SYMPTÔME
1. L'eau mitigée n'est pas à la température voulue ou
il est difficile de régler le mitigeur thermostatique.
2. La température de l'eau mitigée n'est pas stable ou
change après un certain temps.
3. L'eau entièrement chaude ou entièrement froide
s'écoule de l'appareil de robinetterie.
4. Il n'y a aucun écoulement au point de sortie du
mitigeur thermostatique.
5. Le débit diminue ou varie.
6. La température de l'eau mitigée ne varie pas
lorsque le dispositif de réglage de la température
est modifié.
7. L'eau chaude s'écoule dans le circuit de l'eau froide
ou vice versa.
8. Le mitigeur thermostatique est bruyant.
Conseillez au client que le mitigeur soit vérifié chaque ans pour assurer son bon fonctionnement.
FRACASO/SINTOMA
1. La temperatura del agua mixta deseada no puede
ser obtenida o es difícil de configurar la válvula.
2. La temperatura mixta es inestable o cambia
con el tiempo.
3. Agua completamente caliente o completamente
fría corre del accesorio de desagüe.
4. No hay flujo del suministro de desagüe de
válvula.
5. Caudal reducido o fluctuante.
6. La temperatura de agua mixta no cambia
cuando el ajuste de temperatura es alterado.
7. Agua caliente corre al sistema de agua fría o
viceversa.
8. Válvula es ruidosa.
Recomendé al cliente que la válvula es comprobada anualmente para asegurar su función interrumpido.
CAUSE
Les températures de l'eau aux points d'arrivée
-
dépassent les limites spécifiées.
Les conduits d'alimentation en eau chaude et en
-
eau froide sont inversés.
Les filtres sont obstrués
-
Pressions d'alimentation hors plage (variation
-
d'alimentation autorisée : 20 %)
Les filtres sont obstrués.
-
Variations des pressions d'alimentation.
-
Le mitigeur thermostatique n'est pas réglé
-
correctement.
Les conduits d'alimentation en eau chaude et en
-
eau froide sont inversés
L'eau chaude/froide a migré vers l'autre arrivée.
-
Reportez vous également au point 1.
-
L'alimentation en eau chaude ou en eau froide est
-
défectueuse.
Les filtres sont obstrués.
-
Les filtres sont obstrués.
-
Variations des pressions d'alimentation.
-
Les clapets de non retour sont obstrués.
-
L'eau s'écoule à une vitesse excessive.
-
Les dimensions du mitigeur thermostatique ne
-
conviennent pas.
CAUSA
Temperaturas de entrada no cabe dentro de un
-
parámetros específicos.
Los suministros de agua caliente y fría están
-
invertidos.
Coladores están bloqueados
-
Presión de suministro no cumple con
-
especificaciones (variación de suministro
permitida +/ 20 %).
Coladores están bloqueados.
-
Presión de suministro fluctuante.
-
Válvula está configurada de forma incorrecta.
-
Los suministros de agua caliente y fría son
-
invertidos.
El agua fría/caliente ha cambiado de entrada.
-
Consulte también el punto 1.
-
Fracaso de suministro de agua caliente o fría.
-
Coladores están bloqueados.
-
Coladores están bloqueados.
-
Presión de suministro fluctuante.
-
Válvulas de retenci ó n están dañadas.
-
Velocidad excesiva de agua
-
Válvula mesurada incorrectamente.
-
Page 7 - 9
214844, Rev B
RECTIFICATION
Vérifiez si les températures de l'eau d'entrée sont
-
conformes aux limites fixées pour le mitigeur
thermostatique.
Réinstallez le mitigeur thermostatique en veillant
-
à ce que les conduits d'alimentation en eau
chaude et en eau froide soient couplés aux
raccords adéquats.
Nettoyez les filtres - Installez des soupapes de
-
réduction de pression pour une alimentation
conforme aux spécifications.
Nettoyez les filtres.
-
Installez des régulateurs de pression aux conduits
-
d'alimentation en eau chaude et en eau froide
Réglez la température de mélange selon les
-
directives.
Réinstallez le mitigeur thermostatique en veillant
-
aux conduits d'alimentation en eau chaude et en
eau froide soient couplés aux raccords adéquats.
Vérifiez si le clapet de non-retour est obstrué.
-
Nettoyez au besoin
Réparez les conduits d'arrivée d'eau et vérifiez la
-
température de mélange.
Nettoyez les filtres.
-
Nettoyez les filtres.
-
Installez des régulateurs de pression.
-
Contactez le service à la clientèle.
-
Nettoyez les clapets de non-retour en veillant à
-
retirer toute la saleté.
Réduisez la vitesse d'écoulement de l'eau.
-
La meilleure solution consiste à installer un
régulateur de pression.
Vérifiez les caractéristiques du mitigeur
-
thermostatique et veilliez utiliser le mitigeur qui
convient selon le débit.
RECTIFICACIÓN
Asegure que las temperaturas de la entrada
-
caben con los límites especificados de la válvula.
Repare los ajustes de las válvulas con los
-
suministros de agua fría y caliente.
Limpie los coladores
-
Coloque válvulas reguladoras de presión
-
para que el suministro cumpla con las
especificaciones.
Limpie los coladores.
-
Instale válvulas regladoras de presión a ambos
-
suministros de agua fría y caliente.
Ajuste la temperatura mixta como requerido.
-
Restablezca los ajustes de la válvula con los
-
suministros de aqua fría y caliente instalado en la
conexión correcta.
Verifique si la válvula de retención esté fallada y
-
limpie si necesario.
Restaure las entradas de los suministros y
-
verificar la temperatura mixta.
Limpie los coladores.
-
Limpie los coladores.
-
Instale válvulas regladoras de presión.
-
Póngase en contacto con el servicio de cliente.
-
Limpie las válvulas de retención asegurándose de
-
que el escombro está eliminado.
Reduzca la velocidad de agua (mejor realizado
-
por instalar una válvula regladora)
Ajuste la especificación de válvula y asegúrese
-
de que la válvula apropiada est é usada para el
flujo requerido.
