Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SE Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
53-69
GB Operator's manual
DE Bedienungsanweisung
NL Gebruiksaanwijzing
FR Manuel d'utilisation
ES Manual de instrucciones
IT
Istruzioni per l'uso
CZ Návod k pouÏití
172-188
PL Instrukcja obs∏ugi
HU Használati utasítás
Priruãnik
HR
223-239
EE Käsitsemisõpetus
2-18
LT Naudojimosi instrukcijos
19-35
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba
36-52
SI
SK
70-86
BG
87-103
RU
104-120
121-137
UA
138-154
155-171
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
189-205
206-222
240-256
274-290
Navodila za uporabo
291-307
Návod na obsluhu
308-324
325-342
åêñïëîàòàöèß
ýêñïëóàòàöèè
343-360
êîðèñòóâà÷à
361-378
379-396
257-273
LB 348V LC 348V
LC 348VI LC 353V
LC 353VI
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna LC 348VI
Resumen de contenidos para Husqvarna LC 348VI
- Página 1 FR Manuel d’utilisation 121-137 LB 348V LC 348V ES Manual de instrucciones 138-154 êîðèñòóâà÷à 361-378 Istruzioni per l’uso 155-171 LC 348VI LC 353V GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 379-396 CZ Návod k pouÏití 172-188 LC 353VI PL Instrukcja obs∏ugi 189-205 HU Használati utasítás 206-222 Priruãnik...
-
Página 138: Aclaración De Los Símbolos Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos Superficie caliente. ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Pare el motor. -
Página 139: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos ........138 Explicación de los niveles de advertencia .... 138 ÍNDICE Índice ..............139 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ..........140 Preparativos para el empleo de un cortacésped nuevo ..............140 ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? ...... -
Página 140: Apreciado Cliente
Preparativos para el empleo de un cortacésped nuevo ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el • Lea detenidamente el manual de instrucciones. Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la •... -
Página 141: Qué Es Qué
15 Horquilla del freno de motor / barra de arranque (LC Depósito de combustible 348VI, LC 353VI) Filtro de aire 16 Inhibidor de arranque (LC 348VI, LC 353VI) Bujía 17 Símbolos Cubierta de corte 18 Batería (LC 348VI, LC 353VI) -
Página 142: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Barra de arranque (LC 348VI, LC 353VI) En este capítulo se describen los componentes de La empuñadura del freno del motor en el LC 353VI, LC seguridad de la máquina, su función y el modo de 353VI también actúa como barra de arranque. -
Página 143: Generalidades
MONTAJE Y AJUSTES Generalidades • Comience por enganchar el extremo del saliente metálico en las ranuras de la cubierta inferior. ¡IMPORTANTE! Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la bujía. Mango Montaje • Guíe el saliente metálico alrededor tanto de la •... -
Página 144: Función De Trituradora
MONTAJE Y AJUSTES Función de trituradora Altura de corte Dispone de un kit de trituración como accesorio para que ¡NOTA! No emplee una altura de corte demasiado baja las máquinas equipadas con un captor puedan usarse debido al riesgo de que las cuchillas toquen en el suelo con la función de trituración. -
Página 145: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Repostaje ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que motor en un local cerrado o mal se enfríe unos minutos antes de ventilado, se corre riesgo de muerte por repostar. El motor debe apagarse y el asfixia o intoxicación con monóxido de botón de parada debe colocarse en la carbono. -
Página 146: Equipo De Protección Personal
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección personal ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de una herramienta peligrosa que puede protección personal homologado. El equipo de protección causar daños graves e incluso la muerte personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su al usuario y a otras personas. -
Página 147: Seguridad En El Área De Trabajo
• Extraiga siempre la batería cuando la máquina esté los pies de las hojas giratorias. desatendida. (LC 348VI, LC 353VI) • No incline la máquina con el motor en marcha. No corra nunca con la máquina con el motor en marcha. -
Página 148: Arranque Y Parada
Use el tornillo de el cordón de arranque alrededor de la mano. ajuste para llevar a cabo el reglaje preciso del cable. Arranque eléctrico LC 348VI, LC 353VI La máquina está equipada con un arranque eléctrico mediante una barra de arranque. •... -
Página 149: Mantenimiento
• Cierre la escotilla de mantenimiento. • Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas. • Reemplace cualquier pieza dañada, desgastada o rota. -
Página 150: Equipo De Corte
MANTENIMIENTO Equipo de corte Montaje: • La cuchilla debe montarse con los extremos en • Revise el equipo de corte para ver si está dañado o ángulo mirando hacia la tapa. agrietado. Un equipo de corte dañado debe ser siempre reemplazado. •... -
Página 151: Batería
MANTENIMIENTO Batería Bujía ¡IMPORTANTE! Las baterías gastadas no deben AVISO ¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado! desecharse junto con la basura doméstica. Llévelas a Una bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el su taller de servicio más cercano o a un punto de cilindro. -
Página 152: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos LC353V LC 353VI Motor Fabricante del motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Bujía BS OHV 992304 BS OHV 992304 Distancia de electrodos, mm Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de gasolina, litros... - Página 153 DATOS TECNICOS LC348V LB348V LC 348VI Motor Fabricante del motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Bujía BS OHV 992304...
