3-4
MEMORIZACIÓN DEL PRIMER EMISOR EN UN MOTOR RADIO O RECEPTOR observaciones
previas
MEMORITZACIÓ DEL PRIMER EMISSOR EN UN MOTOR RÀDIO O RECEPTOR observacions
prèvies
MORIZACIÓN DO PRIMEIRO EMISOR NUN MOTOR RADIO O RECEPTORobservacións previas
S
S
S
Single
1
01
01
S
1
1
1
2 3 4
1
IMPORTANTE: cuando se asocian nuevos motores radio o receptores en un emisor multicanal, debe-
mos tener presente en que canal queremos memorizarlo y estar seguros que lo hemos seleccionado.
Se aconseja comenzar siempre por el canal 1, en el modo SINGLE y sin ningún recuadro seleccionado
IMPORTANT: quan s'associen nous motors ràdio o receptors en un emissor multicanal, hem de tenir
present en quin canal volem memoritzar-lo i estar segurs que l'hem seleccionat.
S'aconsella començar sempre pel canal 1, en la manera SINGLE i sense cap requadre seleccionat
IMPORTANTE: cando se asocian novos motores raio ou receptores nun emisor multicanle, debemos ter
presente en que canle queremos memorizalo e estar seguro que o seleccionamos.
Aconséllase comezar sempre pola canle 1, no modo SINGRE e sen ningún recadro seleccionado
4-1
MEMORIZACIÓN DEL PRIMER EMISOR EN UN MOTOR RADIO a través de un corte de co-
rriente
MEMORITZACIÓ DEL PRIMER EMISSOR EN UN MOTOR RÀDIO mitjançant un tall del corrent
elèctric
MORIZACIÓN DO PRIMEIRO EMISOR NUN MOTOR RADIO a través dun corte de corrente
switch
ON
Conectar el motor a
El motor realiza un leve
Antes de 8 segundos,
la corriente eléctrica
movimiento en cada
pulsar UNA vez en el
230V-50Hz
sentido, indicando que
botón de programación
Posicionar el Interruptor
está listo para recono-
P3 (situado en la parte
en posición On
cer el primer emisor
trasera del emisor)
Connectar el motor al
El motor realitza un
Abans de 8 segons,
corrent elèctric 230V-
lleu moviment en cada
prémer UNA vegada al
50Hz
sentit, indicant que està
botó de programació
Posicionar el Interruptor
preparat per reconèixer
P3 (situat al darrere de
en posició On
el primer emissor
l'emissor)
O motor realiza un leve
Conectar o motor
Antes de 8 segundos,
movemento en cada
á corrente eléctrica
pulsar UNHA vez no
sentido, indicando
230V-50Hz
botón de programación
que está listo para
Posicionar o Interruptor
P3 (situado na parte
recoñecer o primeiro
en posición On
traseira do emisor)
emisor
4-2
MEMORIZACIÓN DEL PRIMER EMISOR EN UN RECEPTOR RECMAD01 a través de un corte
de corriente
MEMORITZACIÓ DEL PRIMER EMISSOR EN UN RECEPTOR RECMA01 mitjançant un tall del
corrent elèctric
MORIZACIÓN DO PRIMEIRO EMISOR NUN RECEPTOR RECMAD01 a través dun corte de
corrente
switch
ON
Conectar el motor al
El motor realiza un leve
Antes de 8 segundos,
receptor
movimiento en cada
pulsar UNA vez en el
RECMAD01
sentido, indicando que
botón de programación
Conectar el receptor a
está listo para recono-
P3 (situado en la parte
la corriente 230V-50Hz
cer el primer emisor
trasera del emisor)
Connectar el motor al
El motor realitza un
Abans de 8 segons,
receptor
lleu moviment en cada
prémer UNA vegada al
RECMAD01
sentit, indicant que està
botó de programació
Connectar el receptor al
preparat per reconèixer
P3 (situat al darrere de
corrent 230V-50Hz
el primer emissor
