1-1
INTRODUCCIÓN, INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN
INTRODUCCIÓ, INSTRUCCIONS D'ÚS I SEGURETAT PER A LA INSTAL·LACIÓ
INTRODUCIÓN, INSTRUCIÓNS DE USO E SEGURIDADE PARA A INSTALACIÓN
STEEL1: Emisor portátil y ergonómico
NORMAS DE SEGURIDAD
para la gestión individual de 1 motor
Estimado cliente, le rogamos que lea con cuidado los si-
radio eRS4 o 1 motor electromecánico
guientes consejos, destinados a garantizar el correcto fun-
conectado a 1 receptor eRS4. También
cionamiento del producto y la seguridad de las personas.
puede utilizarse como emisor general de
• Mantenga el emisor fuera del alcance de los niños y los
una agrupación, reconociéndolo de forma
animales.
sencilla en tantos motores como se quie-
• No utilice el emisor en lugares o sistemas sensibles a las
ran agrupar.
emisiones de radio (por ejemplo, aeropuertos, hospitales).
STEEL4+: Emisor portátil y ergonómico
• No guarde o utilice el transmisor en lugares húmedos,
para la gestión individualizada de hasta
donde haya vapor de agua, alta humedad del aire, polvo
4 motores radio eRS4 o 4 motores elec-
o donde esté expuesto a los rayos directos del sol o bajo
tromecánicos conectados a 4 receptores
condiciones ambientales similares.
eRS4. El emisor STEEL4+ aporta la
• No permita la caída del transmisor: Puede causar daños o
función de centralización automática, de
reducir su radio de acción.
los 4 canales individuales, por la que es
USO
posible comandar uno a uno cada motor
• El operador no está protegido de la interferencia de otros
(simplemente seleccionando el canal
aparatos o equipos de telecomunicaciones (ej. sistemas
indicado en cada caso) o se puede co-
de radio autorizados, en el mismo rango de frecuencia).
mandar de forma agrupada los 4 motores
• En caso de problemas con su radio de acción, fijar el emi-
(seleccionando el canal específico para la
sor en una posición elevada, si es necesario, sustituir la
centralización).
batería.
STEEL4: Emisor portátil y ergonómico
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
para la gestión individualizada hasta 4
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Llamar
motores radio eRS4 o 4 motores elec-
al médico inmediatamente si se ingiere una batería.
tromecánicos conectados a 4 receptores
• Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrecta-
eRS4. Utilizando la función S: Simple
mente.
STEEL8: Emisor portátil y ergonómico
• Reemplace la batería, solamente por otra del tipo
para la gestión individualizada hasta 8
CR2430.
motores radio eRS4 o 8 motores elec-
• Siempre envuelva la batería, tanto cuando se está alma-
tromecánicos conectados a 8 receptores
cenando como cuando vaya a ser eliminada. La batería
eRS4. Utilizando la función S: Simple
no debe entrar en contacto con otros objetos metálicos, ya
STEEL16: Emisor portátil y ergonómico
que podría causar que la pila se agote, se prenda fuego
para la gestión individualizada hasta 16
o sufrir daños.
motores radio eRS4 o 16 motores elec-
• Deshágase de las baterías estropeadas o agotadas de
tromecánicos conectados a 16 receptores
inmediato en el cumplimiento de la ley. Para ello, póngase
eRS4. Utilizando la función S: Simple
en contacto con las autoridades para salvaguardar el me-
dio ambiente o a través de los puntos para la eliminación
Además cuentan con el modo de funcio-
de estos materiales en su área.
namiento "M: Múltiple", a través del cual
• No tire las baterías a la basura doméstica.
podemos hacer agrupaciones de motores
1. Abra la tapa inferior.
de forma intuitiva y muy sencilla:
2. Remplazar las baterías viejas por las nuevas en la mis-
1. Seleccionamos el canal donde quere-
ma forma.
mos tener la agrupación.
• Preste atención a la polaridad correcta (+ / -)!