-
Página 154: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declara por la presente que los cortacéspedes a motor Husqvarna LB 348V, LC 348V, LC 348VI, LC 353V y LC 353VI a partir del número de serie 15xxxxxxx cumplen con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»... -
Página 325: X8E;Áßñíåíèå Íà Óñëîâíèòå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí äâèãàòåë. îáîçíà÷åíèß …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ƒîðåùà ïîâúðõíîñò. ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî ‘ïðåòå äâèãàòåëß. íàðàíßâàíå... -
Página 326: Úäúðæàíèå
‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß ..325 Žáßñíåíèå íà íèâàòà íà ïðåäóïðåæäåíèå ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ............326 …„‘’€‚Ÿ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ........327 „åéñòâèß ïðåäè èçïîëçâàíå íà íîâà êîñà÷êà ..............327 Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ..... 328 ŽŽ“„‚€…... -
Página 327: X8F;
ïðåäàéòå àðú÷íèêà íà îïåðàòîðà íà íîâèß é ñîáñòâåíèê. îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ëàãîäàðèì âè çà èçïîëçâàíåòî íà ïðîäóêò íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà Husqvarna. äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà... -
Página 328: Š€Š'Ž - Šš
15 ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß / ‹îñò çà 5 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð ïóñêàíå (LC 348VI, LC 353VI) 6 ‚úçäóøåí ôèëòúð 16 ëîêèðîâêà íà ïóñêàíåòî (LC 348VI, LC 353VI) 7 ‡àïàëèòåëíà ñâåù 17 “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß 8 Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå 18 àêóìóëàòîðà (LC 348VI, LC 353VI) 9 €óñïóõ... -
Página 329: X8E;Ž"„'€
âè íå èçäúðæè íà íßêîß îò èçáðîåíèòå ïðîâåðêè, ñëåäâà äà ñå ñâúðæåòå ñúñ ñåðâèçà ñè çà èçâúðøâàíå íà ðåìîíò. ‹îñò çà ïóñêàíå (LC 348VI, LC 353VI) ðåäîòâðàòåòå íåæåëàíî „ðúæêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß LC 353VI, ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå LC 353VI äåéñòâà è êàòî ëîñò çà ïóñêàíå. -
Página 330: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… Žñíîâíè ïðèíöèïè • ‡àïî÷íåòå ñúñ çàêà÷âàíå íà ìåòàëíàòà ðåéêà â ïðîðåçèòå íà äîëíèß êàïàê. ‡€ŽŒ…’…! ðåäîòâðàòåòå íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù. úêîõâàòêà Œîíòèðàíå • ‚îäåòå ìåòàëíàòà ðåéêà îêîëî ãîðíèß è äîëíèß êàïàöè. ‡àêðåïåòå ìåòàëíàòà ðåéêà •... -
Página 331: Èñî÷Èíà Íà Ðßçàíå
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… ”óíêöèß ìóë÷èðàíå ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå Šàòî ïðèíàäëåæíîñò ñå ïðåäëàãà êîìïëåêò çà ‚ˆŒ€ˆ…! å çàäàâàéòå âèñî÷èíàòà íà ìóë÷èðàíå, çà äà ìîæå ìàøèíèòå, îáîðóäâàíè ñ ðßçàíå òâúðäå íèñêî, òúé êàòî èìà ðèñê êîø çà òðåâà äà ñå èçïîëçâàò è çà ìóë÷èðàíå. ðåçöèòå... -
Página 332: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž Žñíîâíè ïðèíöèïè ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà …„“…†„…ˆ…! ðåäè äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè äâèãàòåëßò è äà ñå îñòàâè çà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ íßêîëêî... -
Página 333: Š'‹Ž€'€-ˆŸ
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî åêèïèðîâêà... - Página 334 …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò • îñòàâåòå êîñà÷êàòà íà ñòàáèëíà, ïëîñêà ïîâúðõíîñò è ß ñòàðòèðàéòå. “âåðåòå ñå, ÷å • Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà ðåçåöúò íå ìîæå äà âëåçå â êîíòàêò ñúñ áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà çåìßòà...
