori Systemair sono imballati in fabbrica per (un impulso per giro), di un controllore o di un monitor di sopportare le normali condizioni di trasporto.
-
Página 27: Manutenzione, Assistenza E Riparazione
Verificare l'avvio del ventilatore dopo aver ricollegato la corrente. Se il ventilatore non si avvia, contattare il rivenditore. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Istruzioni di funzionamento e manutenzione 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 28: Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija Gamintojas „Systemair AB“ Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN (ŠVEDIJA) Biuras: +46 222 440 00 Faks.: +46 222 440 99 www.systemair.com patvirtina, kad toliau nurodyta įranga: Kanaliniai ventiliatoriai su apskrito skerspjūvio jungtimi: K 160–315L EC Izoliuoti kanaliniai ventiliatoriai su apskrito skerspjūvio jungtimi: KVKE 125-315 EC Stogo ventiliatoriai su apskrito arba kvadratinio skerspjūvio jungtimi: TFSR/TFSK 160-200 EC... -
Página 29: Integruotas Potenciometras
įjungimo ir išjungimo funkcija. EC varikliuose yra srovės nuotėkis į žemę, atitinkantis <=3,5 mA. Į tai reikia atsižvelgti, kai ventiliatorius prijungiamas prie įžeminimo saugiklio. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijos 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 30: Atbilstības Deklarācija
Atbilstības deklarācija Ražotājs Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg ZVIEDRIJA Birojs: +46 222 440 00 Fakss: +46 222 440 99 www.systemair.com ar šo apliecina, ka turpmāk minētie produkti: Ventilatori apaļiem gaisa vadiem: K 160–315L EC Izolēti ventilatori apaļiem gaisa vadiem: KVKE 125-315 EC Jumta ventilatori apaļiem vai kvadrātveida gaisa vadiem: TFSR/TFSK 160-200 EC... -
Página 31: Iebūvēts Potenciometrs
EC motoriem ir noplūdes strāva uz zemējumu, kas atbilst <=3,5 mA. Tas jāņem vērā, kad ventilators tiek savienots ar zemētu strāvas pārtraucēju. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Lietošanas un montāžas instrukcija 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 32: Nl Gebruiks- En Onderhoudsinstructies
Conformiteitsverklaring De fabrikant Systemair AB Industrivägen 3 73930 Skinnskatteberg ZWEDEN Kantoor: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com verklaart hierbij dat de volgende producten: Kanaalventilatoren met ronde aansluiting: K 160–315L EC Geïsoleerde kanaalventilatoren met ronde aansluiting: KVKE 125-315 EC... -
Página 33: Installatie
EC-motoren hebben een lekstroom naar aarde van <=3,5 mA. Hiermee dient elke keer dat een ventilator samen met een verliesstroomschakelaar aangesloten wordt, rekening te worden gehouden. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Gebruiks- en onderhoudsinstructies 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 34: No Drifts- Og Vedlikeholdsanvisning
Samsvarserklæring Produsent Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SVERIGE Tlf.: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com erklærer at følgende produkter: Kanalvifter med sirkulær tilkobling: K 160–315L EC Isolerte kanalvifter med sirkulær tilkobling: KVKE 125-315 EC Takvifter med sirkulær eller firkantet tilkobling: TFSR/TFSK 160-200 EC (Erklæringen gjelder kun for produktet i den tilstanden det ble levert inn og installert i anlegget i samsvar med... -
Página 35: Integrert Potensiometer
Viften skal monteres slik at service og vedlikehold kjøpsstedet. kan utføres på en enkel og forsvarlig måte. Forstyrrende lyd kan forebygges ved å installere lyddempere (finnes som tilbehør). ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Drifts- og vedlikeholdsanvisning 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 36: Deklaracja Zgodności
Deklaracja zgodności Producent Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg, SZWECJA Biuro: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com niniejszym potwierdza, że następujące produkty: Wentylatory do kanałów okrągłych: K 160–315L EC Wentylatory izolowane do kanałów okrągłych: KVKE 125-315 EC Wentylatory dachowe z przyłączem okrągłym lub kwadratowym: TFSR/TFSK 160-200 EC... -
Página 37: Zintegrowany Potencjometr
Montaż wentylatorów powinien umożliwiać łatwe i bezpieczne serwisowanie i konserwację. Aby uniknąć dokuczliwego hałasu, można zainstalować tłumik (dostępny jako wyposażenie dodatkowe). ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Instrukcja obsługi i konserwacji 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 38: Декларация О Соответствии
Декларация о соответствии Изготовитель Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg ШВЕЦИЯ Тел.: +46 222 440 00 Факс: +46 222 440 99 www.systemair.com подтверждает, что следующее оборудование: канальные вентиляторы для круглых воздуховодов: K 160–315L EC изолированные канальные вентиляторы для круглых воздуховодов: KVKE 125-315 EC крышные... -
Página 39: Техника Безопасности
подключение должно выполняться в соответствии со номинальном напряжении допустимо превышение схемой соединений, изображенной на клеммной коробке, номинального тока на 5 %); ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 40: Установка, Техническое Обслуживание И Ремонт
отключив питание. Убедитесь в том, что после подачи питания вентилятор запустился. Если после выполнения указанных действий вентилятор не запустился, обратитесь к поставщику. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 41: Vyhlásenie O Zhode
Vyhlásenie o zhode Výrobca Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg, ŠVÉDSKO Tel.: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com týmto potvrdzuje, že nasledujúce produkty: Potrubné ventilátory s kruhovým pripojením: K 160–315L EC Izolované potrubné ventilátory s kruhovým pripojením: KVKE 125-315 EC Strešné... -
Página 42: Bezpečnostné Pokyny
Pri ventilátoroch, ktoré sa resetujú po výpadku prúdu / napätia, musíte túto skutočnosť vziať do úvahy pri pripájaní ďalších zariadení s funkciou automatického zapnutia a vypnutia. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Pokyny týkajúce sa prevádzky a údržby 206268 (10-03-2011) Systemair AB... -
Página 43: Izjava O Skladnosti
Izjava o skladnosti Proizvajalec Systemair AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg, ŠVEDSKA Pisarna: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com izjavlja, da so našteti proizvodi: Kanalski ventilatorji s krožnim priključkom: K 160–315L EC Ventilatorji za izolirane kanale s krožnim priključkom: KVKE 125-315 EC Strešni ventilatorji z okroglim ali pravokotnim priključkom: TFSR/TFSK 160-200 EC... -
Página 44: Notranji Potenciometer
Pri ventilatorju, pri katerem zaščito ponastavljate s prekinitvijo električnega napajanja, to upoštevajte tudi pri priključevanju druge opreme s samodejnim vklopom/izklopom. ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC Navodila za uporabo in vzdreževanje 206268 (10-03-2011) Systemair AB... - Página 45 ___________________________________________________________________________________________________ K EC, KVKE EC, TFSR EC, TFSK EC 206268 (10-03-2011) Systemair AB...
- Página 46 Systemair AB Industrivägen 3 739 30 Skinnskatteberg Phone +46 222 440 00 Fax +46 222 440 99 www.systemair.com 206268 (10-03-2011)