Mod. YDM-880 / YDM-880DL
USO INVOLUNTARIO DE LA MÁQUINA
USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA
La máquina está destinada a ser utilizada de acuerdo con este MIUM, todos los usos no conformes con
La macchina è destinata ad essere utilizzata conformemente a quanto indicato nel presente MIUM,
el MIUM deben considerarse como no previstos, en particular:
tutti gli utilizzi non conformi a quanto riportato nel MIUM sono da ritenersi non previsti, in
particolare:
La máquina no está diseñada para remolcar otros equipos.
La macchina non è progettata per trainare altre attrezzature.
Está prohibido utilizar la máquina sin todas sus piezas.
E' vietato utilizzare la macchina non completa di tutte le sue parti.
8 INSTRUCCIONES DE USO
8 INDICAZIONI OPERATIVE PER L'UTILIZZO
MANEJO DE LA MÁQUINA
MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA
En ningún caso se puede levantar la trituradora de barras para cargarla en el medio de transporte, ya que
puede resultar dañada.
In nessun caso la falcia trinciatrice può essere sollevata per essere caricata sul mezzo di trasporto in
quanto può subire danni.
Utilice siempre los EPI adecuados para el TRANSPORTE Y LA DESCARGA de la máquina.
Per compiere le operazioni di TRASPORTO e SCARICO della macchina utilizzate sempre DPI idonei.
TRANSPORTE
El transporte se realiza mediante vehículos (camiones, remolques, etc.), en los que la segadora debe
TRASPORTO
estar convenientemente sujeta mediante cuñas, cuerdas y/o tirantes de forma estable y segura, para
Il trasporto viene effettuato con mezzi (autocarri, rimorchi ecc.), sui quali la motofalciatrice deve
evitar que un desplazamiento accidental pueda causar daños a personas, bienes o a la propia máquina.
essere opportunamente fissata tramite cunei, funi e/o tiranti in modo stabile e sicuro, al fine di
evitare che un accidentale spostamento possa essere causa di danni a persone, cose o alla macchina
Todas las piezas que puedan ser "móviles" deben estar debidamente aseguradas. Ten cuidado con las
stessa.
cuerdas y las cadenas cuya fuerza se desconoce.
Andranno fissate in modo appropriato tutte quelle parti che potrebbero risultare " mobili ". Diffidare
di funi e catene di cui non si conosce la resistenza.
CARGA Y DESCARGA DEL MEDIO DE TRANSPORTE
La carga/descarga puede realizarse mediante mesas de carga/descarga adecuadas o rampas móviles.
CARICO E SCARICO DAL MEZZO DI TRASPORTO
Cuando cargue/descargue la máquina en/desde un medio de transporte, elija una zona plana y no
Le operazioni di carico/scarico possono essere effettuate impiegando opportuni piani di
inclinada que esté libre de tráfico y de objetos potencialmente peligrosos.
carico/scarico o rampe mobili.
Quando si carica/scarica la macchina su/da un mezzo di trasporto, scegliere un'area piana e non
cedevole che sia lontana dal traffico e libera da oggetti potenzialmente pericolosi.
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
ATENCIÓN: La máquina no puede utilizarse en
ATTENZIONE: La macchina non è utilizzabile
un entorno con riesgo de incendio y/o
in ambiente a rischio di incendio e/o
explosión. La máquina no debe utilizarse en
esplosione. La macchina non può essere
espacios cerrados.
utilizzata in ambienti chiusi.
El tráfico por carretera está prohibido.
È vietata la circolazione su strada.
La máquina no puede utilizarse para transportar
La macchina non può essere utilizzata per il
personas o mercancías.
trasporto di persone o cose.
IMPORTANTE:
Queda
E'
IMPORTANTE:
prohibido el uso por parte de menores de
vietato l'utilizzo da parte di persone
16 años o no mayores de edad, y/o el uso
inferiori ai 16 anni di età ovvero non
por parte de personas no capacitadas.
adulte, e/o comunque l'utilizzo da parte
di persone non preparate.
estrictamente
assolutamente
23