-
Página 335: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
áèâà íèêîãà äà íàâèâàòå ñòàðòåðíèß øíóð ðàçäåëà ã‡àðåæäàíå ñ ãîðèâîÒ. îêîëî ðúêàòà ñè. • ‚èíàãè îòñòðàíßâàéòå àêóìóëàòîðà, êîãàòî ìàøèíàòà å îñòàâåíà áåç íàäçîð. (LC 348VI, …ëåêòðè÷åñêî ïóñêàíå LC 353VI) LC 348VI, LC 353VI Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ åëåêòðè÷åñêè ñòàðòåð ÷ðåç ëîñò çà ïóñêàíå. - Página 336 …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ äâèãàòåëß è âúðòåíåòî íà ðåçåöà, íàïðàâåòå • ‡à îáòßãàíå íà âúæåòî è óâåëè÷àâàíå íà ñëåäíîòî: îáîðîòèòå, âúðòåòå ðåãóëèðàùèß âèíò îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. • îñòàâåòå àêóìóëàòîðà â ñúîòâåòíîòî îòäåëåíèå íà äâèãàòåëß è ïðîâåðåòå å îáòßãàéòå âúæåòàòà ïðåêàëåíî ñèëíî. €êî ñúñòîßíèåòî...
-
Página 337: X8F;Ž„„Š†Š€
îùå èíôîðìàöèß, ìîëß, îáúðíåòå ñå ñêîðîñòíàòà êóòèß. êúì íàé-áëèçêèß ñåðâèç. ‘âàëåòå ñåðâèçíèß êàïàê. • • åäîâíî ïðîâåðßâàéòå ìàøèíàòà ïðè âàøèß äèëúð íà Husqvarna, êîéòî ùå íàïðàâè âàæíèòå ðåãóëèðîâêè è ðåìîíò. • ‘ìåíåòå âñè÷êè ïîâðåäåíè, èçíîñåíè èëè ñ÷óïåíè ÷àñòè. • îëçóâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè... -
Página 338: Ìßíà Íà Ìàñëîòî
‘ìßíà íà ìàñëîòî Œîíòèðàíå: • • ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà çà ãîðèâî. êðàèùà íàñî÷åíè íàãîðå, êúì êàïàêà. • ìàñëîòî. • ìàñëîòî. • ˆçòî÷åòå ìàñëîòî, êàòî íàêëîíèòå äâèãàòåëß, òàêà ÷å ìàñëîòî äà èçòå÷å ïðåç • ìåñòíàòà áåíçèíîñòàíöèß êúäå ìîæåòå äà øàéáà êúì ñêîáàòà íà îñòðèåòî. “âåðåòå ñå, èçëååòå... -
Página 339: Àêóìóëàòîðà
Ž„„š†Š€ àêóìóëàòîðà ‡àïàëèòåëíà ñâåù ‡€ŽŒ…’…! ˆçòîùåíàòà áàòåðèß íå áèâà äà ˆ‡‚…‘’ˆ…! ˆçïîëçóâàéòå âèíàãè ñå èçõâúðëß çàåäíî ñ äîìàêèíñêèòå çàïàëèòåëíèòå ñâåùè îò ïðåïîðú÷àíèß âèä! îòïàäúöè! Žñòàâåòå ß â íàé-áëèçêèß ñåðâèçåí ˆçïîëçóâàíåòî íà ïîãðåøåí òèï ñâåùè ìîæå äà àãåíò èëè ïóíêò çà ñúáèðàíå. ïðåäèçâèêà... -
Página 340: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè LC353V LC 353VI „âèãàòåë ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, îá./ìèí. 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà ‡àïàëèòåëíà ñâåù BS OHV 992304 BS OHV 992304 •ëàáèíà... - Página 341 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ LC348V LB348V LC 348VI „âèãàòåë ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2900 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà ‡àïàëèòåëíà ñâåù...