l'emissor)
O motor realiza un leve
Conectar o motor ao
Antes de 8 segundos,
movemento en cada
receptor
pulsar UNHA vez no
sentido, indicando
RECMAD01
botón de programación
que está listo para
Conectar o receptor á
P3 (situado na parte
recoñecer o primeiro
corrente 230V-50Hz
traseira do emisor)
emisor
4-3
MEMORIZACIÓN DEL PRIMER EMISOR EN UN RECEPTOR RECMAD02 a través de un corte
de corriente
MEMORITZACIÓ DEL PRIMER EMISSOR EN UN RECEPTOR RECMA02 mitjançant un tall del
corrent elèctric
MORIZACIÓN DO PRIMEIRO EMISOR NUN RECEPTOR RECMAD02 a través dun corte de
corrente
switch
PRESS & HOLD
ON
El motor realiza
Pulsar UNA
Conectar el motor al
un leve movi-
vez, durante 3
receptor
miento en cada
segundos, el
RECMAD02
sentido, indicando
botón STOP en
Conectar el receptor a
que está listo
el teclado del
la corriente 230V-50Hz
para reconocer el
receptor
primer emisor
El motor realitza
Connectar el motor al
Prémer UNA
un lleu moviment
receptor
vegada, durant 3
en cada sentit,
RECMAD012
segons, el botó
indicant que
Connectar el receptor al
STOP al teclat del
està preparat
corrent 230V-50Hz
receptor
per reconèixer el
primer emissor
O motor realiza un
Pulsar UNHA
Conectar o motor ao
leve movemento
vez, durante
receptor
en cada sentido,
3 segundos, o
RECMAD02
indicando que
botón STOP
Conectar o receptor á
está listo para
no teclado do
corrente 230V-50Hz
recoñecer o
receptor
primeiro emisor
4-4
MEMORIZACIÓN DEL PRIMER EMISOR EN UN RECEPTOR RECMAD03
MEMORITZACIÓ DEL PRIMER EMISSOR EN UN RECEPTOR RECMA03
MORIZACIÓN DO PRIMEIRO EMISOR NUN RECEPTOR RECMAD03
1
STUDY
ANT
IMPULSE OPEN
DEADMAN OPEN
IMPULSE CLOSE
DEADMAN CLOSE
3min RUN TIMER
INFINITE RUN TIMER
OPEN FUNCTION
GO FUNCTION
Conectar el motor al
Pulsar una vez el botón
Antes de 8 segundos,
receptor
de programación STU-
pulsar UNA vez en el
RECMAD03
DY, situado en la parte
botón de programación
Conectar el receptor a
superior izquierda del
P3 (situado en la parte
la corriente 230V-50Hz
receptor (PCB)
trasera del emisor)
El receptor emite un BIP
El receptor emite un BIP
Connectar el motor al
Prémer una vegada el botó
Abans de 8 segons,
OUTPUT
230Vac
LIGHT
MOTOR
receptor
de programació STUDY,
prémer UNA vegada al
RECMAD012
situat a la part superior
C
C
botó de programació
M
Connectar el receptor al
esquerra del receptor
P3 (situat al darrere de
L
N
230V-50Hz
corrent 230V-50Hz
(PCB)
l'emissor)
El receptor emet un BIP
El receptor emet un BIP
Conectar o motor ao
Pulsar unha vez o botón
Antes de 8 segundos,
receptor
de programación STUDY,
pulsar UNHA vez no
RECMAD03
situado na parte superior
botón de programación
Conectar o receptor á
esquerda do receptor
P3 (situado na parte
corrente 230V-50Hz
(PCB)
traseira do emisor)
O receptor emite un BIP
O receptor emite un BIP
4-5
MEMORIZACIÓN DEL PRIMER EMISOR EN UN RECEPTOR RECMAD04 a través de un corte
de corriente
MEMORITZACIÓ DEL PRIMER EMISSOR EN UN RECEPTOR RECMA04 mitjançant un tall del
corrent elèctric
MORIZACIÓN DO PRIMEIRO EMISOR NUN RECEPTOR RECMAD04 a través dun corte de
corrente
S
01
S
S
1
1
2
3 4 5 6 7 8
2 3 4 5 6 7 8
9
10 11 12 13 14 15 16
Conectar el motor al
receptor
RECMAD04
Conectar el receptor a
