Husqvarna LB 348V Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs Ver también para LB 348V:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 341

Enlaces rápidos

SE Bruksanvisning 2-17
DK Brugsanvisning 18-33
NO Bruksanvisning 34-49
FI
Käyttöohje 50-66
GB Operator's manual 66-81
DE Bedienungsanweisung 82-97
NL Gebruiksaanwijzing 98-113
FR Manuel d'utilisation 114-129
CZ Návod k pouÏití 130-145
PL Instrukcja obs∏ugi 146-161
HU Használati utasítás 162-177
EE Käsitsemisõpetus 178-193
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 194-209
LT Naudojimosi instrukcijos 210-225
SI
Navodila za uporabo 226-241
RU
ýêñïëóàòàöèè 242-257
UA
êîðèñòóâà÷à 258-273
BG
åêñïëîàòàöèß
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 291-308
SK Návod na obsluhu 309-324
IT
Istruzioni per l'uso 325-340
ES Manual de instrucciones
341-356
274-290
LB 348V LC 348V
LC 348VE LC 353V
LC 353VB
LC 353VE
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Husqvarna LB 348V

  • Página 1 NL Gebruiksaanwijzing 98-113 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 291-308 FR Manuel d’utilisation 114-129 SK Návod na obsluhu 309-324 CZ Návod k pouÏití 130-145 LB 348V LC 348V Istruzioni per l’uso 325-340 PL Instrukcja obs∏ugi 146-161 ES Manual de instrucciones HU Használati utasítás 162-177...
  • Página 242: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß

    ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚ދނ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß Žïàñíîñòü âçðûâà …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü. ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß ƒîðß÷àß ïîâåðõíîñòü. äðóãèõ. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ...
  • Página 243: Îäåðæàíèå

    ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚ދނ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå …‡…’€–ˆŸ “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! „åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé íîâîé ãàçîíîêîñèëêè —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? ‘…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› Œ€˜ˆ› Žáùèå ñâåäåíèß ‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ Žáùèå ñâåäåíèß óêîßòêà...
  • Página 244: X8F;

    …‡…’€–ˆŸ “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! „åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü Œû ïîçäðàâëßåì ‚àñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé íîâîé 1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë ãàçîíîêîñèëêè ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà áåðåãó ðå÷êè Huskvarna. Œåñòî îêîëî ðå÷êè...
  • Página 245: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ãàçîíîêîñèëêå

    —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? óêîßòêà 11 ‡àùèòíûé êîæóõ 2 û÷àã âêëþ÷åíèß ïðèâîäà 12 Œàñëßíûé áàê 3 ó÷êà ñòàðòåðà 13 û÷àã ðåãóëèðîâêè âûñîòû êîøåíèß 4 ’ðàâîñáîðíèê (íå äëß LB348V) 14 ‡àäíèé äåôëåêòîð (íå äëß LB348V) 5 ’îïëèâíûé áàê 15 óêîßòêà...
  • Página 246: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß

    ‘…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› Œ€˜ˆ› Žáùèå ñâåäåíèß ƒëóøèòåëü ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ãëóøèòåëß ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, èëè ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì. êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. çíà÷èòåëüíî...
  • Página 247: X81;ސЀ ˆ €''Ž‰Šˆ

    ‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ Žáùèå ñâåäåíèß • ‘íà÷àëà çàêðåïèòå îäèí êîíåö ìåòàëëè÷åñêîé ðàìêè â ïàçû íèæíåé ÷àñòè òðàâîñáîðíèêà. ‚€†Ž! ðåäîòâðàòèòå íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, îòñîåäèíèâ êàáåëü îò ñâå÷è çàæèãàíèß. óêîßòêà ‘áîðêà • àñïîëîæèòå ìåòàëëè÷åñêóþ ðàìêó âîêðóã • Žñëàáüòå íèæíèå ôèêñàòîðû. âåðõíåé è íèæíåé ÷àñòåé òðàâîñáîðíèêà. ‡àêðåïèòå...
  • Página 248: Ûñîòà Ñòðèæêè

    ‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ ‚ûñîòà ñòðèæêè Œóëü÷èðîâàíèå Žòäåëüíî â êà÷åñòâå ïðèíàäëåæíîñòè ìîæíî Žáðàòèòå âíèìàíèå! å óñòàíàâëèâàéòå ïðèîáðåñòè êîìïëåêò äëß ìóëü÷èðîâàíèß, ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü, ò.ê. ãàçîíîêîñèëêà ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ìóëü÷èðîâàíèß íà ìîæåò ñîïðèêàñàòüñß ñ íåðîâíûìè ìàøèíàõ ñ òðàâîñáîðíèêîì. ïîâåðõíîñòßìè. Šîìïëåêò äëß ìóëü÷èðîâàíèß ñîñòîèò èç çàãëóøêè...
  • Página 249: X8F;€'ˆ‹€ ށ€

    €‚ˆ‹€ ށ€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Žáùèå ñâåäåíèß ‡àïðàâêà …„“…†„…ˆ…! àáîòà äâèãàòåëß …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò äâèãàòåëü è äàòü åìó îõëàäèòüñß â ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß „âèãàòåëü...
  • Página 250: X9D;Š'‹"€'€-ˆŸ

    Š‘‹“€’€–ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß ñìåðòåëüíûì...
  • Página 251: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû

    Š‘‹“€’€–ˆŸ åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà îáåèìè ðóêàìè. å ïðèáëèæàòü ðóêè èëè íîãè ê âðàùàþùèìñß ëåçâèßì. • åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü ñ • åëüçß íàêëîíßòü ìàøèíó ïðè ðàáîòàþùåì ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä. äâèãàòåëå. å áåãàéòå ñ ðàáîòàþùåé • Œàøèíà ìîæåò âûáðàñûâàòü íàðóæó ïîñòîðîííèå ãàçîíîêîñèëêîé.
  • Página 252: Àïóñê È Îñòàíîâêà

    Š‘‹“€’€–ˆŸ ‡àïóñê è îñòàíîâêà û÷àã âêëþ÷åíèß ïðèâîäà åðåä çàïóñêîì • „ëß èñïîëüçîâàíèß ïðèâîäà íà êîëåñà íàæìèòå ðû÷àã âêëþ÷åíèß ïðèâîäà ïî íàïðàâëåíèþ ê ðóêîßòêå. …„“…†„…ˆ…! ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. îëüçóéòåñü...
  • Página 253: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß

    ðî÷èñòèòå ðåøåòêó âîçäóõîçàáîðíèêà íà êðûøêå îáñëóæèâàíèþ. ñòàðòåðà. ðîâåðüòå ñòàðòåð è åãî øíóð íà íàëè÷èå èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèß. • ‚àø äèëåð Husqvarna äîëæåí ðåãóëßðíî • ðè ÷èñòêå âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ðåæóùåé ïðîâåðßòü óñòðîéñòâî è âûïîëíßòü äåêè ïîâåðíèòå ìàøèíó ñâå÷îé çàæèãàíèß ââåðõ. íåîáõîäèìóþ ðåãóëèðîâêó è ðåìîíò.
  • Página 254: X90;Åæóùåå Îáîðóäîâàíèå

    ’…•ˆ—…‘ŠŽ… ށ‘‹“†ˆ‚€ˆ… • ‘ëåéòå ìàñëî, îïðîêèíóâ äâèãàòåëü òàê, ÷òîáû • ‘îåäèíèòå êàáåëü ñ çàðßäíûì óñòðîéñòâîì, ìàñëî âûòåêàëî ÷åðåç íàëèâíóþ òðóáêó. ðè çàòåì ïîäêëþ÷èòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî ê ýòîì ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß íà ðîçåòêå (220 ‚, 50 ƒö). áëèæàéøåé çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè, êóäà ñëåäóåò ‘âå÷à...
  • Página 255: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè

    ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè LC353V LC353VB LC353VE „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà çàæèãàíèß Champion Champion Champion ‘âå÷à...
  • Página 256 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ LC348V LC348VE LB348V „âèãàòåëü Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà çàæèãàíèß Champion Champion Champion ‘âå÷à çàæèãàíèß RJ19LM RJ19LM RJ19LM ‡àçîð...
  • Página 257: Ƒàðàíòèß

    ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, òåë.: +46-36-146500, íàñòîßùèì ãàðàíòèðóåò, ÷òî ãàçîíîêîñèëêà Husqvarna LB348V, LC348V, LC348VE, LC353V, LC353VB è LC353VE ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 13xxxxxxx è äàëåå, ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€: - îò 17 ìàß 2006 ãîäà, Óî ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõÓ 2006/42/EC.
  • Página 258: Èçíà÷Åííß Ñèìâîë´â