-
Página 342: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, Sverige, òåë: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å êîñà÷êèòå Husqvarna LB 348V, LC 348V, LC 348VI, LC 353V, LC 353VI ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 15xxxxxxx è ïîñëåäâàùè ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: - òî... -
Página 343: X8F;ŽŸ
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü. …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò ƒîðß÷àß ïîâåðõíîñòü. áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. Žñòàíîâèòå äâèãàòåëü. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå STOP STOP ñ... -
Página 344: Îäåðæàíèå
‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ........343 îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ..343 ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ............. 344 …‡…’€–ˆŸ “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ........345 „åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé íîâîé ãàçîíîêîñèëêè ............345 —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? ....346 ‘…„‘’‚€... -
Página 345: X8F;
…‡…’€–ˆŸ “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! „åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü Œû ïîçäðàâëßåì ‚àñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé íîâîé 1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë ãàçîíîêîñèëêè ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà áåðåãó ðå÷êè Huskvarna. Œåñòî îêîëî ðå÷êè... -
Página 346: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ãàçîíîêîñèëêå
14 ‡àäíèé äåôëåêòîð (íå äëß LB348V) 5 ’îïëèâíûé áàê 15 óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß / óñêîâàß ðóêîßòêà (LC 348VI, LC 353VI) 6 ‚îçäóøíûé ôèëüòð 16 Žãðàíè÷èòåëü çàïóñêà (LC 348VI, LC 353VI) 7 ‘âå÷à çàæèãàíèß 17 “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß 8 åæóùàß äåêà 18 €êêóìóëßòîð (LC 348VI, LC 353VI) 9 ƒëóøèòåëü... -
Página 347: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ äåôåêòíûìè ýëåìåíòàìè çàùèòû. …ñëè â ðåçóëüòàòå ýòèõ ïðîâåðîê áóäóò óñêîâàß ðóêîßòêà (LC 348VI, LC îáíàðóæåíû íåèñïðàâíîñòè, íåìåäëåííî âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà 353VI) äëß ðåìîíòà. óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß íà ìîäåëè LC 353VI, LC 353VI òàêæå... -
Página 348: X81;ŽŠ€ ˆ €''Ž‰Šˆ
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ Žáùèå ñâåäåíèß • ‘íà÷àëà çàêðåïèòå îäèí êîíåö ìåòàëëè÷åñêîé ðàìêè â ïàçû íèæíåé ÷àñòè òðàâîñáîðíèêà. ‚€†Ž! ðåäîòâðàòèòå íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, îòñîåäèíèâ êàáåëü îò ñâå÷è çàæèãàíèß. óêîßòêè ‘áîðêà àñïîëîæèòå ìåòàëëè÷åñêóþ ðàìêó âîêðóã • • Žñëàáüòå íèæíèå ôèêñàòîðû. âåðõíåé è íèæíåé ÷àñòåé òðàâîñáîðíèêà. ‡àêðåïèòå... -
Página 349: Ûñîòà Ñòðèæêè
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ Œóëü÷èðîâàíèå ‚ûñîòà ñòðèæêè Žòäåëüíî â êà÷åñòâå ïðèíàäëåæíîñòè ìîæíî ‚ˆŒ€ˆ…! å óñòàíàâëèâàéòå ñëèøêîì ïðèîáðåñòè êîìïëåêò äëß ìóëü÷èðîâàíèß, íèçêèé óðîâåíü, ò.ê. ãàçîíîêîñèëêà ìîæåò ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ìóëü÷èðîâàíèß íà ñîïðèêàñàòüñß ñ íåðîâíûìè ïîâåðõíîñòßìè. ìàøèíàõ ñ òðàâîñáîðíèêîì. Šîìïëåêò äëß ìóëü÷èðîâàíèß ñîñòîèò èç ‚ûñîòà... -
Página 350: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Žáùèå ñâåäåíèß ‡àïðàâêà òîïëèâîì …„“…†„…ˆ…! àáîòà …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò äâèãàòåëü è äàòü åìó îõëàäèòüñß â ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß „âèãàòåëü... -
Página 351: X9D;Š'‹"€'€-ˆŸ
Š‘‹“€’€–ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß ïîâðåæäåíèß... - Página 352 Š‘‹“€’€–ˆŸ åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà ñíèæåíèþ íàäåæíîñòè êðåïåæà äåòàëåé ãàçîíîêîñèëêè. • åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü • ‡àïðåùàåòñß íà ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß ñ ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä. çàêðåïëßòü ðó÷êó òîðìîçà ïðè ðàáîòàþùåé Œàøèíà ìîæåò âûáðàñûâàòü íàðóæó • ìàøèíå. ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû, îêàçàâøèåñß ïîä •...
-
Página 353: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
÷òîáû çàâåñòè äâèãàòåëü. èêîãäà íå ïîìåùåíèè. íàêðó÷èâàéòå ñòàðòîâûé øíóð âîêðóã ðóêè. • åêîìåíäàöèè ïî òðàíñïîðòèðîâêå è õðàíåíèþ òîïëèâà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå 'ðàâèëà îáðàùåíèß ñ òîïëèâîì'. • ‚ñåãäà èçâëåêàéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ, åñëè ìàøèíà îñòàåòñß áåç ïðèñìîòðà. (LC 348VI, LC 353VI) – Russian... - Página 354 Š‘‹“€’€–ˆŸ ëåêòðè÷åñêèé çàïóñê û÷àã âêëþ÷åíèß ïðèâîäà • „ëß èñïîëüçîâàíèß ïðèâîäà íà êîëåñà LC 348VI, LC 353VI íàæìèòå ðû÷àã âêëþ÷åíèß ïðèâîäà ïî Œàøèíà îñíàùåíà ôóíêöèåé ýëåêòðè÷åñêîãî íàïðàâëåíèþ ê ðóêîßòêå. çàïóñêà ñ ïîìîùüþ ïóñêîâîé ðóêîßòêè. • åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííîãî ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà íåîáõîäèìî...
