Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Équipement pour utilisation à l'extérieur de qualité supérieure
L i s e z a t t e n t i v e m e n t l ' i n t é g r a l i t é d u p r é s e n t m a n u e l a v a n t d ' u t i l i s e r c e p r o d u i t .
E q u i p o d e c a l i d a d s u p e r i o r p a r a u s o e n e x t e r i o r e s
OWNER'S / OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
H23DR, H23DLR, H23
HEDGE TRIMMER
TAILLE-HAIE
CORTASETOS
A n t e s d e u t i l i z a r e s t e p r o d u c t o , l e a a t e n t a m e n t e e s t e m a n u a l .
E x t r a o r d i n a i r e .
E x t r a o r d i n a r i o .
Manuales relacionados para Maruyama H23DR
Resumen de contenidos para Maruyama H23DR
- Página 1 OWNER'S / OPERATOR'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO H23DR, H23DLR, H23 HEDGE TRIMMER TAILLE-HAIE CORTASETOS E x t r a o r d i n a i r e . Équipement pour utilisation à l’extérieur de qualité supérieure L i s e z a t t e n t i v e m e n t l ’ i n t é g r a l i t é d u p r é s e n t m a n u e l a v a n t d ’ u t i l i s e r c e p r o d u i t .
- Página 2 Any warranted part, which is scheduled for replacement as, required maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part. Maruyama Mfg. Co., Inc. is lia- ble for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.
- Página 3 This warranty provides you with specific legal rights, which may vary from state to state. It is the Owner's and Dealer's responsibility to make sure the Warranty Registration Card is properly filled out and mailed to Maruyama U.S., Inc. Proof of purchase and registration will be required in order to obtain war- ranty service.
- Página 4 EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser. Maruyama Manufacturing Company, Inc. must warrant the emission control system on your small off-road engine for the period of time listed above provided there has been no abuse, neglect or improper maintenance of your small off-road engine.
- Página 5 (b) As the small off-road engine owner, you should be aware, however, that Maruyama Manufacturing Company may deny you warranty coverage if your small off-road engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved modifications.
- Página 6 Maruyama Manufacturing Company, Inc. specifications that adversely affect performance and/or durability, and alterations or modifications not recommended or approved in writing by Maruyama Manufacturing Company, Inc., and (b) replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point.
- Página 7 MANUFACTURER'S WARRANTY COVERAGE: The 1995 and later small off-road engines are warranted for two years. If any emission-related part on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by Maruyama Manufacturing Company, Inc. OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILITIES: (a) As the small off-road engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner's manual.
- Página 8 If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact Maruyama U.S., Inc. at 1-866-783-7400, or [email protected]. Emission System Parts Exhaust Emission Evaporative Emission Carburetor Fuel Tank Muffler Catalytic Converter Ignition Coil / Magneto Spark Plug...
- Página 9 Important safety instructions will be identified by the following safety symbol: Failure to comply with the instructions in this manual may result in serious injury or death. For additional assistance, contact any local authorized Maruyama dealer or Maruyama U.S., Inc., 4770 Mercantile Drive, suite100, Fort Worth, TX 76137 TABLE OF CONTENTS Warranty…...
- Página 10 PRODUCT DESCRIPTION Starter griP H23DR, H23DLR StoP engine SWitCh front handle rear handle throttle trigger Blade fuel tank REAR HANDLE STOP SWITCH THrOTTle TrIgger lOCK leVer left handle Starter griP StoP SWitCh engine right handle throttle trigger Blade fuel tank ｜...
- Página 11 WARNING Operator safety 1. Read and understand this Ownerʼs/Operatorʼs Manual before using this product. Be thoroughly familiar with the proper use of this product. 2. Always wear eye protection that complies with ANSI (American National Standards Institute) Z87-1. 3. Wear hearing protection. 4.
- Página 12 3. Inspect the Hedge Trimmer cutting blades and guide. Replace any parts that are cracked, chipped, or damaged before using the Hedge Trimmer. 4. Never use replacement parts that are not approved by Maruyama U.S., Inc. Maintain the Hedge Trimmer in accordance with the recommended maintenance intervals and procedures in the maintenance section, pages 18 to 21.
- Página 13 6. Move the Hedge Trimmer at least 10 feet (3 m) away from the fueling location before starting the engine. 7. Do not remove the Hedge Trimmer fuel tank cap while the engine is running or immediately after stopping the engine.
- Página 14 11. While operating the Hedge Trimmer be always sure of a safe and secure operating position. Do not over reach. 12. To reduce fire hazard keep engine and muffler free of debris, leaves, and dry materials. Always wipe away spilled fuel and excessive lubricant before starting. 13.