    “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â åáåçïåêà âèáóõó ……‡…—Ž! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ åðåä çàïðàâëåííßì çàâæäè ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ âèìèêàéòå äâèãóí. îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó. ƒàðß÷à ïîâåðõíß. åðåä êîðèñòóâàííßì ´íñòðóìåíòîì óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à...
  • Página 259: Ì´ñò

    ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â Žïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò …‡…’€–§Ÿ ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, §íñòðóêö´» ïåðåä âèêîðèñòàííßì ãàçîíîêîñàðêè ™Ž ¸ ™Ž? „åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè “‘’€’ŠŽ‚€Ÿ „‹Ÿ …‡…—Žº ŽŽ’ˆ ˆ‘’Žž ‡àãàëüíå ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ ‡àãàëüíå ó÷êà ‚èñîòà ð´çàííß ‡àëèâàííß ìàñòèëà ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àãàëüíå...
  • Página 260: X8F;

    âåëîñèïåä´â, ìîòîöèêë´â òîùî. “ 1956 ðîö´ ïàëüíèìÈ. ç'ßâèëèñß ïåðø´ ãàçîíîêîñàðêè, ùî ïðèâîäßòüñß â ðóõ äâèãóíîì, ïîò´ì ó 1959 ðîö´ ç'ßâèëèñß ëàíöþãîâ´ ïèëêè, ó ö´é ãàëóç´ Husqvarna ïðàöþ¹ ´ ……‡…—Ž! ‡à æîäíèõ îáñòàâèí íå ñüîãîäí´. çì´íþéòå êîíñòðóêö´» ´íñòðóìåíòó áåç äîçâîëó âèðîáíèêà. ‡àâæäè...
  • Página 261: X8E; ¸ ™Ž

    ™Ž ¸ ™Ž? „åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè ó÷êà/ðóêîßòêà 11 ‡àõèñíèé êîæóõ 2 ‡àïóñê 12 Œàñëßíèé áàê 3 ó÷êà ñòàðòåðà 13 “ïðàâë´ííß âèñîòîþ ð´çàííß 4 ’ðàâîçá´ðíèê (êð´ì LB348V) 14 ‡àäí´é äåôëåêòîð (êð´ì LB348V) 5 àëèâíèé áàê 15 ƒàëüì´âíà ðóêîßòêà äâèãóíà 6 îâ´òðßíèé ô´ëüòð 16 ƒàëüìî...
  • Página 262: X80;'ŠŽ'€ Ÿ „‹Ÿ 

    “‘’€’ŠŽ‚€Ÿ „‹Ÿ …‡…—Žº ŽŽ’ˆ ˆ‘’Žž ‡àãàëüíå ƒëóøíèê ‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî ñïîðßäæåííß äëß ……‡…—Ž! ´êîëè íå áåçïå÷íî» ðîáîòè ´ éîãî ïðèçíà÷åííß, òà âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð´é áåç ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà ãëóøíèêà àáî ´ç íåñïðàâíèì îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî ãëóøíèêîì. îøêîäæåíèé ãëóøíèê ôóíêö´îíóâàííß...
  • Página 263: ŒŽ '€† '€ €‹€˜'"'€ Ÿ

    ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ ‡àãàëüíå • ‘ïî÷àòêó âñòàâòå îäèí ê´íåöü ìåòàëåâî» ïëàíêè ó ïðîð´ç íèæíüî» êðèøêè. ‚€†‹ˆ‚Ž! „ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà â´äÕ¹äíàéòå ïðîâ´ä çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß. ó÷êà Œîíòàæ • ðîòßãí´òü ìåòàëåâó ïëàíêó íàâêîëî âåðõíüî» òà íèæíüî» êðèøêè. ‡àñòåáí´òü • ‚´äïóñò´òü...
  • Página 264: Èñîòà дçàííß

    ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ • ‚ñòàâòå çàãëóøêó äëß ìóëü÷óâàííß â êàíàë çá´ðíèêà. • ‡àêðèéòå ùèòîê ´ ïåðåâ´ðòå, ùî éîãî çàô´êñîâàíî çàãëóøêîþ äëß ìóëü÷óâàííß. ‚èñîòà ð´çàííß “‚€ƒ€! å âñòàíîâëþéòå çàíàäòî íèçüêó âèñîòó ð´çàííß, îñê´ëüêè ð´çö´ ìîæóòü çà÷åïèòèñß çà íåð´âíîñò´ çåìë´. Œîæíà âñòàíîâèòè ïÕßòü ð´çíèõ ð´âí´â âèñîòè ð´çàííß, ìì.
  • Página 265: X90;ށŽ'€ ‡ €‹ˆ'ŽŒ

    ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àãàëüíå ‡àïðàâëåííß ïàëèâà ……‡…—Ž! îáîòà äâèãóíà ⠍……‡…—Ž! åðåä çàïðàâëåííßì ´çîëüîâàíîìó ÷è ïîãàíî çàâæäè âèìèêàéòå äâèãóí òà äàéòå ïðîâ´òðþâàíîìó ïðèì´ùåíí´ ìîæå éîìó îõîëîíóòè ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ ïðèçâåñòè äî ñìåðò´ âíàñë´äîê ßäóõè õâèëèí. „âèãóí ì๠áóòè âèìêíåíî, ´ ÷è îòðó¹ííß ìîíîêñèäîì âóãëåöþ. âèìèêà÷...
  • Página 266: ŠŽˆ''"'€ Ÿ

    ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ Žñîáèñòå çàõèñíå ……‡…—Ž! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ñïîðßäæåííß. ßêùî ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì íåîáõ´äíî ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì îñîáèñòèì çàõèñíèì íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó. ñïîðßäæåííßì. Žñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß íå ìîæå...
  • Página 267: X8E;Ñíîâí´ Ïðèéîìè Ðîáîòè

    ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ • ðåäìåòè, ßê´ âäàðßþòüñß îá ð´çàëüíó íàñàäêó, • ‡àáîðîíß¹òüñß ï´äí´ìàòè àáî ïåðåíîñèòè ìîæóòü áóòè â´äêèíóò´ ´ çàâäàòè ïîøêîäæåíü ãàçîíîêîñàðêó ç óâ´ìêíåíèì äâèãóíîì. Ÿêùî ëþäßì òà ìàéíó. ‘ë´äêóéòå çà òèì, ùîá ëþäè ´ òðåáà ï´äíßòè ãàçîíîêîñàðêó, ñïî÷àòêó òâàðèíè çíàõîäèëèñß íà äîñòàòí´é â´äñòàí´ â´ä âèìêí´òü...
  • Página 268: X8F;Óñê Òà Âèìèêàííß

    ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ óñê òà âèìèêàííß ‡àïóñê åðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè • ™îá ï´äêëþ÷èòè ïðèâ´ä äî êîëåñà, íàòèñí´òü âàæ´ëü êåðóâàííß ç÷åïëåííßì íà ñåáå. ……‡…—Ž! åðåä êîðèñòóâàííßì ´íñòðóìåíòîì óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè. Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´...
  • Página 269: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ

    å âèêîðèñòîâóéòå âèñîêîíàï´ðíèé ïðîìèâà÷ äëß ìèòòß ìàøèíè. • ´êîëè íå ïîëèâàéòå âîäîþ äâèãóí. • ‡âåðí´òüñß äî ñâîãî äèëåðà ô´ðìè Husqvarna ç ïðèâîäó âèêîíàííß ðåãóëßðíèõ ïåðåâ´ðîê î÷èñò´òü óñìîêòóâà÷ ïîâ´òðß íà ñòàðòåð´. • ´íñòðóìåíòà, à òàêîæ íåîáõ´äíèõ ðåãóëþâàíü åðåâ´ðòå ñòàðòåð ´ ïóñêîâèé øíóð.
  • Página 270: Àì´íà Îëèâè

    ’…•§—… ށ‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‡àì´íà îëèâè • îçáåð´òü êîíòàêò äðîòó íà àêóìóëßòîð´. ´äêëþ÷´òü àêóìóëßòîðíèé äð´ò äî • • ‚èëèéòå ïàëüíå ç ïàëèâíîãî áàêó. çàðßäíîãî ïðèñòðîþ, à ïîò´ì ï´äêëþ÷´òü • ‚´äêðóò´òü êðèøêó îòâîðó äëß çàëèâàííß îëèâè. çàðßäíèé ïðèñòð´é äî åëåêòðè÷íî» ðîçåòêè ´äñòàâòå ïðèäàòíó ïîñóäèíó äëß çáèðàííß •...
  • Página 271: Åõí´÷Í´ Äàí