-
Página 355: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ. • ðî÷èñòèòå ðåøåòêó âîçäóõîçàáîðíèêà íà êðûøêå ñòàðòåðà. ðîâåðüòå ñòàðòåð è åãî ‚àø äèëåð Husqvarna äîëæåí ðåãóëßðíî øíóð íà íàëè÷èå èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèß. • ïðîâåðßòü óñòðîéñòâî è âûïîëíßòü • ‚î âðåìß î÷èñòêè îáëàñòè ïîä êðûøêîé... -
Página 356: Àìåíà Ìàñëà
‡àìåíà ìàñëà ÷òî âèíò íîæà íå ïîâðåæäåí, à âàë äâèãàòåëß íå ñîãíóò. • ‘áîðêà: • • îòâåðñòèß. îáðàçîì, ÷òîáû íàõîäßùèåñß ïîä óãëîì êðàß • áûëè îáðàùåíû ââåðõ ïî îòíîøåíèþ ê ìàñëà. êðûøêå. • ‘ëåéòå ìàñëî, îïðîêèíóâ äâèãàòåëü òàê, ÷òîáû ìàñëî âûòåêàëî ÷åðåç íàëèâíóþ ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß... -
Página 357: X80;Êêóìóëßòîð
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… €êêóìóëßòîð ‘âå÷à çàæèãàíèß ‚€†Ž! ˆñïîëüçîâàííûå àêêóìóëßòîðû ‡€Œ…—€ˆ…! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî çàïðåùàåòñß óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ óêàçàííûé òèï ñâå÷è! ðèìåíåíèå áûòîâûìè îòõîäàìè! ˆõ íåîáõîäèìî ñäàòü â íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð èëè ïóíêò ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà. óòèëèçàöèè. •... -
Página 358: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå LC353V LC 353VI „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß BS OHV 992304 BS OHV 992304 ‡àçîð... - Página 359 ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… LC348V LB348V LC 348VI „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß BS OHV 992304 BS OHV 992304 BS OHV 992304 ‡àçîð...
-
Página 360: Š‹€€-ˆŸ 'ŽŽ
(’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, òåë.: +46-36-146500, íàñòîßùèì ãàðàíòèðóåò, ÷òî ãàçîíîêîñèëêà Husqvarna LB 348V, LC 348V, LC 348VI, LC 353V, LC 353VI ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 15xxxxxxx è äàëåå, ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€: - îò 17 ìàß 2006 ãîäà, 'î ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõ' 2006/42/EC. -
Página 361: Èçíà÷Åííß Ñèìâîë´â
“ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî åáåçïåêà âèáóõó ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó åðåä çàïðàâëåííßì çàâæäè ïîñ´áíèêó. âèìèêàéòå äâèãóí. åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà óâàæíî ƒàðß÷à ïîâåðõíß. ïðî÷èòàéòå öå êåð´âíèöòâî òà ïåðåêîíàéòåñü, ùî... -
Página 362: Ì´ñò
‡Œ§‘’ ‡ì´ñò “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â .......... 361 Žïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß ....... 361 ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ................362 …‡…’€–§Ÿ ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, ........363 §íñòðóêö´» ïåðåä âèêîðèñòàííßì ãàçîíîêîñàðêè ............363 ™Ž ¸ ™Ž? „åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè ........“‘’€’ŠŽ‚€Ÿ „‹Ÿ …‡…—Žº ŽŽ’ˆ ˆ‘’Žž ‡àãàëüíå ..............365 ŒŽ’€†... -
Página 363: X8F;
âåëîñèïåä´â, ìîòîöèêë´â òîùî. “ 1956 ðîö´ ïàëüíèìÈ. ç'ßâèëèñß ïåðø´ ãàçîíîêîñàðêè, ùî ïðèâîäßòüñß â ðóõ äâèãóíîì, ïîò´ì ó 1959 ðîö´ ç'ßâèëèñß ëàíöþãîâ´ ïèëêè, ó ö´é ãàëóç´ Husqvarna ïðàöþ¹ ´ “‚€ƒ€! ‡à æîäíèõ îáñòàâèí íå ñüîãîäí´. çì´íþéòå êîíñòðóêö´» ´íñòðóìåíòó áåç äîçâîëó âèðîáíèêà. ‡àâæäè... -
Página 364: X8E; ¸ ™Ž