- Página 15 For your fuel premix, use Maruyama Premium 2-Cycle Oil Mix, or equivalent ISO-L- EGD & JASO FC oil with a minimum 89 octane high Quality gasoline. Maruyama 2-cycle oil is spe- cially formulated to meet the requirements of high-performance, low-emission air-cooled 2-cycle engines.
- Página 16 NOTE: 1. Never mix gasoline and oil directly in the Hedge Trimmer fuel tank. CAUTION! 1. Do not use National Marine Manufacturerʼs Association (NMMA) or BIA certified oils. This type or 2-cycle engine oil does not have the proper additives for air-cooled, 2-cycle engines and can cause engine damages.
- Página 17 PrIMer BUlB CHOKe leVer with primer bulb) The carburetors on MARUYAMA engines contain a choke system and are designed to start at IDLE speed. 1. Push and release the fuel primer bulb located on the bottom of the carburetor until air bubble free fuel is...
- Página 18 SPeed adjuStMent SCreW If idle speed adjustment is necessary and after adjustment the cutting blades move or the engine stalls, stop using the Hedge Trimmer immediately! Contact your local authorized Maruyama Dealer for assistance and servicing. ｜ 17 ｜ English...
- Página 19 The MARUYAMA Hedge Trimmer is designed for cutting and trimming foliage and small branches up to 1/4 inches (6mm) in diameter. Although the MARUYAMA Hedge Trimmer is capable of cutting larger diameter branches, wear and tear of the machine would be proportionally increased.
- Página 20 release the hose. While still holding on to the fuel hose, attach the new fuel filter. Drop the fuel filter back into the fuel tank. Make sure that the fuel filter is not stuck in a corner of the tank and that the fuel hose is not doubled over (kinked) before refueling.
- Página 21 4 mm alleN WreNCH SUPPlIed IN TOOl KIT KNOB CylINder COVer Loosen the cylinder cover screw (knob) and lift off the cylinder cover. Clean all dirt and debris from the cooling fins and from around the cylinder base. Reinstall the cylinder cover, tail pipe and the cover (FIG.3).
- Página 22 Gearcase failures due to improper maintenance are not greaSe fitting cov ered by Maruyama warranty. for gear CaSe The gearcase and blades should be lubricated after each 10 hours of use.
- Página 23 ● Replece fuel tube, fuel tank cap gasket It is recommended to replace every 3 years ● : Service to be performed by an authorized Maruyama engine dealer. ■ : Service more frequently under dusty conditions. NOTE: The service intervals indicated are to be used as a guide.
- Página 24 Pour les autres moteurs, reportez-vous à la déclaration de garantie du fabricant correspondant. En cas de défectuosité dʼune pièce au cours de la période de garantie, Maruyama, à sa discrétion, sera tenu de la changer ou de la remplacer gratuitement. Lʼévaluation de la garantie est obtenue en délivrant le produit Maruyama qui semble être défectueux au Service technique dʼun distributeur Maruyama agréé...
- Página 25 Toute garantie tacite de qualité marchande ou dʼaptitude à un but particulier pour ce produit est limitée par la durée de cette garantie, telle que définie dans la déclaration de garantie limitée. Maruyama se réserve le droit de modifier ou dʼaméliorer le design du produit sans préavis et décline toute obligation de mettre à jour les produits préalablement fabriqués.
- Página 26 États-Unis au cours des deux premières années dʼutilisation du moteur, à partir de la date de vente jusquʼau au dernier acquéreur. Maruyama Manufacturing Company, Inc. doit garantir le système de contrôle des émissions de votre petit moteur hors route pour la durée indiquée ci-dessus, sous réserve de lʼabsence d'abus, de négligence ou d'entretien...
- Página 27 Maruyama Manufacturing Company, Inc. doit réparer ou remplacer toute pièce défectueuse encore sous garantie dans lʼun des centres agréés ou de garantie de Maruyama Manufacturing Company, Inc. Tout travail autorisé effectué dans lʼun des centres de distribution agréé ou de garantie doit être gratuit sʼil est avéré...
- Página 28 MAINTENANCE NÉCESSAIRE Le propriétaire est tenu de réaliser la maintenance requise telle que définie par Maruyama Manufacturing Company, Inc. dans le manuel d'utilisation. LIMITATIONS Cette garantie du système de contrôle des émissions ne couvrira aucune des conditions suivantes : (a) réparation ou remplacement dʼune pièce consécutivement à...
