Tabla de contenido
Indice
Declaración de conformidad UE ...................................... 2
Embalaje .............................................................................. 2
Extensión del suministro ................................................... 3
Símbolos ............................................................................. 3
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ............................ 4
Recomendaciones generales ......................................... 4
Accesorios para su protección ........................................ 4
Combustibles / Cargar combustible ................................ 5
Puesta en marcha ........................................................... 5
Repulsiones (kickback) ................................................... 6
Comportamiento/Método de trabajar ...........................6-7
Transporte y almacenamiento ........................................ 8
Mantenimiento ................................................................ 8
Los primeros auxilios ...................................................... 8
Datos técnicos .................................................................... 9
Denominación de los componentes ................................. 9
PUESTA EN MARCHA ...................................................... 10
Montaje de la guía y de la cadena de sierra ............ 10-11
Tensar la cadena de sierra ........................................... 11
Freno de cadena ........................................................... 11
Combustibles / Cargar combustible .........................12-13
Ajustar el engrase de cadena ....................................... 13
Arrancar el motor .......................................................... 14
Arranque en frío ............................................................ 14
Arranque en caliente ..................................................... 14
Agradecemos su confi anza
Lo felicitamos por la adquisición de su nueva motosierra
DOLMAR y esperamos que esta moderna máquina satisfaga
plenamente sus expectativas.
Las motosierras DOLMAR son motosierras especialmente
ligeras y manejables, con un alto rendimiento, un favorable
peso unitario y una amplia gama de revoluciones adecuada a
las necesidades prácticas.
El cilindro resistente revestido de „Nikasil" y la robusta caja
metálica del cigüeñal, de colada a presión de magnesio, con
una manuable sujeción central de la guía y con un sólido
listón metálico dentado, garantizan un elevado valor útil de la
máquina.
La lubricación automática de la cadena con una bomba de
aceite de suministro regulable, el arranque electrónico libre
de mantenimiento, el sistema antivibratorio para la protección
de la salud y el ergonómico diseño de los asideros y de los
elementos de mando brindan una gran comodidad de manejo
y facilitan un trabajo descansado.
Las motosierras DOLMAR disponen de un equipamiento de
seguridad de avanzada que cumple con todas las normas de
seguridad nacionales e internacionales. Comprende protec tores
de manos en ambos asideros, bloqueo del acelerador, perno
de retención de la cadena, cadena de sierra de seguridad
y freno de la cadena activable en forma manuel y también
automáticamente en el caso de repulsión, a través de la ace -
leración ocasionada.
En el equipo están realizados los siguentes derechos de
propiedad industrial: US 4465440, US 5411382, EP 0236858,
EP 0560201, GBM 8710075, GBM 8809928, GBM 9203378,
GBM 29616652.
Para poder garantizar el funcionamiento y la potencia óptimos
de su nueva motosierra y para su propia seguridad le pedimos
a Vd. prestar atención a lo siguiente:
Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones
de manejo antes de utilizar la motosierra por primera
vez. ¡Preste especial atención a las recomendaciones de
seguridad! ¡La no observación de estas instrucciones puede
ocasionar lesiones con peligro de muerte!
2
Página
Puesta en marcha bajo condiciones especiales ........... 14
Parar el motor ............................................................... 14
Controlar el freno de cadena ........................................ 15
Controlar el engrase de cadena ................................... 15
Ajustar el carburador (sólo para países EU) ................... 15
Aplicación en invierno ..................................................... 17
Empuñadura con calefacción ....................................... 17
MANTENIMIENTO ............................................................. 17
Afi lar la cadena de sierra .........................................17-18
Limpiar la guía de sierra ............................................... 18
Limpiar el interior de la cinta de freno y de la
rueda dentada para cadena .......................................... 19
Nueva cadena de sierra ................................................ 19
Cambiar la cabeza de aspiración ................................. 19
Limpiar el fi ltro de aire .................................................. 20
Cambiar la bujía ............................................................ 20
Recambio de la cuerda de arranque ............................ 21
Recambio del muelle recuperador ................................ 21
Montaje de la carcasa del ventilador ............................ 21
Instrucciones para el mantenimiento regular ................ 22
Servicio, piezas de repuesto y garantía ....................22-23
Localización de averías ................................................... 23
Extracto de la lista de piezas de repuesto ..................... 24
Accesorios .................................................................... 24
Declaración de conformidad UE
Los abajo fi rmantes, Shigeharu Kominami y Rainer Bergfeld,
apoderados por DOLMAR GmbH, declaran que los equipos
de marca DOLMAR
Tipo:
109
(032)
110i (020)
111
(026)
115
(027)
fabricados por DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburgo, responden a las exigencias básicas de seguridad
y sanidad de las directivas pertinentes de la UE:
Directiva UE sobre máquinas 98/37/CE, Directiva UE sobre
compatibilidad electromagnética 2004/108/CE, Emisión de
ruidos 2000/14/CE. Em 29.12.2009 entra em vigor a Directiva
2006/42/CE que substitui a Directiva 98/37/CE. O produto
cumpre também as exigências dessa directiva.
Para la implementación adecuada de las exigencias de estas di-
rectivas UE se han aplicado en forma determinante las siguientes
normas: EN 11681-1, CISPR 12, EN 50082-1, DIN VDE 0879 T1.
El procedimiento de comprobación de conformidad 2000/14/UE
fué realizado según el anexo V. El nivel medido de la potencia
sonora (L
) marca 112 dB(A). El nivel garantizado de la potencia
wa
sonora (L
) marca 113 dB(A).
d
O exame CE de tipo foi realizado por: DPLF (Deutsche Prüfstel-
le für Land- und Forsttechnik), Prüf- und Zertifi zierungsstelle,
Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel. A documentação
técnica encontra-se na: DOLMAR GmbH, Abteilung FZ,
Jenfelder Straße 38, D-22045 Hamburg.
Hamburgo, 6.6. 2008 por DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima
Gerente
Embalaje:
contra daños de transporte en un embalaje de cartón.
Cartonajes son una materia prima que se puede reciclar
(regeneración de papelote) o utilizar nuevamente.
Número de certifi cado UE de examen de tipo
K-EG-2007/4659
K-EG-2007/4660
K-EG-2007/4661
K-EG-2007/4662
Rainer Bergfeld
Gerente
Su motosierra DOLMAR se suministra protegida
RE Y
Página
Tabla de contenido