14 ‡àäí´é äåôëåêòîð (êð´ì LB348V) 5 àëèâíèé áàê 15 ƒàëüì´âíà ðóêîßòêà äâèãóíà / ‚àæ´ëü ïóñêó äâèãóíà (LC 348VI, LC 353VI) 6 îâ´òðßíèé ô´ëüòð 16 Žáìåæóâà÷ ïóñêó (LC 348VI, LC 353VI) 7 ‘â´÷êà çàïàëåííß 17 îçíà÷åííß 8 Šîæóõ ëåçà 18 €êóìóëßòîð (LC 348VI, LC 353VI) 9 ƒëóøíèê... -
Página 365: X80;'ŠŽ'€ Ÿ „‹Ÿ
ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî ôóíêö´îíóâàííß öüîãî ñïîðßäæåííß. “‚€ƒ€! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ´íñòðóìåíò ´ç äåôåêòàìè ‚àæ´ëü ïóñêó äâèãóíà (LC 348VI, LC ñïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè! Ÿêùî ´íñòðóìåíò íå â´äïîâ´ä๠õî÷à á 353VI) îäí´é ´ç âèìîã ïåðåâ´ðêè, çâåðí´òüñß... -
Página 366: ŒŽ '€† '€ €‹€˜'"'€ Ÿ
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ ‡àãàëüíå • ‘ïî÷àòêó âñòàâòå îäèí ê´íåöü ìåòàëåâî» ïëàíêè ó ïðîð´ç íèæíüî» êðèøêè. ‚€†‹ˆ‚Ž! „ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà â´äÕ¹äíàéòå ïðîâ´ä çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß. ó÷êà ‡áèðàííß • ðîòßãí´òü ìåòàëåâó ïëàíêó íàâêîëî âåðõíüî» òà íèæíüî» êðèøêè. ‡àñòåáí´òü • ‚´äïóñò´òü... -
Página 367: Èñîòà дçàííß
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ ”óíêö´ß ìóëü÷óâàííß ‚èñîòà ð´çàííß ðèëàääß äëß ìóëü÷óâàííß, ßêå ïðîäà¹òüñß “‚€ƒ€! å âñòàíîâëþéòå çàíàäòî íèçüêó îêðåìî, äîçâîëß¹ âèêîðèñòîâóâàòè êîñàðêè ç âèñîòó ð´çàííß, îñê´ëüêè ð´çö´ ìîæóòü óñòàíîâëåíèì òðàâîçá´ðíèêîì äëß çà÷åïèòèñß çà íåð´âíîñò´ çåìë´. ìóëü÷óâàííß. ðèëàääß äëß ìóëü÷óâàííß ñêëàäà¹òüñß ´ç Œîæíà... -
Página 368: X90;ŽŽ'€ ‡ €‹ˆ'ŽŒ
ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àãàëüíå ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì “‚€ƒ€! îáîòà äâèãóíà â “‚€ƒ€! åðåä çàïðàâëåííßì ´çîëüîâàíîìó ÷è ïîãàíî îáîâÕßçêîâî âèìêí´òü äâèãóí ´ äàéòå ïðîâ´òðþâàíîìó ïðèì´ùåíí´ ìîæå éîìó îõîëîíóòè ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ ïðèçâåñòè äî ñìåðò´ âíàñë´äîê ßäóõè õâèëèí. „âèãóí ì๠áóòè âèìêíåíî, ´ ÷è îòðó¹ííß ìîíîêñèäîì âóãëåöþ. âèìèêà÷... -
Página 369: ŠŽˆ''"'€ Ÿ
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ Žñîáèñòå çàõèñíå “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ñïîðßäæåííß. ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ íåîáõ´äíî êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. Žñîáèñòå âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, çàõèñíå ñïîðßäæåííß íå ìîæå ïîâí´ñòþ íàâåäåíèõ... - Página 370 ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ åçïåêà ðîáî÷î» çîíè • îñòàâòå ãàçîíîêîñàðêó íà òâåðäó ð´âíó ïîâåðõíþ ´ ââ´ìêí´òü »». åðåêîíàéòåñß, ùî • åðåä ïî÷àòêîì ñêîøóâàííß ñë´ä ïðèáðàòè ç ð´çåöü íå ìîæå çà÷åïèòè çåìëþ àáî ´íø´ ãàçîíó ã´ëêè, ñó÷êè, êàì´ííß òîùî. ïðåäìåòè. ðåäìåòè, ßê´ âäàðßþòüñß îá ð´çàëüíó •...
-
Página 371: X8E;Ñíîâí´ Ïðèéîìè Ðîáîòè
â ñóõîìó ì´ñö´ ïðè òåìïåðàòóð´ âèùå 0 íàìîòóéòå øíóð ñòàðòåðà íà ðóêó. ãðàäóñ´â. • §íôîðìàö´þ ùîäî çáåð´ãàííß òà òðàíñïîðòóâàííß ïàëüíîãî ìîæíà çíàéòè ó ðîçä´ë´ "îáîòà ç ïàëüíèì". ‘ë´ä çàâæäè âèéìàòè áàòàðåþ, ßêùî ïðèñòð´é • ëèøà¹òüñß áåç íàãëßäó. (LC 348VI, LC 353VI) – Ukrainian... - Página 372 ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ ‡àïóñê åëåêòðè÷íèì ñòàðòåðîì ‡àïóñê • ™îá ï´äêëþ÷èòè ïðèâ´ä äî êîëåñà, íàòèñí´òü LC 348VI, LC 353VI âàæ´ëü êåðóâàííß ç÷åïëåííßì íà ñåáå. ðèñòð´é îñíàùåíî âàæåëåì ïóñêó äâèãóíà äëß çàïóñêó çà äîïîìîãîþ åëåêòðè÷íîãî ñòàðòåðà. • åðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííßì åëåêòðîííîãî çàïóñêó ñë´ä àêòèâóâàòè áàòàðåþ. §íñòðóêö´»...