    ’…•§—§ 䀍§ ’åõí´÷í´ äàí´ LC353V LC353VB LC353VE äâèãóí ‚èðîáíèê äâèãóíà Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì ˜âèäê´ñòü, îá./õâ. 2900 2900 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. ‘èñòåìà çàïàëåííß Champion Champion Champion ‘â´÷êà çàïàëåííß QC12YC QC12YC QC12YC...
  • Página 272 ’…•§—§ 䀍§ LC348V LC348VE LB348V äâèãóí Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì —àñòîòà îáåðòàííß, îá./õâ. 2900 2900 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. ‘èñòåìà çàïàëåííß Champion Champion Champion ‘â´÷êà çàïàëåííß RJ19LM RJ19LM RJ19LM ‚´äñòàíü...
  • Página 274: X8E;Áßñíåíèå Íà Óñëîâíèòå Îáîçíà÷Åíèß

    ށŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ށއ€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå èñê îò åêñïëîçèß îáîçíà÷åíèß …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà âêëþ÷åí äâèãàòåë. íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî íàðàíßâàíå...
  • Página 275: Úäúðæàíèå

    ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ށއ€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß ..274 Žáßñíåíèå íà íèâàòà íà ïðåäóïðåæäåíèå ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ............275 …„‘’€‚Ÿ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ........276 „åéñòâèß ïðåäè èçïîëçâàíå íà íîâà êîñà÷êà ..............276 Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ....277 ށސ“„‚€…...
  • Página 276: X8F;

    Husqvarna. îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, êîãàòî...
  • Página 277: Š€Š'Ž - Šš

    Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? „ðúæêà/óïðàâëåíèå 11 ‡àùèòåí êàïàê 2 ‡àäâèæâàíå 12 åçåðâîàð çà ìàñëî 3 „ðúæêà íà ñòàðòåðà 13 “ïðàâëåíèå íà âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå 4 Šîø çà òðåâà (íå LB348V) 14 ‡àäåí äåôëåêòîð (íå LB348V) 5 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð 15 ú÷êà...
  • Página 278: X8E;Ž"„'€

    ށސ“„‚€… ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ € Œ€˜ˆ€’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè €óñïóõ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, èçïîëçâàéòå ìàøèíà áåç àóñïóõ èëè ñ êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîâðåäåí àóñïóõ. „åôåêòíèßò àóñïóõ ïîääðúæêà...
  • Página 279: ŒŽ 'ˆ€

    ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… Žñíîâíè ïðèíöèïè • ‡àïî÷íåòå ñúñ çàêà÷âàíå íà ìåòàëíàòà ðåéêà â ïðîðåçèòå íà äîëíèß êàïàê. ‡€ŽŒ…’…! ðåäîòâðàòåòå íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù. úêîõâàòêà Œîíòèðàíå • ‚îäåòå ìåòàëíàòà ðåéêà îêîëî ãîðíèß è äîëíèß êàïàöè. ‡àêðåïåòå ìåòàëíàòà ðåéêà •...
  • Página 280: Èñî÷Èíà Íà Ðßçàíå

    ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå îñòàâåòå ïðèñòàâêàòà çà ìóë÷èðàíå íà ìßñòîòî è?. ‚ˆŒ€ˆ…! å çàäàâàéòå âèñî÷èíàòà íà • îâäèãíåòå çàäíèß ïðåäïàçèòåë è èçâàäåòå ðßçàíå òâúðäå íèñêî, òúé êàòî èìà ðèñê êîíòåéíåðà. ðåçöèòå äà ïîïàäíàò íà ñêëîíîâå ñ íåðàâíîñòè. ‚èñî÷èíàòà íà ðßçàíå ìîæå äà áúäå íàãëàñßíà â...
  • Página 281: X90;€Ž'€ ' Ƒސˆ'Ž'Ž

    €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž Žñíîâíè ïðèíöèïè ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà …„“…†„…ˆ…! ðåäè äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è äâèãàòåëßò äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè çàäóøàâàíå è äà ñå îñòàâè çà íßêîëêî ìèíóòè äà èëè...
  • Página 282: Š'‹Ž€'€-ˆŸ

    …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà ñåðèîçíî...
  • Página 283: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà

    …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò äðúæòå è äâåòå ñè ðúöå íà ðúêîõâàòêàòà, êîãàòî êîñèòå. „ðúæòå ðúöåòå è êðàêàòà ñè • Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà äàëå÷ îò âúðòßùèòå ñå îñòðèåòà. áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà • å íàêëàíßéòå ìàøèíàòà, êîãàòî çàïî÷íåòå...
  • Página 284: Ðàíñïîðò È Ñúõðàíåíèå