la corriente 230V-50Hz
Connectar el motor al
receptor
RECMAD04
Connectar el receptor al
corrent 230V-50Hz
Conectar o motor ao
receptor
RECMAD04
Conectar o receptor á
corrente 230V-50Hz
4-5
MEMORIZACIÓN DEL PRIMER EMISOR EN UN MOTOR RADIO O RECEPTOR a través del
emisor original
1
MEMORITZACIÓ DEL PRIMER EMISSOR EN UN MOTOR RÀDIO O RECEPTOR a través de
l'emissor original
MORIZACIÓN DO PRIMEIRO EMISOR NUN MOTOR RADIO O RECEPTOR a través do emisor
orixinal
S
El motor confirmará que
01
S
1
ha reconocido el emisor
1
2 3 4
EMSTEEL, realizando
un leve movimiento en
cada sentido
Seleccionar el modo "S"
El motor confirmarà que
Seleccionar el canal
ha reconegut l'emissor
(para MEMORIZAR el
EMSTEEL, realitzant un
motor)
lleu moviment en cada
sentit
Asegúrese que el recua-
O motor confirmará que
dro está seleccionado
recoñeceu o emisor
sobre el canal donde
EMSTEEL, realizando
queremos MEMORIZAR
un leve movemento en
el motor
cada sentido
Seleccionar el mode "S"
Seleccionar el canal
(per MEMORITZAR el
motor)
Assegureu-vos que el
requadre està selecci-
onat sobre el canal on
1
volem MEMORITZAR
el motor
Seleccionar o modo "S"
Seleccionar a canle (para
MEMORIZAR o motor)
El motor confirmará que
ha reconocido el emisor
Asegúrese que o recadro
EMSTEEL, realizando
está seleccionado sobre
un leve movimiento en
a canle onde queremos
cada sentido
MEMORIZAR o motor
El motor confirmarà que
ha reconegut l'emissor
5-1
ANULAR UN MOTOR RADIO O UN RECEPTOR DEL EMISOR
EMSTEEL, realitzant un
ANUL·LAR UN MOTOR RÀDIO O UN RECEPTOR L'EMISSOR
lleu moviment en cada
ANULAR UN MOTOR RADIO OU UN RECEPTOR DO EMISOR
sentit
O motor confirmará que
S
recoñeceu o emisor
01
EMSTEEL, realizando
S
1
un leve movemento en
1
2 3 4
cada sentido
Seleccionar el modo "S"
Seleccionar el canal
(para ANULAR el motor)
Asegúrese que el recua-
1
dro está seleccionado
sobre el canal donde
queremos ANULAR el
motor
Seleccionar el mode "S"
Seleccionar el canal
Antes de 8 segun-
El motor
(per ANUL·LAR el
dos, pulsar UNA
confirmará que ha
motor)
vez en el botón
reconocido el emi-
de programación
sor EMSTEEL,
Assegureu-vos que el
P3 (situado en la
realizando un leve
requadre està selec-
parte trasera del
movimiento en
cionat sobre el canal
emisor)
cada sentido
on volem ANUL·LAR
El motor
el motor
Abans de 8 se-
confirmarà que ha
gons, prémer UNA
Seleccionar o modo "S"
reconegut l'emis-
vegada al botó de
Seleccionar a canle (para
sor EMSTEEL,
programació P3
ANULAR o motor)
realitzant un lleu
(situat al darrere
moviment en cada
Asegúrese que o recadro
de l'emissor)
sentit
está seleccionado sobre
Antes de 8
a canle onde queremos
O motor
segundos,
ANULAR o motor
confirmará que
pulsar UNHA
recoñeceu o
5-2
ANULAR EL EMISOR EN UN RECEPTOR RECMAD03
vez no botón de
emisor EMSTEEL,
ANUL·LAR L'EMISSOR A UN RECEPTOR RECMAD03
programación
realizando un leve
ANULAR O EMISOR NUN RECEPTOR RECMAD03
P3 (situado na
movemento en
parte traseira do
cada sentido
emisor)
IMPULSE CLOSE
3min RUN TIMER
OPEN FUNCTION
Pulsar UNA vez, durante más de 3 segundos, el
1
el botón de programación STUDY, situado en la
parte superior izquierda del receptor (PCB)