2. Seleccionamos el modo "M: Múltiple".
3. Introducimos los canales a agrupar.
STEEL1: Emissor portàtil i ergonòmic
NORMES DE SEGURETAT
per a la gestió individual de 1 motor ràdio
• Benvolgut client, li preguem que llegeixi amb cura els se-
eRS4 o 1 motor electromecànic connectat
güents consells, destinats a garantir el correcte funciona-
a 1 receptor eRS4. També es pot utilitzar
ment del producte i la seguretat de les persones.
com a emissor general d'una agrupació,
• Mantingui l'emissor fora de l'abast dels nens i els animals.
reconeixent de manera senzilla en tants
• No utilitzeu l'emissor en llocs o sistemes sensibles a les
motors com es vulguin agrupar.
emissions de ràdio (per exemple, aeroports, hospitals).
STEEL4+: Emissor portàtil i ergonòmic
• No guardi o utilitzeu el transmissor en llocs humits, on hi
per a la gestió individualitzada de fins a
hagi vapor d'aigua, alta humitat de l'aire, pols o on estigui
4 motors ràdio eRS4 o 4 motors electro-
exposat als raigs directes del sol o sota condicions ambi-
mecànics connectats a 4 receptors eRS4.
entals similars.
L'emissor STEEL4 + aporta la funció de
• No permeti la caiguda del transmissor: Pot causar danys o
centralització automàtica, dels 4 canals
reduir el seu radi d'acció.
individuals, per la qual és possible co-
ÚS
mandar un a un cada motor (simplement
• L'operador no està protegit de la interferència d'altres apa-
triar el canal indicat en cada cas) o es
rells o equips de telecomunicacions (ex. sistemes de ràdio
pot comandar de forma agrupada dels 4
autoritzats, en el mateix rang de freqüència).
motors (triar el canal específic per a la
• En cas de problemes amb el seu radi d'acció, fixar l'emis-
centralització).
sor en una posició elevada, si cal, substituir la bateria.
STEEL4: Emissor portàtil i ergonòmic per
SUBSTITUCIÓ DE LA BATERIA
a la gestió individualitzada fins a 4 motors
• Mantingui les piles fora de l'abast dels nens. Trucar al met-
ràdio eRS4 o 4 motors electromecànics
ge immediatament si s'ingereix una bateria.
connectats a 4 receptors eRS4. Utilitzant
• Perill d'explosió si la bateria es substitueix incorrectament.
la funció S: simple
• Reemplaci la bateria, només per una altra del tipus
STEEL8: Emissor portàtil i ergonòmic per
CR2430.
a la gestió individualitzada fins a 8 motors
• Sempre emboliqui la bateria, tant quan s'està emmagat-
ràdio eRS4 o 8 motors electromecànics
zemant com quan hagi de ser eliminada. La bateria no
connectats a 8 receptors eRS4. Utilitzant
ha d'entrar en contacte amb altres objectes metàl·lics, ja
la funció S: simple
que podria causar que la pila s'esgoti, se prenga foc o
STEEL16: Emissor portàtil i ergonòmic
patir danys.
per a la gestió individualitzada fins a 16
• Llenceu les bateries malmeses o esgotades immediata-
motors ràdio eRS4 o 16 motors elec-
ment en el compliment de la llei. Per a això, poseu-vos
tromecànics connectats a 16 receptors
en contacte amb les autoritats per salvaguardar el medi
eRS4. Utilitzant la funció S: simple
ambient oa través dels punts per a l'eliminació d'aquests
materials en la seva àrea.
A més compten amb el mode de funcio-
• No tireu les bateries a del fem domèstic.
nament "M: Múltiple", a través del qual po-
1. Obriu la tapa inferior.
dem fer agrupacions de motors de forma
2. Substituir les bateries velles per les noves en la ma-
intuïtiva i molt senzilla:
teixa forma.
1. Seleccionem el canal on volem tenir
• Presti atenció a la polaritat correcta (/ -)!
l'agrupació.