-
Página 373: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ
íåîáõ´äíî ñïîðîæíèòè ïàëèâíèé áàê ´ öåíòðó îáñëóãîâóâàííß. ïåðåãîðíóòè ïðèñòð´é íà á´ê òàêèì ÷èíîì, ùîá ãëóøíèê áóâ ñïðßìîâàíèé äîíèçó. • ‡âåðí´òüñß äî ñâîãî äèëåðà ô´ðìè Husqvarna ç —èùåííß êîðïóñó ðåäóêòîðà. ïðèâîäó âèêîíàííß ðåãóëßðíèõ ïåðåâ´ðîê ´íñòðóìåíòà, à òàêîæ íåîáõ´äíèõ ðåãóëþâàíü • ‡í´ì´òü ëþê äëß îáñëóãîâóâàííß. -
Página 374: Àì´íà Îëèâè
‡àì´íà îëèâè Œîíòàæ: • ‹åçî ñë´ä óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá êðà» ç • ‚èëèéòå ïàëüíå ç ïàëèâíîãî áàêó. êóòàìè áóëè ñïðßìîâàí´ âãîðó, äî êðèøêè. • ‚´äêðóò´òü êðèøêó îòâîðó äëß çàëèâàííß îëèâè. • îëèâè. • ‚èëèéòå îëèâó, íàõèëèâøè äâèãóí òàêèì ÷èíîì, ùîá îëèâà âèò´êàëà êð´çü çàïðàâíó òðóáêó. -
Página 375: X80;Êóìóëßòîð
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ €êóìóëßòîð ‘â´÷êà çàïàëåííß ‚€†‹ˆ‚Ž! ‚èêîðèñòàí´ áàòàðå» íå ìîæíà “‚€ƒ€! ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß âèêèäàòè â ïîáóòîâ´ â´äõîäè! ‚´äíåñ´òü »õ ó ðåêîìåíäîâàíèìè ñâ´÷êàìè çàïàëåííß! íàéáëèæ÷èé öåíòð îáñëóãîâóâàííß ÷è ïóíêò ‚èêîðèñòàííß íåâ´äïîâ´äíèõ ñâ´÷îê çàïàëåííß ïðèéîìó óòèëüñèðîâèíè. ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîøêîäæåííß ïîðøíß/ öèë´íäðó. àòàðåß... -
Página 376: X80;€Š
’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ LC353V LC 353VI „âèãóí ‚èðîáíèê äâèãóíà Briggs & Stratton Briggs & Stratton ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì ˜âèäê´ñòü, îá./õâ. 2900 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. 1) ‘èñòåìà çàïàëåííß ‘â´÷êà çàïàëåííß BS OHV 992304 BS OHV 992304 ‚´äñòàíü... - Página 377 ’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ LC348V LB348V LC 348VI „âèãóí ‚èðîáíèê äâèãóíà Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì —àñòîòà îáåðòàííß, îá./õâ. 2900 2900 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. 1) ‘èñòåìà çàïàëåííß ‘â´÷êà çàïàëåííß BS OHV 992304 BS OHV 992304 BS OHV 992304 ‚´äñòàíü...