Prémer UNA vegada, durant més de 3 segons, el el
botó de programació STUDY, situat a la part superior
esquerra del receptor (PCB)
El motor confirmará que
Pulsar UNHA vez, durante máis de 3 segundos, o
ha reconocido el emisor
o botón de programación STUDY, situado na parte
EMSTEEL, emitiendo
superior esquerda do receptor (PCB)
5 BIPs
El motor confirmarà que
ha reconegut l'emissor
EMSTEEL, emetent
5 bips
O motor confirmará que
recoñeceu o emisor
EMSTEEL, emitindo
5 BIPs
1
switch
ON
El motor realiza un leve
Antes de 8 segundos,
El motor confirmará que
movimiento en cada
pulsar UNA vez en el
ha reconocido el emisor
sentido, indicando que
botón de programación
está listo para recono-
P3 (situado en la parte
cer el primer emisor
trasera del emisor)
El motor realitza un
Abans de 8 segons,
El motor confirmarà que
lleu moviment en cada
prémer UNA vegada al
sentit, indicant que està
botó de programació
EMSTEEL, realitzant un
preparat per reconèixer
P3 (situat al darrere de
el primer emissor
l'emissor)
O motor realiza un leve
Antes de 8 segundos,
O motor confirmará que
movemento en cada
pulsar UNHA vez no
sentido, indicando
botón de programación
que está listo para
P3 (situado na parte
recoñecer o primeiro
traseira do emisor)
emisor
1
8
En un emisor NUEVO:
Inmediatamente, pulsar
UNA vez en el botón de
En el emisor ORIGINAL:
El motor confirmará que
programación P3 (situa-
Pulsar OCHO veces en
ha reconocido el emisor
do en la parte trasera del
el botón de programa-
emisor)
ción P3 (situado en la
Nota: asegúrese que
parte trasera del emisor)
sólo el canal 1 está se-
leccionado (o en el que
quiera memorizarlo)
En un emissor NOU:
Immediatament, premeu
Al emissor ORIGINAL:
UNA vegada al botó de
El motor confirmarà que
Premeu VUIT vegades
programació P3 (situat al
en el botó de programa-
darrera de l'emissor
EMSTEEL, realitzant un
ció P3 (situat al darrera
Nota: Assegureu-vos
de l'emissor)
que només el canal 1
està seleccionat (o al
que vulgui memoritzar)
Nun emisor novo:
Inmediatamente, pulsar
No emisor ORIXINAL:
UNHA vez no botón de
O motor confirmará que
Pulsar OITO veces no
programación P3 (na
botón de programación
parte traseira do emisor)
P3 (situado na parte
Nota: asegúrese que
traseira do emisor)
só a canle 1 está
seleccionada (ou no que
queira memorizalo)
6
1
S
01
S
1
1
En el emisor ORIGINAL:
Pulsar SEIS veces en el
Inmediatamente, pulsar
botón de programación
el botón de SUBIDA
P3 (situado en la parte
UNA vez
trasera del emisor)
Al emissor ORIGINAL:
Premeu SIS vegades en
Immediatament, Pre-
el botó de programació
meu el botó de PUJADA
P3 (situat al darrera de
UNA vegada
l'emissor)
No emisor ORIXINAL:
Pulsar SEIS veces no
Inmediatamente, pulsar
botón de programación
o botón de SUBA UNHA
P3 (situado na parte
vez
traseira do emisor)
1
STUDY
ANT
IMPULSE OPEN
DEADMAN OPEN
DEADMAN CLOSE
INFINITE RUN TIMER
GO FUNCTION
El receptor confirmara que el emisor EMSTEEL ha
sido CANCELADO, emitiendo 5 BIBs
El receptor confirma que l'emissor EMSTEEL ha
estat CANCEL·LAT, emetent 5 BIBs
OUTPUT
230Vac
LIGHT
MOTOR
C
C
M
O receptor confirma que o emisor EMSTEEL foi
L
N
230V-50Hz
CANCELADO, emitindo 5 BIBs
JOLLY MOTOR ESPAÑA, S.L.