2. Seleccionem la manera "M: Múltiple".
3. Introduïm els canals a agrupar
STEEL1: Emisor portátil e ergonómico para
NORMAS DE SEGURIDADE
a xestión individual de 1 motor radio eRS4
• Estimado cliente, pregámoslle que lea con coidado os
ou 1 motor electromecánico conectado a
seguintes consellos, destinados a garantir o correcto
1 receptor eRS4. Tamén pode utilizarse
funcionamento do produto e a seguridade das persoas.
como emisor xeral dunha agrupación,
• Manteña o emisor fóra do alcance dos nenos e os ani-
recoñecéndoo de forma sinxela en tantos
mais.
motores como se queiran agrupar.
• Non utilice o emisor en lugares ou sistemas sensibles ás
STEEL4+: Emisor portátil e ergonómico
emisións de raio (por exemplo, aeroportos, hospitais).
para a xestión individualizada de ata
• Non garde ou utilice o transmisor en lugares húmidos,
4 motores raio eRS4 ou 4 motores
onde haxa vapor de auga, alta humidade do aire, po ou
electromecánicos
conectados
a
4
onde estea exposto aos raios directos do sol ou baixo
receptores eRS4. O emisor STEEL4+
condicións ambientais similares.
achega a función de centralización
• Non permita a caída do transmisor: Pode causar danos
automática, das 4 canles individuais, pola
ou reducir o seu raio de acción.
que é posible comandar un a un cada
USO
motor (simplemente seleccionando a
• O operador non está protexido da interferencia doutros
canle indicada en cada caso) ou pódese
aparatos ou equipos de telecomunicacións (ej. sistemas
comandar de forma agrupada os 4 motores
de raio autorizados, no mesmo rango de frecuencia).
(seleccionando a canle específica para a
• En caso de problemas co seu raio de acción, fixar o emi-
centralización).
sor nunha posición elevada, se é necesario, substituír a
STEEL4: Emisor portátil e ergonómico para
batería.
a xestión individualizada ata 4 motores
SUBSTITUCIÓN DA BATERÍA
raio eRS4 ou 4 motores electromecánicos
• Manteña as pilas fóra do alcance dos nenos. Chamar o
conectados
a
4
receptores
eRS4.
médico inmediatamente se se inxire unha batería.
Utilizando a función S: Simple
• Perigo de explosión se a batería se substitúe incorrec-
STEEL8: Emisor portátil e ergonómico para
tamente.
a xestión individualizada ata 8 motores
• Substitúa a batería, soamente por outra do tipo CR2430.
raio eRS4 ou 8 motores electromecánicos
• Sempre envolva a batería, tanto cando se está a almace-
conectados
a
8
receptores
eRS4.
nar coma cando vaia ser eliminada. A batería non debe
Utilizando a función S: Simple
entrar en contacto con outros obxectos metálicos, xa que
STEEL16: Emisor portátil e ergonómico
podería causar que a pila se esgote, préndase lume ou
para a xestión individualizada ata 16
sufrir danos.
motores raio eRS4 ou 16 motores
• Desfágase das baterías estragadas ou esgotadas de
electromecánicos
conectados
a
16
inmediato no cumprimento da lei. Para iso, póñase en
receptores eRS4. Utilizando a función S:
contacto coas autoridades para salvagardar o medio ou
Simple
a través dos puntos para a eliminación destes materiais
na súa área.
Ademais contan co modo de funcionamento
• Non tire as baterías ao lixo doméstico.
«M: Múltiple», a través do cal podemos
1. Abra a tapa inferior.
facer agrupacións de motores de forma
2. Substituír as baterías vellas polas novas na mesma
intuitiva e moi sinxela:
forma.
Seleccionamos a canle onde queremos ter
• Poña atención á polaridade correcta (+ / -)!
a agrupación.
Seleccionamos o modo «M: Múltiple».
Introducimos as canles a agrupar.
