Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Salamander Grill
NL
Handleiding
Grill salamandre
FR
Mode d'emploi
Salamander-Grill
DE
Bedienungsanleitung
Salamandra elettrica
IT
Manuale di istruzioni
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 1
DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 1
Salamander
Grill
Instruction manual
Grill Salamandra
7
ES
Manual de instrucciones
Grelha de Salamandra
12
PT
Manual de instruções
烤炉
17
CN
使用说明书
22
DB177
27
32
37
2020/5/15 11:34
2020/5/15 11:34
Manuales relacionados para Buffalo DB177
Resumen de contenidos para Buffalo DB177
- Página 1 Grill salamandre Grelha de Salamandra Mode d'emploi Manual de instruções 烤炉 Salamander-Grill 使用说明书 Bedienungsanleitung Salamandra elettrica Manuale di istruzioni Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: DB177 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 1 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 1 2020/5/15 11:34 2020/5/15 11:34...
- Página 2 Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice...
- Página 3 • Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
- Página 4 Operation Power indicator light Power switch Grill rack Crumb tray Thermostat 1. Connect the appliance to the mains power supply. Then turn on the switch. 2. Set the thermostat to the desired temperature (100°C-300°C). The power indicator light comes on and the appliance begins to heat up.
- Página 5 Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the exterior of the appliance. • Dry thoroughly after cleaning. • A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required. Crumb Tray • Periodically remove the crumb tray and empty.
- Página 6 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
- Página 7 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
- Página 8 • Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
- Página 9 Werking Stroomlampje Stroomknop Grillrooster Kruimellade Thermostaat 1. Steek de steker van het apparaat in het stopcontact. Zet dan de schakelaar aan. 2. Zet de thermostaat op de gewenste instelling (100°C-300°C). Het stroomlampje gaat aan en het apparaat begint met opwarmen. Opmerking: een geschikte algemene kooktemperatuur is 200°C tot 220°C.
- Página 10 Gebruik warm zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen. • Na reiniging goed drogen. • Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO dealer of een vaktechnicus worden uitgevoerd. Kruimellade • Men dient regelmatig de kruimellade leeg te maken.
- Página 11 BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 11 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 11...
- Página 12 Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité...
- Página 13 • Mode d’emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 14 Fonctionnement Témoin d’alimentation Interrupteur Grill Tiroir ramasse-miettes Thermostat 1. Branchez l’appareil à la prise d’alimentation secteur. Allumez ensuite l’interrupteur. 2. Réglez le thermostat à la température voulue (entre 100°C et 300°C). Le témoin d’alimentation s’allume et l’appareil chauffe. Remarque : Une température de cuisson située entre 200 et 220°C convient aux opérations de cuisson ordinaires.
- Página 15 Utilisez de l’eau chaude savonneuse et un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. • Essuyez minutieusement après le nettoyage. • Toute réparation nécessaire doit être effectuée par un revendeur BUFFALO ou un technicien qualifié. Tiroir ramasse-miettes • Retirez et videz régulièrement le tiroir ramasse-miettes.
- Página 16 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 17 Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Oberfläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken...
- Página 18 Grillrost • Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
- Página 19 Betrieb Ein-/Ausschalter Stromanzeige Netzschalter Grillrost Krümelschale Thermostat 1. Das Gerät an den Netzstrom anschließen. Schalten Sie dann den Schalter ein. 2. Die gewünschte Temperatur (100°C-300°C) auf dem Thermostat einstellen. Die Stromanzeige leuchtet auf und das Gerät erwärmt sich. Hinweis: 200°C bis 220°C reichen für die meisten Speisen aus. 3.
- Página 20 • Das Geräteäußere mit einer warmen Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen. • Nach dem Reinigen gründlich trocknen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Händler oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Krümelschale • Krümelschale regelmäßig herausnehmen und entleeren. VORSICHT: Die Krümelschale NICHT während oder unmittelbar nach dem Gebrauch herausnehmen, da sie heiß...
- Página 21 Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
- Página 22 Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN...
- Página 23 • Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale.
- Página 24 Funzionamento Spia di alimentazione Tasto di accensione Griglia Vassoio di raccolta briciole Termostato 1. Collegare l’apparecchio all’alimentazione di rete. Quindi accendere l’interruttore. 2. Regolare il termostato sulla temperatura desiderata (100°C-300°C). La spia di alimentazione di accende e l’apparecchio inizia a riscaldarsi. Nota: una temperatura compresa tra 200°C e 220°C è...
- Página 25 Utilizzare acqua calda saponata e un panno inumidito per pulire la superficie esterna dell’apparecchio. • Asciugare completamente dopo la pulizia. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO. Vassoio di raccolta briciole • Rimuovere e svuotare periodicamente il vassoio di raccolta briciole.
- Página 26 Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 27 Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •...
- Página 28 • Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.
- Página 29 Funcionamiento Luz indicadora de alimentación Interruptor de Encendido Rejilla del grill Bandeja recogemigas Termostato 1. Conecte el aparato al suministro eléctrico principal. Luego encienda el interruptor. 2. Ajuste el termostato a la temperatura deseada (100°C-300°C). La luz indicadora de alimentación se encenderá...
- Página 30 Utilice agua caliente con jabón y un trapo húmedo para limpiar el exterior del aparato. • Séquelo bien después de limpiarlo. • Las reparaciones necesarias deben ser realizadas por un distribuidor de BUFFALO o un técnico cualificado. Bandeja recogemigas •...
- Página 31 BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 31 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 31...
- Página 32 Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: - Legislação de saúde e segurança no local de trabalho - Códigos de trabalho...
- Página 33 • Manual de instruções A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor BUFFALO.