- Página 29 DÉCLARATION DE GARANTIE DU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE LA CALIFORNIE. DROITS ET OBLIGATIONS DÉRIVÉS DE LA GARANTIE Le Comité des ressources de lʼair de la Californie (CARB), et Maruyama Manufacturing Company, Inc. ont le plaisir dʼexpliquer la garantie du système de contrôle des émissions concernant votre petit moteur hors route 2014.
- Página 30 Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations liés à la garantie, vous devez contacter Maruyama U.S., Inc. en appelant le n° 1-866-783-7400, ou warranty@maruyama-us. com. Pièces du système d’émissions Émissions par évaporation Émissions d’échappement Réservoir de carburant...
- Página 31 Le non-respect des instructions incluses dans ce manuel peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Pour une assistance supplémentaire, contactez le centre de services Maruyama agréé le plus proche ou Maruyama U.S., Inc., 4770 Mercantile Drive, suite100, Fort Worth, TX 76137 TABLE DES MATIÈRES...
- Página 32 DESCRIPTION DU PRODUIT Poign du d arreur H23DR, H23DLR CoMMutateur Moteur StoP Poign aVant Poign arri e CoMMande d aCC ateur laMe r erVoir de CarBurant POGNÉE ARRIÉRE CoMMutateur StoP CoMMande d aCC ateur Poign arri e Poignee gauChe Poignee de d’eMarreur...
- Página 33 MISE EN GARDE Sécurité de l’utilisateur 1. Avant dʼutiliser ce produit, lisez attentivement lʼintégralité du présent manuel dʼutilisation. Assimilez entièrement son contenu en vue dʼune utilisation appropriée du produit. 2. Portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI (American National Standards Institute) Z87-1.
- Página 34 3. Révisez les lames et le guide du taille-haie. Avant dʼutiliser le taille-haie, remplacez les pièces fissurées, ébréchées ou endommagées. 4. Nʼutilisez jamais de pièces de rechange non homologuées par Maruyama U.S., Inc. 5. Réalisez la maintenance du taille-haie selon les intervalles et procédures recommandés à la section “Maintenance”, pages 40 à...
- Página 35 6. Avant de démarrer le moteur, éloignez le taille-haie de 3 m (10 pieds) au minimum du lieu de remplissage de carburant. 7. Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant si le moteur est en fonctionnement ou immédiatement après lʼavoir arrêté.
- Página 36 11. Lorsque vous utilisez le taille-haie, adoptez toujours une position de travail sûre. Nʼadoptez pas de position forcée. 12. Afin de prévenir tout danger dʼincendie, éliminez les débris, les feuilles et toute autre matière sèche du moteur et du silencieux. Avant de démarrer lʼappareil, nettoyez toujours le carburant renversé...
- Página 37 Pour votre mélange huile-essence, utilisez de lʼhuile haut de gamme pour moteurs deux temps Maruyama, ou de lʼhuile équivalente ISO-LEGD & JASO FC avec une essence dʼau moins 89 octanes de qualité supérieure. Lʼhuile Maruyama pour moteurs deux temps est spécialement conçue pour répondre aux exigences des moteurs à...
- Página 38 REMARQUE : 1. Ne mélangez jamais lʼessence et lʼhuile directement dans le réservoir du taille-haie. PRÉCAUTION ! 1. Nʼutilisez aucune huile certifiée par lʼAssociation de fabricants marins (National Marine Manufacturerʼs Association - NMMA) ou BIA. Ce type dʼhuile moteur deux temps ne contient pas les additifs convenant aux moteurs 2 temps à...
- Página 39 Eloignez toutes les personnes, les enfants et les animaux domestiques de l'aire de travail. MISE EN MARCHE DU MOTEUR Les carburateurs du moteur MARUYAMA sont équipés levier de starter Boule d'amorçage d'un système de starter et ils sont conçus pour démarrer au régime ralenti.
- Página 40 , a r r ê t e z i m m é d i a t e m e n t ViteSSe de ralenti d’utiliser le taille-haie! Contactez votre centre de services Maruyama agréé pour de lʼaide et réparation. ｜ 39 ｜ French...
- Página 41 PRÉCAUTION : Lisez la section AVERTISSEMENT à la page (32) concernant lʼutilisation appropriée du taille-haie. Le taille-haie MARUYAMA est conçu pour couper et tailler des branches jusquʼà un diamètre de 6 mm (1/4 pouces). Bien que le taille-haie MARUYAMA soit capable de couper des branches de plus grand diamètre, lʼusure de lʼappareil se verrait augmentée en proportion.