Incolla, 1 · 46370 Chiva · valencia · Spain
Te. +34 962 521 490 · [email protected]
6
PROGRAMACIÓN DEL MODO "M" MÚLTIPLE - AÑADIR UN CANAL en la centralización
PROGRAMACIÓ DEL MODE "M" MÚLTIPLE - AFEGIR UN CANAL a la centralització
PROGRAMACIÓN DO MODO "M" MÚLTIPLE - ENGADIR UNHA CANLE na centralización
01
M
M
1
2
5
4
Multiple
EMSTEEL, realizando
un leve movimiento en
cada sentido
Para entrar programar el modo "M" MÚLTIPLE: Independientemente que se encuentre en la "S" o "M",
ha reconegut l'emissor
pulsar y mantener pulsado el botón rectangular central, hasta que el número de canal situado en la parte
superior izquierda de la pantalla, comience a parpadear
lleu moviment en cada
Per entrar al mode de programació "M" MÚLTIPLE: Independentment que es trobi en la "S" o "M", pré-
sentit
mer i mantenir premut el botó rectangular central, fins que el nombre de canal situat a la part superior
esquerra de la pantalla, comenci a parpellejar
recoñeceu o emisor
Para entrar programar o modo "M" MÚLTIPLE: Independentemente que se encontre na " S " ou "M",
EMSTEEL, realizando
pulsar e manter pulsado o botón rectangular central, ata que o número de canle situado na parte
un leve movemento en
superior esquerda da pantalla, comece a pestanexar
cada sentido
M
02
M
2
Channel
1
2
3 4
Para AVANZAR en el número de canal: ir pulsando el botón rectangular de la DERECHA
Para RETROCEDER en el número de canal: ir pulsando el botón rectangular de la IZQUIERDA
Per AVANÇAR en el nombre de canal: anar prement el botó rectangular de la DRETA
Per RETROCEDIR en el nombre de canal: anar prement el botó rectangular de la ESQUERRA
Para AVANZAR no número de canle: ir pulsando o botón rectangular da DEREITA
EMSTEEL, realizando
Para RETROCEDER no número de canle: ir pulsando o botón rectangular da ESQUERDA
un leve movimiento en
cada sentido
1
2
01
M
M
4
1
2
5
4
Multiple
ha reconegut l'emissor
lleu moviment en cada
sentit
En cuanto el canal deseado aparezca parpadeando en la parte superior izquierda, usted puede introdu-
cirlo en la centralización pulsando UNA vez el botón rectangular central. Un recuadro aparecerá sobre
ese canal en la lista de selección
recoñeceu o emisor
Nota: Si desea añadir más canales en la centralización, continúe desplazándose por la lista de canales
EMSTEEL, realizando
a través de los botones rectangulares de los extremos hasta alcanzar el canal a añadir. En ese momento
un leve movemento en
seleccionar el canal pulsándo una vez el botón rectangular central.
cada sentido
Repetir este procedimiento con tantos canales como usted desee añadir a la centralización.
Pulse UNA vez el botón de STOP, para salir de la programación
Quant el canal desitjat aparegui parpellejant a la part superior esquerra, vostè pot introduir-lo en la
centralització prement UNA vegada el botó rectangular central. Un requadre apareixerà sobre aquest
canal a la llista de selecció
Nota: Si voleu afegir més canals en la centralització, continuï desplaçant per la llista de canals a través
dels botons rectangulars dels extrems fins a arribar al canal a afegir. En aquest moment seleccionar el
canal prement una vegada el botó rectangular central.
Repetir aquest procediment amb tants canals com vostè desitgi afegir a la centralització.