    …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå LC353VB îñòàâåòå êëþ÷à ñòîï â ñòàðòîâî ïîëîæåíèå. • • Žáåçîïàñåòå îáîðóäâàíåòî ïî âðåìå íà • •âàíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà è èçòåãëåòå òðàíñïîðòèðàíå, çà äà èçáåãíåòå ïîâðåäà è áàâíî ñòàðòåðíèß øíóð ñ äßñíàòà ðúêà äî èíöèäåíòè. ïîëîæåíèå, êîãàòî óñåòèòå ñúïðîòèâà •...
  • Página 285 …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‡àäâèæâàíå ˆçêëþ÷âàíå • ‡à äà èçïîëçâàòå çàäâèæâàíåòî íà êîëåëîòî, LB348V , LC348V, LC348VE, LC353V, LC353VE äðúïíåòå ëîñòà íà ñúåäèíèòåëß êúì ñåáå • ‘ïðåòå äâèãàòåëß, êàòî îòïóñíåòå äðúæêàòà ñè. íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß. ðåäàâêàòà ñå èçêëþ÷âà ñúùî è êîãàòî îñâîáîäèòå ðúêîõâàòêàòà...
  • Página 286: X8F;Ž„„Š†Š€

    • èêîãà íå ïóñêàéòå âîäà äèðåêòíî âúðõó • åäîâíî ïðîâåðßâàéòå ìàøèíàòà ïðè âàøèß äâèãàòåëß. äèëúð íà Husqvarna, êîéòî ùå íàïðàâè • î÷èñòåòå ïðîðåçèòå çà çàñìóêâàíå íà âàæíèòå ðåãóëèðîâêè è ðåìîíò. âúçäóõ íà ñòàðòîâîòî óñòðîéñòâî. ðîâåðåòå äàëè íå ñà èçíîñåíè èëè ïîâðåäåíè ñòàðòåðà...
  • Página 287: Ìßíà Íà Ìàñëîòî

    Ž„„š†Š€ €êî íèâîòî íà ìàñëîòî å íèñêî, äîïúëíåòå Žòêà÷åòå êàáåëà îò àêóìóëàòîðà. • • ãî ñ ìîòîðíî ìàñëî äî ãîðíîòî íèâî íà • ‘âúðæåòå êàáåëà íà àêóìóëàòîðà êúì ìåðèòåëíàòà ïðú÷êà. çàðßäíîòî óñòðîéñòâî è ñëåä òîâà âêëþ÷åòå ñúùîòî â çàõðàíâàùîòî ãíåçäî (220 V, 50 Hz). ‘ìßíà...
  • Página 288: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè

    ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè LC353V LC353VB LC353VE „âèãàòåë ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, îá./ìèí. 2900 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà Champion Champion Champion...
  • Página 289 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ LC348V LC348VE LB348V „âèãàòåë Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2900 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà Champion Champion Champion ‡àïàëèòåëíà ñâåù RJ19LM RJ19LM RJ19LM...
  • Página 290: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå

    …Ž-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, Sverige, òåë: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å êîñà÷êèòå Husqvarna LB348V, LC348V, LC348VE, LC353V, LC353VB è LC353VE ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 13xxxxxxx è ïîñëåäâàùè ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: - òî...
  • Página 291: Âí‹Áëûë Û˘ìßfiïˆó

    ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂÈ¤‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· Â›‰·. Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfiÌˆÓ . ¢È·ß¿ÛÙÂ...
  • Página 293: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë

    ¢È·‰Èηۛ· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ì È·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤ Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˜ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó • ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ̤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙfiÙ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜...
  • Página 294: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ

    Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ Ì˯ ·Ó‹; ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ 11 ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ™Î·Ó‰¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ 12 ¡ÙÂfi˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡ §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ 13 ªÔ¯Ïfi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ ™˘ÏϤÎÙ˘ ¯fiÚÙÔ˘ (ÂÎÙfi˜ LB348V) 14 ∂ÎÙÚÔ¤·˜ Ô›ÛıÈ·˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ (ÂÎÙfi˜ LB348V) ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ 15 §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· º›ÏÙÚÔ...
  • Página 295: Π™ª√™ ∞™º∞§∂Π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ

    ∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ ° ÂÓÈο ∂Í¿ÙÌ ÈÛË ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ ¤ ÌËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÛÈÏ·ÓÛȤ ‹ Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·...
  • Página 296: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∂Π

    ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ° ÂÓÈο • ∞Ú¯Èο, ÛÙÂÚÂÒÛÙ ٷ ¿ÎÚ· Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ ÚÔÂÍÔ¯‹˜ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ οو ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ο‰Ô˘. ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÔÎÏ›ÛÙ Â ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›. ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË • ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÚÔÂÍÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ •...
  • Página 297: Ô˜ Îô

    ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ù¿· ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÁˆÁfi Û˘ÏÏÔÁ‹˜. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ • ÎÏÂȉÒÛÂÈ Ì ÙËÓ Ù¿· ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ⁄„Ô˜ ÎÔ‹˜ ¶ƒ√™√Ã∏! ªËÓ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ Ôχ ¯·ÌËÏ¿, ÂÂȉ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÎÔ‹˜ Ó·...
  • Página 298: Âóèî

    ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °ÂÓÈο °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ¤Ó· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁˆ ·ÛÊ˘Í›·˜ ‹ ÏfiÁˆ Â·Ó·ϋڈÛË.
  • Página 299: Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi

    §∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi.
  • Página 300: Μ·ûè Ùâ¯óè Âúá·û

    §∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ • ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙ ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È • Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚ˜, Î.Ï. Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙË Ï·‚‹ fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÎÔ˘Ú‡ÂÙÂ.
  • Página 301: ªâù·êôú¿ Î·è ·Ôı‹Îâ˘ûë

    §∂πΔ√Àƒ°π∞ ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË °È· Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÎÔ‹˜, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: • ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÎÔ‹˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· • ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ̷¯·ÈÚÈÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÎÚ·›· ı¤ÛË ÙÔ˘. Ù˘¯fiÓ...
  • Página 302 §∂πΔ√Àƒ°π∞ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™Ù·Ì¿ÙËÌ· • °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·˘ÙÔÚÔÒıËÛË LB348V , LC348V, LC348VE, LC353V, LC353VE ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜. • ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· Â›Û˘ ‚Á·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙË Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘. •...
  • Página 303: À¡Δ∏Ƒ

    • £· Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ï˘ÛÙÈÎfi ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘, ÁÈ· Ó· • Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È • ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·¢ı›·˜ Ì ÓÂÚfi.
  • Página 304: Ù¿Iìë Ï·‰Èô

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™Ù¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ ª·Ù·Ú›·˜ (LC 353VE, LC 348VE) ΔÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Áη˙fiÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È Û Â›Â‰Ë ¶ƒ√™√Ã∏! ªÈ· ÎÂÓ‹ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· fiÙ·Ó ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡. ∂ϤÁÍÙ ӷ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÙ· ÔÈÎȷο ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÛÙ¿ıÌ˘ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·! ∞ÔÚÚ›„ÙÂ...
  • Página 305: MÔ

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ MÔ˘˙› ™∏ª∂πø™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ. • ∞Ó Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ‹ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi: Ó· ÂϤÁÍÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÚÒÙ· ÙÔ ÌÔ˘˙›...
  • Página 306: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π

    Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· LC353V LC353VB LC353VE ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm Δ·¯‡ÙËÙ·, Û.·.Ï 2900 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢ MÔ˘˙› Champion QC12YC Champion QC12YC Champion QC12YC ¢È¿ÎÂÓÔ...
  • Página 307 Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ LC348V LC348VE LB348V ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2900 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢ MÔ˘˙› Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM ¢È¿ÎÂÓÔ...
  • Página 308: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó

    ∂K–¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, ÙËÏ: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈ› Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ù˘ ¢ı‡ÓË fiÙÈ ÔÈ ¯ÏÔÔÎÔÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ Husqvarna LB348V, LC348V, LC348VE, LC353V, LC353VB and LC353VE ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜ 13xxxxxxx Î·È ÂÊÂÍ‹˜ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ √¢H°π∞™ ÙÔ˘ ™Àªμ√À§π√À: - ÌÂ...
  • Página 341: A Claración De Los Símbolos Aclar Ación De Los Símbolos

    A CLARA CIÓN DE LOS SÍMBOLOS Ac laración de los símbolos Explicación de los niveles de advertencia ¡A TENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede Las adv ertencias se clasifican en tres niveles. ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso ¡A TENCIÓN! la muerte al usuario y a otras personas.
  • Página 342: Índice Índice

    ÍNDICE Índice A CLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclar ación de los símbolos ........341 Explicación de los niveles de advertencia .... 341 ÍNDICE Índice ..............342 PRESENT ACIÓN Apreciado cliente: ..........343 Preparativos para el empleo de un cortacésped nuevo ..............343 ¿Q UÉ...
  • Página 343: Present Ación