STEEL - EMISORES - EMISSORS - EMISORES - eRS4
STEEL -
STEEL1 - STEEL4+ - STEEL4 - STEEL8 - STEEL16
2-1
DIMENSIONES
DIMENSIONS
DIMENSIÓNS
enjoy
enjoy
120 mm
120 mm
42 mm
42 mm
2-2
SIGNIFICADO DE LOS BOTONES
SIGNIFICAT DELS BOTONS
SIGNIFICADO DOS BOTÓNS
enjoy
Subida
Pujada
Suba
Stop
Bajada
Baixada
Baixada
enjoy
Subida
Pujada
Suba
Stop
Bajada
Baixada
Baixada
Selección de canal
Selecció de canal
Selección de canle
Selección de canal
enjoy
Selecció de canal
Canal
Selección de canle
Canal
Canle
Subida
Pujada
Channel
Suba
Canal
Stop
Canle
Bajada
Baixada
Baixada
2-3
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES
ESPECIFICACIÓNS TÉCNICAS
STEEL1
STEEL4+
Comandar hasta (individualmente)
Comandar fins a (individualment)
x 1
x 4
Comandar ata (individualmente)
Pantalla LCD
Pantalla LCD
no
no
Pantalla LCD
Soporte para pared
Suport per a paret
yes
yes
Soporte para parede
Frecuencia
Freqüència
433.92 MHz - Rolling Code
Frecuencia
Rango de alcance
Rang d'abast
200m free field; 20 ~ 35 m indoor
Rango de alcance
Compatibilidad
Compatibilitat
Compatibilidade
Alimentación
Alimentació
3V CR2430 Lithium battery
Alimentación
Corriente de trabajo
Corrent de treball
Corrente de traballo
Temperatura de trabajo
Temperatura de treball
-20ºC ~ +60ºC
Temperatura de traballo
Índice de protección
Índex de protecció
Índice de protección
Unidades de embalaje (pcs)
Unitats d'embalatge (pcs)
Unidades de embalaxe (pcs)
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
Dimensións (mm)
JOLLY MOTOR ESPAÑA, S.L.
Incolla, 1 · 46370 Chiva · valencia · Spain
Te. +34 962 521 490 · [email protected]
3-1
SELECCIÓN DEL MODO DE TRABAJO: S (SINGLE) O (MULTIPLE)
SELECCIÓ DEL MODE DE TREBALL: S (SINGLE) O (MULTIPLE)
SELECCIÓN DO MODO DE TRABALLO: S (SINGLE) O (MÚLTIPLE)
S
Single
01
M
M
1
Multiple
enjoy
120 mm
Para seleccionar el modo "S" (SINGLE o individual): Si en la pantalla aparece la "S": no hay que pulsar
ningún botón. Si en la pantalla aparece la "M": pulsar UNA vez el botón rectangular central
Para seleccionar el modo "M" MÚLTIPLE: Si en la pantalla aparece la "S": pulsar UNA vez el botón
rectangular central. Si en la pantalla aparece la "M": no hay que pulsar ningún botón
Per a seleccionar el mode "S" (SINGLE o individual): Si a la pantalla apareix la "S": no cal prémer cap
botó. Si a la pantalla apareix la "M": prémer UNA vegada el botó rectangular central
Per a seleccionar el mode "M" MÚLTIPLE: Si a la pantalla apareix la "S": prémer UNA vegada el botó
42 mm
9 mm
rectangular central. Si a la pantalla apareix la "M": no cal prémer cap botó
Para seleccionar o modo "S" (SINGLE ou individual): Se na pantalla aparece a « S «: non hai que pulsar
ningún botón. Se na pantalla aparece a "M": pulsar UNHA vez o botón rectangular central
Para seleccionar o modo "M" MÚLTIPLE: Se na pantalla aparece a « S «: pulsar UNHA vez o botón
rectangular central. Se na pantalla aparece a "M": non hai que pulsar ningún botón
3-2
AVANCE Y RETROCESO DE CANALES
AVANÇAMENT I RETROCÉS DE CANALS
AVANCE E RETROCESO DE CANLES
S
02
S
2
1
2
3 4
Botón de programación
Botó de programació
Botón de programación
Para AVANZAR en el número de canal: ir pulsando el botón rectangular de la DERECHA, hasta que en
la pantalla se visualice el canal deseado
Per AVANÇAR en el nombre de canal: anar prement el botó rectangular de la DRETA, fins que a la
pantalla es visualitzi el canal desitjat
Para AVANZAR no número de canle: ir pulsando o botón rectangular da DEREITA, ata que na pantalla