Premi UNA vegada el botó de STOP, per sortir de la programació
En canto a canle desexada apareza pestanexando na parte superior esquerda, vostede pode introducilo
na centralización pulsando UNHA vez o botón rectangular central. Un recadro aparecerá sobre esa
canle na lista de selección
El motor confirmará la
Nota: Se desexa engadir máis canles na centralización, continúe desprazándose pola lista de canles
cancelación del emisor
a través dos botóns rectangulares dos extremos ata alcanzar a canle a engadir. Nese momento
con un movimiento en
seleccionar a canle pulsando unha vez o botón rectangular central.
cada sentido
Repetir este procedemento con tantas canles como vostede desexe engadir a centralización.
Pulse UNHA vez o botón de STOP, para saír da programación
7
PROGRAMACIÓN DEL MODO "M" MÚLTIPLE - ANULAR UN CANAL en la centralización
PROGRAMACIÓ DEL MODE "M" MÚLTIPLE - ANUL·LAR UN CANAL a la centralització
El motor confirmarà la
PROGRAMACIÓN DO MODO "M" MÚLTIPLE - ANULAR UNHA CANLE na centralización
cancel·lació de tots els
emissors i automatis-
1
mes, amb un moviment
2
en cada sentit
04
M
M
4
1
2
3
4
5 6 7 8
Multiple
O motor confirmará a
cancelación do emisor
cun movemento en
cada sentido
Seleccione el modo "M"
Vaya hasta el canal que desee eliminar, con los botones rectangulares de los extremos.
En cuanto el canal que desea eliminar se muestre en la parte superior izquierda de la pantalla, y esté
marcado con un recuadro, pulsar UNA vez y mantener pulsado el botón rectangular central, hasta que
el canal comience a parpadear.
Pulsar una vez más el botón rectangular central. En ese momento el recuadro desaparecerá, indicando
que el canal ya no se encuentra dentro de la centralización.
Repetir este procedimiento con tantos canales como usted desee cancelar de la centralización.
Pulse UNA vez el botón de STOP, para salir de la programación
Seleccioni el mode "M"
Vagi fins al canal que desitgi eliminar, amb els botons rectangulars dels extrems.
Un cop el canal que desitja eliminar es mostri a la part superior esquerra de la pantalla, i estigui marcat
amb un requadre, premi UNA vegada i mantenir premut el botó rectangular central, fins que el canal
comenci a parpellejar.
Premi un cop més el botó rectangular central. En aquest moment el requadre desapareixerà, indicant
que el canal ja no es troba dins de la centralització.
Repetir aquest procediment amb tants canals com vostè desitgi cancel·lar de la centralització.
Premi UNA vegada el botó de STOP, per sortir de la programació
Seleccione o modo "M"
Vaia ata a canle que desexe eliminar, cos botóns rectangulares dos extremos.
En canto a canle que desexa eliminar se mostre na parte superior esquerda da pantalla, e estea
marcado cun recadro, pulsar UNHA vez e manter pulsado o botón rectangular central, ata que a canle
comece a pestanexar.
Pulsar unha vez máis o botón rectangular central. Nese momento o recadro desaparecerá, indicando
que a canle xa non se encontra dentro da centralización.
Repetir este procedemento con tantas canles como vostede desexe cancelar da centralización.
Pulse UNHA vez o botón de STOP, para saír da programación
M
01
01
M
M
M
Multiple
1
2
3
4
5 6 7 8
1
2
3
4
5 6 7 8
9
10 11 12 13 14 15 16
Multiple
M
M
02
02
M
M
2
2
Channel
1
2
3 4 5 6 7 8
Channel
1
2
2 3 4 5 6 7 8
9
10 11 12 13 14 15 16
1
M
2
01
01
M
M
M
4
Multiple
1 2
3
4
5 6 7 8
1
2
3
4
5 6 7 8
9
10 11 12 13 14 15 16
Multiple
1
2
04
04
M
M
M
4
M
1
2
3
4
5 6 7 8
1
2
3
4
5 6 7 8
Multiple
Multiple
1
2
4
1
2