- Página 34 Funcionamento Luz indicadora de alimentación Interruptor de energia Grade da Grelha Tabuleiro das migalhas Termostato 1. Coloque a ficha do aparelho na tomada. Em seguida, ligue o interruptor. 2. Ponha o termóstato na temperatura desejada (100°C-300°C). A luz do interruptor principal acende e o aparelho começa a aquecer.
- Página 35 O aparelho não funciona O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e o cabo estão Chame o agente da BUFFALO ou um técnico danificados qualificado O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha...
- Página 36 área. As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais.
- Página 37 安全提示 • 请将产品放置于水平稳定的表面上。 • 如有需要，只能由我们授权的服务代理机构 / 合格的技术人员 进行安装和修理。请勿移除本产品上的任何组件。 • 咨询当地和国家标准，以遵守如下法规或要求： - 工作健康及安全法规 - 欧盟规范行为守则 - 防火措施 - 电气工程师学会（IEE）布线规则 - 建筑规程 • 某些表面在操作过程中会很热 , 请在使用时务必当心！ • 请勿将设备浸泡水中。 • 请勿用喷射 / 高压清洗机清洗。 • 请勿在高温状态下挪动。 • 请勿在操作过程中离开。 • 请勿在运行过程中阻塞或遮盖设备。 • 在烹饪过程中和烹饪后，设备仍然处于高温状态。切勿触摸表 面以免烫伤。 • 不适合户外使用。 •...
- Página 38 • 如果电源线损坏，必须由 BUFFALO 的代理机构或其推荐的合格 的技术人员进行更换，以避免发生危险。 • 除非由负责其安全的人对其使用进行监督或指导，否则，本设 备不适合以下人员使用：身体不健全、感官或精神衰退，或缺 乏经验或知识的人（包括儿童）。 • 请务必监管儿童，不要玩耍此设备。 • BUFFALO 建议此设备应定期由合格人员（至少每年）进行一次 测试。 测试应包括但不限于：外观检查， 极性测试， 接地连续性， 绝缘连续性和功能测试。 产品描述 DB177 - Salamander 烤炉 引言 请仔细阅读此手册，正确地维护和操作机器，以保证您所购买的 BUFFALO 产品的最佳性能。 包装内容 本产品配备有以下部件： • BUFFALO 烤炉 • 碎屑托盘 • 烧烤架 • 使用说明书 BUFFALO 以质量和服务为荣，在包装时请确保产品功能齐全，不受损坏。...
- Página 39 操作指南 电源指示灯 电源开关 烧烤架 碎屑托盘 温控器 将产品接通电源。然后打开开关。 2. 把温控器设置到预定的温度 ( 100°C-300°C )。电源指示灯亮起，产品开始加热。 注意：200° C 至 220° C 足以进行一般烹饪。. 3. 当设备达到设定温度时，电源指示灯熄灭。 4. 将食物放入烤炉中并根据需要进行烹饪。 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 39 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 39 2020/5/15 11:35 2020/5/15 11:35...
- Página 40 清洗、维护及保养 • 清洁前请务必关闭设备电源并断开电源。 • 清洁前请让设备充分冷却。 • 使用温肥皂水和湿布清洁设备外部。 • 清洁后请彻底干燥。 • 如需维修，请由 BUFFALO 代理商或合格的技术人员进行。 碎屑托盘 • 定期取出碎屑托盘并清空。 警告：请勿在使用过程中或使用后立即取出托盘以免发生烫伤。 • 用温肥皂水清洁面碎屑托盘。 故障排除 故障 可能原因 解决方案 产品不工作 产品没有开启 检查产品是否正确插上电源并开启 插头与电线损坏 联系 BUFFALO 的代理方或有资质的技术人员 插头里的保险丝已熔断 更换插头内的保险丝 电源供应问题 检查供电电源 内部线路故障 联系 BUFFALO 的代理方或有资质的技术人员 设备不能达到设定 元器件故障...
- Página 41 零线（蓝色）连接到标记为 N 的接线端子。 • 地线（绿色 / 黄色）连接到标记为 E 的接线端子。 产品必须接地。 如有疑问，请咨询有资质的电工。 电气隔离点必须远离任何障碍物。在任何需要紧急断开连接的情况下，它们必须易于接近。 合规 本产品或其文档上的 WEEE 标识表明，该产品不得作为生活垃圾处理。为了防止可能对人 类健康和 / 或环境造成的危害，产品必须在经过批准和环境安全的回收过程中处理。有关 如何正确处理该产品的进一步信息，请与产品供应商或您所在地区负责垃圾处理的地方当 局联系。 BUFFALO 零部件经过严格的产品测试，以符合相关的国际、独立机构和联邦当局的监管标 准和规范。 BUFFALO 产品已被批准张贴以下标志： 版权所有。未经 BUFFALO 事先书面许可，不得以任何形式或方式（包括电子、机械、影印、录音或其他方式）制作或传播本说明书的任何部分。 我们已尽一切努力确保所有细节在交付印刷时是正确的，但是 BUFFALO 保留更改规范的权利，恕不另行通知。 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 41 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 41 2020/5/15 11:35 2020/5/15 11:35...
- Página 42 Gerätetyp •Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de Quartz Salamander Grill equipamento Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli DB177 DB183 Application of Council Directives(s) Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EC Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 directive(s) du Conseil •...
- Página 43 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 [email protected] DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 43 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 43 2020/5/15 11:35 2020/5/15 11:35...
- Página 44 DB177_ML_A5_v2_20200515 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 44 DB177_ML_A5_v2 20200515.indb 44 2020/5/15 11:35 2020/5/15 11:35...