- Página 42 retirez le filtre mais sans lâcher le tuyau. Tout en saisissant le tuyau de carburant, introduisez le nouveau filtre à carburant. Laissez tomber le filtre dans le réservoir à carburant. Avant le remplissage en essence, assurez-vous que le filtre nʼest pas coincé dans un coin du réservoir, et que le tuyau de carburant nʼest pas plié...
- Página 43 ClÉ de 4MM eST lIVrÉe daNS le JeU d'INSTallaTION. PrOTeCTION CylINdre Dévissez les vis de la protection de cylindre, enlevez la protection du cylindre. (Effectuez ces opération moteur à froid.) Nettoyez les ailettes de refroidissement de la tête de cylindre et la protection de cylindre de toutes saletés et résidus.
- Página 44 2 de bonne qualité. Lubrifiez les lames en utilisant une huile légère (#10 wt.). NETTOYAGE ET SERRAGE GÉNÉRAUX En cas de maintenance appropriée, le taille-haie MARUYAMA vous offrira des performances maximales pendant de nombreuses heures. Révisez fréquemment lʼétat des pièces de fixation et veillez à...
- Página 45 Changer le tuyau de carburant, le joint du bouchon du réservoir à carburant Il est recommandé de les remplacer tous les 3 ans ● : Ce service doit être fourni par un distributeur Maruyama agréé. ■ : Maintenance plus fréquente dans des conditions poussiéreuses.
- Página 46 Cualquier pieza de un producto Maruyama que resulte ser defectuosa dentro del período de garantía aplica- ble será reparada o sustituida sin coste alguno, a elección de Maruyama. La valoración de la garantía se consigue entregando cualquier producto Maruyama que se crea defectuoso al Servicio técnico de un dis- tribuidor autorizado de Maruyama dentro del período de garantía aplicable.
- Página 47 Cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un fin particular de estos productos se restringe al período de garantía tal y cómo se define en la declaración de garantía limitada. Maruyama se reserva el derecho a modificar o mejorar el diseño del producto sin previo aviso y no asume ninguna obliga- ción de actualizar los productos previamente fabricados.
- Página 48 DE EMISIONES. DERECHOS Y OBLIGACIONES DERIVADOS DE LA GARANTÍA La Agencia para la protección ambiental de EE.UU. (EPA) y Maruyama Manufacturing Company, Inc. se complacen en explicar la garantía del sistema de control de emisiones de su pequeño motor no destinado a la automoción. Los nuevos modelos de motor pequeño de 1997 y posteriores, no destinados a la automoción, deben estar diseñados, fabricados y equipados, en el...
- Página 49 (c) Usted es responsable de llevar el motor a un centro de asistencia de Maruyama Manufacturing Company, Inc. tan pronto como exista un problema. Las reparaciones cubiertas por la garantía deberían completarse en un período de tiempo razonable, no...
- Página 50 MANTENIMIENTO NECESARIO El propietario es responsable de realizar las tareas de mantenimiento necesarias tal y cómo se definen en el manual del propietario de Maruyama Manufacturing Company, Inc. LIMITACIONES Esta Garantía del sistema de control de emisiones no cubrirá lo siguiente: (a) ninguna reparación o cambio necesarios por el uso indebido o negligencia, falta de...
- Página 51 EMISIONES DE CALIFORNIA. DERECHOS Y OBLIGACIONES DERIVADOS DE LA GARANTÍA La Junta de Recursos del Aire de California (CARB), y Maruyama Manufacturing Company, Inc. se complacen en explicar la garantía del sistema de control de emisiones de su pequeño motor, modelo 2014, no destinado a la automoción.
- Página 52 Si tiene preguntas relacionadas con los derechos y responsabilidades derivadas de la garantía, contacte con Maruyama U.S., Inc. en el número: 1-866-783-7400, o warranty@maruyama-us. com. Piezas del sistema de emisiones Emisión de evaporación Emisión de escape Depósito de combustible Carburador Silenciador Conversor catalítico...
- Página 53 0.6 〜 0.7 mm (0.024 〜 0.028 in.) 50:1 Mezcla de Uso de aceite para motor de dos tiempos (50:1) de Maruyama o cualquier aceite de calidad para motor combustible: de dos tiempos, diseñado para motores de dos tiempos enfriados por aire y de alto rendimiento.
- Página 54 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO EMPUБDURA DEL arranCador H23DR, H23DLR interruPtor StoP Motor EMPUБDURA EMPUБDURA DELANTERA traSera gatillo del aCelerador CuChilla deP ito de CoMBuStiBle EMPUÑADURA TRASERA EMPUБDURA DEL arranCador gatillo del aCelerador EMPUБDURA traSera eMPuÑadura iZQuierda eMPuÑadura del arranCador interruPtor de Parada Motor eMPuÑadura...