    Preparativ os para el empleo de un cortacésped nuevo ¡F elicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el • Lea detenidamente el manual de instrucciones. Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la •...
  • Página 344: Componentes Del Cor Tacésped

    ¿Q UÉ ES Q UÉ? Componentes del cor tacésped? Empuñadura / manillar 11 Cubierta protectora Transmisión 12 Depósito de aceite Empuñadura de arranque 13 Palanca de ajuste de la altura de corte Recogedor de césped (no LB348V) 14 Deflector trasero (no LB348V) Depósito de combustible 15 Horquilla del freno de motor Filtro de aire...
  • Página 345: Eq Uipo De Seguridad De La Máquina

    EQ UIPO DE SEGURID AD DE LA MÁQ UINA Generalidades Silenciador En este capítulo se descr iben los componentes de ¡A TENCIÓN! No utilice nunca una seguridad de la máquina, su función y el modo de máquina que no tenga silenciador o que efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un lo tenga defectuoso.
  • Página 346: Mont Aje Y Ajustes

    MONT AJE Y AJUSTES Generalidades • Comience por enganchar el extremo del saliente metálico en las ranuras de la cubierta inferior. ¡IMPOR TANTE! Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la bujía. Mango Montaje • Guíe el saliente metálico alrededor tanto de la •...
  • Página 347: Altura De Corte

    MONTAJE Y AJUSTES Coloque el enchufe para trituradora. • Levante la protección posterior y extraiga el recipiente. • introduzca el enchufe de trituradora en el canal del colector. • Cierre la protección y asegúrese de que está cerrada con el enchufe de trituradora. Altura de corte ¡NOTA! No emplee una altura de corte demasiado baja debido al riesgo de que las cuchillas toquen en el suelo...
  • Página 348: Manipulacion Del Combustible

    MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Repostaje ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que motor en un local cerrado o mal se enfríe unos minutos antes de ventilado, se corre riesgo de muerte por repostar. El motor debe apagarse y el asfixia o intoxicación con monóxido de botón de parada debe colocarse en la carbono.
  • Página 349: Equipo De Protección Personal

    FUNCIONAMIENTO Equipo de protección personal ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de una herramienta peligrosa que puede protección personal homologado. El equipo de protección causar daños graves e incluso la muerte personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su al usuario y a otras personas.
  • Página 350: Técnica Básica De Trabajo

    FUNCIONAMIENTO • No trabaje en condiciones atmosféricas • No corra nunca con la máquina con el motor en desfavorables como niebla, lluvia intensa, tempestad, marcha. Hay que caminar siempre con el frío intenso, etc. Trabajar con mal tiempo es cansador cortacésped.
  • Página 351 FUNCIONAMIENTO • Asegúrese de que no haya terceros desautorizados Transmisión en la zona de trabajo. • Para utilizar la transmisión de las ruedas, tire de la • Realice el mantenimiento diario. Consulte las palanca de embrague hacia usted. instrucciones bajo el título «Mantenimiento». •...
  • Página 352: Generalidades

    • Limpie el cortacésped de hojas, hierba y similar, con • Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que un cepillo. revise la máquina regularmente y para que realice • No utilice un equipo de limpieza a alta presión para ajustes y reparaciones básicas.
  • Página 353: Cambio De Aceite

    MANTENIMIENTO Cambio de aceite Bujía • Vacíe el depósito de combustible. AVISO ¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado! • Quite el tapón de llenado de aceite. Una bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el • Coloque un recipiente adecuado para recoger el cilindro.
  • Página 354: D Atos Tecnicos

    DATOS TECNICOS Datos técnicos LC353V LC353VB LC353VE Motor Fabricante del motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Champion Champion Champion Bujía...
  • Página 355 DATOS TECNICOS LC348V LC348VE LB348V Motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Bujía Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Distancia de electrodos, mm Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de gasolina, litros...
  • Página 356: Declaración Ce De Conformidad

    Declaración CE de conformidad (Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declara por la presente que los cortacéspedes a motor Husqvarna LB348V, LC348V, LC348VE, LC353V, LC353VB y LC353VE, a partir del número de serie 13xxxxxxx cumplen con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...

Este manual también es adecuado para:

Lc 348vLc 348veLc 353vLc 353vbLc 353ve

Tabla de contenido