-
Página 378: Åêëàðàö´ß ´äïîâ´äíîñò´ Ñòàíäàðòàì ¸Âðîïåéñüêîãî 'Îþçó
(‹èøå äëß êðà»í ¸âðîïè) Œè, Husqvarna €‚, SEÐ561 82 ì´ñòî ƒóñêâàðíà, ˜âåö´ß, òåëåôîí: +46Ð36Ð146500, çàßâëß¹ìî ï´ä ñâîþ âèêëþ÷íó â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî ãàçîíîêîñàðêè Husqvarna LB 348V, LC 348V, LC 348VI, LC 353V, LC 353VI ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè 15xxxxxxx ´ á´ëüøå â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì „ˆ…Š’ˆ‚ˆ €„ˆ ¸‘: - â´ä... -
Página 379: Âí‹Áëûë Û˘ìßfiïˆó
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ¶ÔÙ¤ ÌË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ì ÙÔÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· £ËÚÌ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È·ß¿ÛÙÂ... -
Página 381: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
¢È·‰Èηۛ· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˜ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó • ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ̤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙfiÙ Ԣ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜... -
Página 382: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
14 ¶›Ûˆ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·˜ (ÂÎÙfi˜ LB348V) ™˘ÏϤÎÙ˘ ¯fiÚÙÔ˘ (ÂÎÙfi˜ LB348V) 15 §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· / ª¿Ú· ÂÎΛÓËÛ˘ (LC ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ 348VI, LC 353VI) º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· 16 ∞Ó·ÛÙÔϤ·˜ ÂÎΛÓËÛ˘ (LC 348VI, LC 353VI) MÔ˘˙› 17 ™‡ÌßÔÏ· ∫¿Ï˘ÌÌ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ 18 ª·Ù·Ú›·˜ (LC 348VI, LC 353VI) ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜... -
Página 383: Π™ª√™ ∞™º∞§∂Π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∂¿Ó ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÚ› ÙÔ˘˜ ª¿Ú· ÂÎΛÓËÛ˘ (LC 348VI, LC 353VI) ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ·Â˘ı˘Óı›Ù ∏ Ì¿Ú· ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ LC 353VI, LC 353VI ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ ÁÈ·... -
Página 384: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∂Π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ °ÂÓÈο • ∞Ú¯Èο, ÛÙÂÚÂÒÛÙ ٷ ¿ÎÚ· Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ ÚÔÂÍÔ¯‹˜ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ οو ηχÌÌ·ÙÔ˜. ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÔÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›. ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ • ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÚÔÂÍÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË... -
Página 385: Ô˜ Îô
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ⁄„Ô˜ ÎÔ‹˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ø˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‰È·Ù›ıÂÙ·È Â›Û˘ ¤Ó· ÎÈÙ ÎÔ‹˜ ¶ƒ√™√Ã∏! ªËÓ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ Ôχ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯·ÌËÏ¿, ÂÂȉ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù· ÎÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›· Û˘ÏϤÎÙË Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÁÈ· ÎÔ‹ Ó·... -
Página 386: Âóèî
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °ÂÓÈο °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Â ¤Ó· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ·Ó·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÔηϤÛÂÈ... -
Página 387: Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi... - Página 388 §∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. • Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚ˜, Î.Ï. Ú¤ÂÈ Ó· • ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙ ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ê‹ÛÙ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘˜...
-
Página 389: Μ·ûè Ùâ¯óè Âúá·û
ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. • °È· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Î·˘Û›ÌˆÓ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ η˘Û›ÌˆÓ". • ¶¿ÓÙ· Ó· ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. (LC 348VI, LC 353VI) – Greek... - Página 390 §∂πΔ√Àƒ°π∞ ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÎΛÓËÛË ™Î·Ó‰¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ • °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ΛÓËÛ˘ ÛÙÔÓ LC 348VI, LC 353VI ÙÚÔ¯fi ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Û˘ÌϤÎÙË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜. ÂÎΛÓËÛ˘ ̤ۈ Ì¿Ú·˜ ÂÎΛÓËÛ˘. • ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜...
-
Página 391: À¡Δ∏Ƒ
ÂÎΛÓËÛ˘. ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔ • £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ ÛÎÔÈÓ›. Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ŸÙ·Ó ÂÎÙÂϛ٠ηı·ÚÈÛÌfi οو ·fi ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· • Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÎÔ‹˜, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ ηÈ... -
Página 392: Ïï·á‹ Ï·‰Èô
™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∞ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: • ∏ Ï›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ì ٷ • ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÙ fi˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌÔ˘. ÏÔÍÔÙÔÌË̤ӷ ¿ÎÚ· ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÚÔ˜ • •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡. ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ηٿÏÏËÏÔ ‰Ô¯Â›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. •... -
Página 393: ª·Ù·ú
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ª·Ù·Ú›·˜ MÔ˘˙› ™∏M∞¡Δπ∫√! ªÈ· ÎÂÓ‹ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ™∏ª∂πø™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·! ∞ÔÚÚ›„Ù ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ÛÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ÛËÌÂ›Ô ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ. Û˘ÏÏÔÁ‹˜. • ∞Ó... -
Página 394: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· LC353V LC 353VI ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton Briggs & Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm Δ·¯‡ÙËÙ·, Û.·.Ï 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢ MÔ˘˙› BS OHV 992304 BS OHV 992304 ¢È¿ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm ™‡ÛÙËÌ·... - Página 395 Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ LC348V LB348V LC 348VI ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2900 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢ MÔ˘˙› BS OHV 992304 BS OHV 992304 BS OHV 992304 ¢È¿ÎÂÓÔ...
-
Página 396: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, ÙËÏ: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈË› ÌË ·ÔÎÏËÈÛÙÈ΋ Ù˘ ˢı‡ÓË fiÙÈ Ù· ¯ÏÔÔÎÔÙÈο Áη˙fiÓ Husqvarna LB 348V, LC 348V, LC 348VI, LC 353V, LC 353VI ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÈÚÈ·ÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 15xxxxxxx Î·È Ë„ËÍ‹˜ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚԉȷÁÚ·„¤˜ Ù˘ √¢∏°π∞™ ÙÔ˘ ™Àªμ√À§π√À: - ÌË...