- Página 55 ADVERTENCIA Seguridad del usuario 1. Antes de utilizar este producto, lea atentamente este Manual de usuario/ propietario. Familiarícese con el uso correcto de este producto. 2. Utilice siempre protección ocular que cumpla con la norma Z87-1 del Instituto de Estándares Nacionales Americano (ANSI).
- Página 56 3. Revise las cuchillas de corte y la guía del cortasetos. Cambie cualquier pieza que esté agrietada, resquebrajada o dañada antes de utilizar el cortasetos. 4. Nunca emplee piezas de repuesto no homologadas por Maruyama U.S., Inc. Realice el mantenimiento del Cortasetos conforme a los intervalos y procedimientos recomendados en la sección de mantenimiento (páginas 62 a 65).
- Página 57 6. Antes de arrancar el motor, aleje el cortasetos 3 m. como mínimo, del lugar en donde carga el combustible. 7. No quite el tapón del depósito de combustible del cortasetos mientras el motor esté funcionando o justo después de haberlo parado. 8.
- Página 58 11. Cuando utilice el cortasetos, mantenga siempre una posición de trabajo segura. No adopte una postura forzada. 12. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor y el silenciador libre de residuos, hojas y materiales secos. Antes de arrancar, limpie siempre el combustible derramado y el exceso de lubricante.
- Página 59 Para la premezcla de combustible, utilice la mezcla de aceite para motores de dos tiempos súper de Maruyama, o el aceite equivalente ISO-LEGD y JASO FC con gasolina de alta calidad con 89 octanos como mínimo. El aceite Maruyama de dos tiempos está...
- Página 60 NOTA: 1. Nunca mezcle gasolina y aceite directamente en el depósito de combustible del cortasetos. PRECAUCIÓN! 1. No utilice aceites homologados por la Asociación nacional de fabricantes marinos (NMMA) o BIA. Este tipo de aceite no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y puede ocasionar daños al motor.
- Página 61 PalanCa del BoMBa de con bomba de cebado) eStrangulador CeBado Los carburadores de los motores MARUYAMA contienen un sistema estrangulador y están diseñados para arrancar en RALENTÍ. 1. Accione la bomba de cebado de carburante ubicada BoMBa en la parte inferior del carburador hasta ver fluir el combustible sin burbujas de aire a través del conducto...
- Página 62 Para asistencia técnica y mantenimiento, contacte con el distribuidor local autorizado de Maruyama. tornillo de ajuSte del ralent ｜ 61 ｜...
- Página 63 PRECAUCIÓN: Lea la ADVERTENCIA de la página (54) sobre el uso correcto del cortasetos. El cortasetos de MARUYAMA está diseñado para cortar y podar ramaje de hasta 6 mm. de diámetro. Aunque el cortasetos de MARUYAMA es capaz de cortar ramas de mayor diámetro, el desgaste y el daño ocasionados a la máquina aumentarían proporcionalmente.
- Página 64 agarrado. Deje caer el filtro en el depósito de combustible. Antes de volver a cargar combustible, asegúrese de que el filtro no esté atascado en un rincón del depósito, y de que el tubo de combustible no esté doblado (retorcido). BUJÍA Intervalo de mantenimiento: La bujía debería retirarse del motor y revisarse después de cada 25 horas de funcionamiento y cambiada después de cada 100.
- Página 65 llaVe de 4 MM. SUMINISTrada eN el KIT de HerraMIeNTaS BOTON CUBIerTa del CIlINdrO With the engine at ambient (room) temperature, loosen the cylinder cover screw (knob) and lift off the cylinder cover. Clean all dirt and debris from the cooling fins and from around the cylinder base. Reinstall the cylinder cover (FIG.
- Página 66 (#10 wt.). LIMPIEZA GENERAL Y AJUSTE Si se realiza el mantenimiento correctamente, el cortasetos de MARUYAMA ofrecerá el máximo rendimiento durante un largo período de tiempo. El mantenimiento adecuado incluye comprobar con frecuencia si todas las fijaciones están bien apretadas, y toda la máquina bien limpia. Los residuos de los pasos y de las gomas deberían retirarse diariamente de las cuchillas.
- Página 67 Cambiar el tubo del combustible, la junta de la tapa del depósito de combustible. Se recomienda cambiar cada 3 años. ● : El mantenimiento ha de ser realizado por un distribuidor autorizado de motores Maruyama. ■ : Realizar el mantenimiento con mayor frecuencia en condiciones de mucho polvo.
- Página 68 271860-03 14.02 TAP/Q...