se visualice a canle desexada
Botón de programación
S
Botó de programació
Botón de programación
1
Canal
Para RETROCEDER en el número de canal: ir pulsando el botón rectangular de la IZQUIERDA, hasta
que en la pantalla se visualice el canal deseado
Per RETROCEDIR en el nombre de canal: anar prement el botó rectangular de la ESQUERRA, fins que
a la pantalla es visualitzi el canal desitja
Botón de programación
Para RETROCEDER no número de canle: ir pulsando o botón rectangular da ESQUERDA, ata que na
Botó de programació
pantalla se visualice a canle desexada
Botón de programación
3-3
ENTRAR EN EL MODO DE PROGRAMACIÓN "M" MULTIPLE
ENTRAR AL MODE DE PROGRAMACIÓ "M" MÚLTIPLE
ENTRAR NO MODO DE PROGRAMACIÓN "M" MÚLTIPLE
STEEL4
STEEL8
STEEL16
01
M
M
1
Multiple
x 4
x 8
x 16
yes
yes
yes
yes
yes
yes
Para entrar programar el modo "M" MÚLTIPLE: Independientemente que se encuentre en la "S" o "M",
pulsar y mantener pulsado el botón rectangular central, hasta que el número de canal situado en la parte
superior izquierda de la pantalla, comience a parpadear
Per entrar al mode de programació "M" MÚLTIPLE: Independentment que es trobi en la "S" o "M", pré-
mer i mantenir premut el botó rectangular central, fins que el nombre de canal situat a la part superior
esquerra de la pantalla, comenci a parpellejar
Para entrar programar o modo "M" MÚLTIPLE: Independentemente que se encontre na " S " ou "M",
pulsar e manter pulsado o botón rectangular central, ata que o número de canle situado na parte
superior esquerda da pantalla, comece a pestanexar
eRS4
3-4
STEEL4+ observaciones previas
STEEL4+ observacions prèvies
enjoy
STEEL4+ observacións previas
≤ 12 mA
S
Single
1
IP30
1 / 10
Para seleccionar el canal deseado, pulse el botón rectangular en la parte inferior, tantas veces como sea
necesario, hasta que la luz roja se encienda sobre el canal deseado.
Una vez seleccionado el cuarto canal, en la siguiente pulsación, se seleccionarán todos los canales de
120 x 42 x 9
forma automática. De esta manera podremos comandar todos los canales de forma conjunta.
Al presionar una vez más, volvemos al canal 1
Per a seleccionar el canal desitjat, premeu el botó rectangular a la part inferior, tantes vegades com sigui
necessari, fins que la llum vermella s'encengui sobre el canal desitjat.
Un cop seleccionat el quart canal, en la següent pulsació, se seleccionaran tots els canals de forma
automàtica. D'aquesta manera podrem comandar tots els canals de forma conjunta.
En pressionar una vegada més, tornem al canal 1
Para seleccionar a canle desexada, pulse o botón rectangular na parte inferior, tantas veces como sexa
necesario, ata que a luz vermella se acenda sobre a canle desexada.
Unha vez seleccionada a cuarta canle, na seguinte pulsación, seleccionaranse todas as canles de
forma automática. Deste xeito poderemos comandar todas as canles de forma conxunta.
Ao premer unha vez máis, volvemos á canle 1
S
S
Single
Single
01
M
S
S
M
M
2 3 4
1
2 3 4 5 6 7 8
Multiple
Multiple
S
S
02
02
S
2
2
Canal
Canal
1
1
2 3 4 5 6 7 8
2
9
S
S
01
01
S
S
1
1
1
2 3 4
1
2 3 4 5 6 7 8
Canal
Canal
1
1
M
2
2
01
M
4
M
4
Multiple
2
5
4
1
2
3
4
5 6 7 8
Multiple
enjoy
S
M
Single
Multiple
2
1
Canal
2
3
4
01
M
S
1
2 3 4 5 6 7 8
9
10 11 12 13 14 15 16
S
2
3 4 5 6 7 8
Canal
10 11 12 13 14 15 16
01
S
1
2
3 4 5 6 7 8
9
10 11 12 13 14 15 16
1
2
01
M
4
1 2
3
4
5 6 7 8
9
10 11 12 13 14 15 16
enjoy
Canal
